× Вроде все работает)

Готовый перевод Return to the Beast World Farming / Возвращение в мир зверолюдей: путь к процветанию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лои, верни мне жизнь, верни мне жизнь! — люди один за другим выбирались из-под земли, хватали Бай Лои за ноги и тянули вниз. Алая кровь постепенно поднималась из недр земли, заливая нос и рот. Удушье сдавило горло. Глядя на лицо Ту Ши, Бай Лои постепенно перестала сопротивляться: это была кара.

Ло… — кто-то звал её, голос звучал словно издалека.

Очнись, Бай Лои, — Бай Ле приподнял её, прижался своим лбом к её лбу и тоже закрыл глаза. Мягкая сила хлынула в сознание, кровавые образы начали бледнеть, превращаясь в бесчисленные щупальца.

Уходи! — Бай Лои резко толкнула его. Бай Ле, не ожидавший такого, повалился на землю. Осознав, что натворила, девушка тут же спрятала руки за спину и заискивающе улыбнулась.

Я не нарочно.

Бай Ле, разумеется, не стал её винить, хотя сила у этого детёныша заметно прибавилась.

Приснился кошмар? — Бай Лои вздрогнула. Более двадцати лет она прожила в обществе, где царили закон и порядок, а человеческая жизнь была незыблемой ценностью.

Независимо от причин, убийство оставалось убийством. На её руках всё ещё оставалось ощущение уходящей жизни. Она убила человека, и однажды кто-то убьёт её — таков закон воздаяния. Бай Ле сел рядом с Бай Лои, взял её за руки, и они снова соприкоснулись лбами.

Десять зимних сезонов назад я впервые убил Зверолюда, и не одного, Лои. Я всегда буду рядом с тобой, — за время, проведённое вместе, Бай Ле заметил, что этот детёныш не любит убивать дичь, даже во время тренировок со стрельбой из лука. Она добывала лишь необходимое количество еды, а в остальное время упражнялась в меткости на мишенях.

Если бы их жизни с Бай Сяо не угрожала опасность, она ни за что не стала бы причинять вред Зверолюдам. Точно так же, как они верили в Бога Зверей, Лои всегда уважала жизнь и не хотела отнимать её без нужды.

Я стану сильнее и не позволю тебе снова столкнуться с подобным. Прости, что оставил у тебя такие тяжёлые воспоминания.

Здесь так заботятся о детёнышах? Нет, она не детёныш, она взрослая, почти выпускница университета. Нельзя позволять себе слабость, хотя слова Бай Ле и согревали душу.

Это была моя прихоть, но придут ли Стервятники мстить? — в конце концов, она убила около двадцати их соплеменников, и месть казалась вполне закономерной.

Нет. Потеряв столько людей, к тому же будучи разобщёнными, они не станут мстить. Их недавние действия, возможно, кем-то координировались, но по натуре они холодны и не станут рисковать жизнью ради своих соплеменников.Вождь уже в курсе, он во всем разберется. Вождь больше всего на свете защищал своих, и если он не заставил Стервятника немедленно заплатить за содеянное, то лишь потому, что сезон снегов наступил раньше времени, а запасов еды сейчас было слишком мало. Появление малыша на свет, пожалуй, тоже сыграло свою роль.

И вождь, и жрец вольно или невольно прятали этого детеныша, иначе он не приказал бы Бай Сяо во что бы то ни стало уничтожить сбежавшего Стервятника.

— Вот и хорошо. Как твое самочувствие?

— Пустяки, я пробудился во второй раз. Сезон снегов на носу, я должен идти на охоту вместе с соплеменниками. Ты же не выходи, пока не приспичит. А если соберешься выйти, возьми с собой Бай Сяо.

— Когда уходите?

— Сейчас отправлюсь.

Изначально он должен был отправиться на охоту сразу после выхода из Запретной зоны, а Бай Тун уже повел людей вперед. Бай Ле задержался только из-за беспокойства за Бай Лои, но теперь ему нужно было догонять остальных.

Так спешно? Бай Лои поспешно встала с кровати, собирая привычные в быту вещи, но стоило ей протянуть руку, как она поняла, что привычных вещей у нее нет — жизнь была донельзя бедной. Бай Лои не оставалось ничего, кроме как заняться частью того крупного псевдо-женьшеня, который она вместе с комьями земли притащила на чешуйках, и передать его Бай Ле вместе с парой горстей засахаренных фруктов.

У Бай Ле на душе скребли странные чувства: еще никто и никогда не собирал его в дорогу перед охотой. Эти маленькие вещицы, зажатые в ладони, казались тяжелее тысячи цзиней.

— Как же бедно, — поклялась про себя Бай Лои, что обязательно разбогатеет, по крайней мере, сначала нужно сделать вяленое мясо.

Бай Ле погладил Бай Лои по голове — этого было вполне достаточно, — наказав ей обязательно брать с собой людей при выходе из селения, а если Бай Сяо не окажется рядом, звать Бай Ла.

Бай Лои помахала рукой, провожая взглядом уходящего Бай Ле, а сама принялась обдумывать, как решить проблему с солью. Хотя в племени имелся природный ледник, время сохранения свежести было ограничено: в жару мясо портилось уже на пятый-шестой день.

— Лои, сегодня мы идем собирать фруктовый арахис, хочешь с нами? — радостно спросила Лань. Ей нравилось само ощущение добывания еды. Вождь и впрямь действовал быстро, уже все организовав.

Бай Лои решила пойти вместе со всеми: во всяком случае, это был их первый совместный сбор, к тому же она собиралась оставить немного семян, чтобы фруктовый арахис мог размножаться сам.

— Младшая сестренка, сюда! — отчаянно замахал рукой Бай Сяо. Рядом толпилось несколько Зверолюдей, тут же находились Матушка Лань и многие другие из их общины, причем некоторых Бай Лои уже видела.

— Лои, — приветливо поздоровалась Бай Ла.

Вчера она была на волосок от смерти, а сегодня уже способна выполнять задание — Зверолюди и правда были существами, которых ей не понять.

— Привет, вы все идем на задание?

Тот лес они уже изрядно потрепали, неужели для охраны хватило бы и двоих? Разве они боялись внезапного нападения Стервятника?

— Да уж, младшая сестренка, я перенесу тебя по воздуху, а ты, Бай Ла, защищай остальных! — Бай Сяо взял Бай Лои за руку, распахнул огромные крылья и взмыл прямо в небеса.Это же слишком далеко улетели! Если Бай Ле вернется, он же наверняка сцепится с Бай Сяо! — Лань подняла голову и посмотрела в небо. Слишком уж быстро они двигались.

Господин Бай Ле говорил, что уделит больше времени Ло И, и не разрешал увозить ее слишком далеко. Ну что ж, теперь ее сопровождает Бай Сяо, можно