× Вроде все работает)

Готовый переклад Light Beneath the Cross / Сияние под сенью креста: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, Боги, смилуйтесь над моей душой. — Юноша… нет, если быть точным, мальчик, стоял на коленях… возможно, вы решили, что он набожный верующий. Что ж, в Китае, стране со свободой вероисповедания, каждый волен верить во что хочет… разумеется, если это не секта. Но я отвлекся.

Почему же юноша так истово ищет божественной защиты? Думаю, двое мужчин в черном, которые шаг за шагом приближались к нему, смогут это объяснить. Да, сцена прямо как из низкопробного голливудского (или японского?) боевика: парень загнан в тупик безлюдного переулка.

— Что, боги не спешат тебя спасать? — один из них направил пистолет на юношу. — Вини только свою неудачу!

— У вас ничего не выйдет, кто-нибудь обязательно заявит на вас! — настоящий идеалист.

— Слишком много болтаешь. Сдохни. — другой махнул рукой, и трагический финал был предрешен. Всё вышло в точности как в сценарии: юноша случайно наткнулся на доказательства преступлений местной мафии, посчитал это испытанием — испытанием на пути к тому, чтобы стать защитником справедливости (Сиро, мы еще встретимся), и без колебаний вступил в борьбу. Он ходил в суды и полицейские участки, лишь подготавливая сегодняшний кровавый исход.

Юноша получил пулю. Это стало печальным концом для храбреца, бросившего вызов мафии, но в то же время — новым началом для этой истории.

Как темно… так темно… Неужели я больше не чувствую тепла? Еще секунду назад я ощущал горячую кровь, а теперь? Видимо, смерть на самом деле так же черна, как описывали те авторы.

— Ты не смирился? — раздался голос.

Кто это? Кто говорит?

— Ты не смирился? Не смирился с тем, что вот так просто умрешь? — голос приближался.

Да кто же это?!

— Ты ведь не смирился? У тебя еще так много мечтаний.

Да, у меня много мечтаний. Я… я… я еще не хочу умирать!

— Если хочешь жить, иди ко мне. Назови мое имя.

Твое имя? Но кто…

— …… — тишина, мертвая, как могила.

Чертовщина?! Что происходит? Почему я больше ничего не слышу?!

— …… — снова пустота. Но вдруг мальчик увидел свет. Мягкий свет. Обычно свет ослепляет, но этот был таким нежным, что он смог рассмотреть источник — меч? Но по форме он походил на огромный крест. Крест? Но почему с лезвиями?

Юноша подошел к мечу, опустился на одно колено и коснулся его.

— Решился? Даже если не знаешь моего имени, даже если придется нести на себе все грехи этого мира, подобно тому, что описано в Писании (я сам не читал… но, полагаю, бремя греха — это именно так. Не судите строго).

— Мои мотивы могут казаться наивными, но я всегда мечтал о жизни героя. Я привык к одиночеству с тех пор, как родители покинули меня. А разве герой — не синоним одиночества? Бремя грехов этого мира слишком тяжело, но пусть улыбки останутся тем, кто еще не познал пустоты. Этот грех я возьму на себя.

Сказав это, юноша потянулся к рукояти.

— Ты правда не пожалеешь? Одиноких людей в этом мире немало. — Голос меча… он звучал как прекрасный женский голос.

— Но разве есть кто-то еще, кто готов понести это бремя добровольно? — юноша улыбнулся. Он вытянул меч из камня. Здесь не было Мерлина в качестве свидетеля, не было легендарной предыстории Меча Выбора Короля — лишь невероятная тяжесть клинка и несгибаемая воля юноши, достойная того, чтобы ее заметили.

— Знаешь, тот, кто вытащит этот меч, станет девушкой. — Такая гармоничная сцена… такой трогательный момент… стоило прозвучать этому женскому голосу, как всё разрушилось.

— Что?! Как?! В смысле?! — юноша хотел выбросить меч, но тот будто прирос к руке. — Ты не могла сказать об этом раньше?!

— Ты не дал мне договорить и всё красовался, что я могла поделать? — невинный ответ. Что ж… юноша, ты проиграл.

— Это уже ни в какие ворота… Ладно, раз уж так вышло, придется смириться. — Юноша… нет, уже постепенно превращающийся в девушку юноша… точнее, ставший маленькой девочкой юноша…

— Какая морока. Почему здесь так темно? Нельзя сделать чуть светлее? — как только она произнесла эти слова, пространство озарилось светом. Это было странно, пугающе странно. — Что происходит? — девочка испугалась собственных слов.

— Когда ты решила взвалить на себя грехи мира, ты обрела божественность. Твоя суть — Несущий бремя. Грехи этого мира столь огромны, что даже одно твое слово способно изменить реальность. Советую поменьше говорить и побольше делать: сказанное тобой сбывается и пути назад нет. Понимаешь? Ты только что приказала миру стать светлее, и даже если ты попросишь вернуть тьму… ничего не изменится. — Меч провел отличный инструктаж.

— То есть… если… кто-то умрет из-за моих слов… я не смогу воскресить его еще одной фразой? На одну цель можно воздействовать лишь раз? — девочка начала понимать суть своей силы.

— Если точнее, ты влияешь не на судьбу человека, а на течение пространства. Вспомни магические запреты: способность Камидзё Томы аннулирует сверхъестественные явления, но физические последствия, которые они вызывают, остаются. Так же и ты — ты меняешь пространство. Если скажешь «вулкан извергается», подумай, сколько людей погибнет из-за твоих слов? — меч объяснял всё предельно «любезно».

— Настолько опасная способность? Если я воспользуюсь ею неправильно… — девочка заволновалась. Еще бы, тут не просто волнение, тут паника! Обладать великой силой — не значит обладать соответствующим состоянием души. Как ни крути, в прошлой жизни она была обычным человеком. Разве что смерть ее была яркой.

— Раз слова так опасны, просто молчи.

— Молчать? — задумалась она. — А если я буду записывать свои мысли в воздухе? У меня есть такая возможность?

— Это зависит не от меня, а от тебя. Твоей силы уже достаточно, чтобы влиять на пространство, так что это пустяки. Кстати, грех уже начал разъедать твое тело. Твое сердце чисто (правда?), и ты можешь противостоять искушению, но другие — нет. Тебе нужно облачиться в магические доспехи. Нет, в тяжелые магические доспехи, чтобы сдержать утечку греха.

— Вот как? — она чувствовала это. Чистую злобу — прямую, наглую, пропитанную искушением. Искушением, направленным на нее, чтобы она отказалась от своего тела. — Похоже, это действительно необходимо. Магические доспехи, явитесь.

Стоило ей произнести это, как прямо из воздуха — совсем как в превращениях девочек-волшебниц — на ее теле стали появляться части тяжелых доспехов. Они сидели идеально, словно были созданы специально для нее.

— Слушай, Сяо Цзянь, с этого момента я буду звать себя Клоэ. Как тебе? — поглаживая лезвие, спросила она.

— Хочешь отсечь прошлое? Не оставить себе путей к отступлению? Впрочем, у тебя их всё равно не было. Хорошее имя, Клоэ. И… почему Сяо Цзянь?! У меня есть имя! — меч задрожал.

— Ну успокойся, если бы я знала твое имя, разве я звала бы тебя Сяо Цзянь? Забыла? Когда ты пытаешься сказать его, я ничего не слышу. — Клоэ попыталась успокоить клинок.

— Нельзя! Нельзя и всё тут! — Сяо Цзянь заупрямился.

— Тогда буду звать тебя Рагнарёк. Звучит величественно. — Клоэ изобразила муку на лице, хотя смех в уголках глаз выдавал ее с потрохами.

— Я вообще-то женского пола! Зачем мне такое агрессивное имя? — Сяо Цзянь заерзала еще сильнее.

— Ладно-ладно, пусть будет Сяо Инь.

— Ты просто назвала меня по цвету?! Чертовщина! И чем это отличается от Сяо Цзянь? Одно по форме, другое по цвету! Негодяйка! — меч взревел, его атакующая мощь возросла на пятьдесят процентов!

— Ну какая же ты сложная… — Клоэ приподняла бровь. Если бы рядом были мужчины или женщины… наверняка кто-то пострадал бы. — Тогда как насчет Сэнбондзакура?

— Ты не боишься, что Бьякуя подаст на тебя в суд за нарушение авторских прав? — голос меча звучал обреченно.

— Кто такой Бьякуя? Это съедобно? — из-за своей заурядной внешности в прошлой жизни Клоэ питала лютую ненависть к красавчикам!

— Забудь, это тоже не подходит. — Боевой дух меча угас. — Давай другое, а? — меч капризничал? Этот мир полон чудес. Но Клоэ была именно такой — она не могла устоять перед этим. Особенно перед мягким женским голосом клинка.

— Тогда… тогда… — Клоэ ломала голову, пытаясь придумать достойное имя. — Как насчет Сяо Фэн? Сяо Фэн?

— …В конечном итоге ты всё равно выбрала мужское имя. Не зря же ты раньше была парнем. — В голосе меча сквозила глубокая безнадежность.

— Это не так, то не этак. Чего ты от меня хочешь? — Клоэ смотрела на меч со слезами на глазах.

Представьте себе: маленькая девочка со слезами на глазах взирает на меч… Какая сюрреалистичная картина.

— Ой, подожди. Ты же говорила, что мои слова влияют на пространство? А я ведь столько наговорила… — Клоэ спохватилась, испугавшись последствий.

— Всё в порядке, ты обращалась ко мне, так что опасности нет. Но впредь лучше общаться телепатически. Используй для этого 【 】.

【Вот оно что】 Клоэ была в восторге, словно Колумб, открывший новый континент.

【Эх, в конце концов… называй меня Сяо Инь】 Голос меча звучал умиротворенно.

【Хорошо, пора начинать】 голос Сяо Инь стал торжественным.

【Начинать что?】 Клоэ выглядела совсем как Сяобай.

【Твой путь. Ты ведь теперь божество. Пусть и фальшивое, но нельзя позволять другим смотреть на тебя свысока】

【Ясно. И что мне делать?】 Отличный вопрос, Клоэ.

【Путешествуй по разным мирам. Ты — Несущий бремя. Только если ты будешь носить меня с собой, тяжесть греха станет меньше. Иначе… рано или поздно тебя либо раздавит, либо грех полностью подчинит тебя】 Сяо Инь говорила очень серьезно… в конце концов, это касалось жизни и смерти Клоэ.

【Ну ладно】 под ногами Клоэ возник магический круг. 【Так быстро?!】

【Тебя кто-то призывает. Иди. Твое путешествие началось】

【Но я совсем не готова… у меня нет опыта сражений!】 Клоэ чуть не плакала.

【Правда ли нет? Загляни в себя, разве знания не там?】 голос Сяо Инь звучал властно, будто именно она правила мирами.

【И правда】 Клоэ… стоит ли мне называть тебя немного бестолковой?

【Вперед!】 голос Сяо Инь стал радостным.

【Угу!】

Вилла?

— Объявляю: ты станешь моим господином, моя судьба будет вверена твоему мечу. Следуя зову Святого Грааля, если ты подчинишься этому замыслу и этому закону, ответь на мой зов. Клянусь, я — тот, кто всегда будет творить добро, я — тот, кто всегда будет карать зло. Ты — Несущий бремя «Семи дней» из «Колеса сдерживания», приди сюда, о Страж весов! — голос девушки эхом отдавался в подвале виллы. — Давай, я обязательно призову сильнейший меч!

— Бум!!!

Разойдись… Первая глава окончена.

http://bllate.org/book/24638/2897906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу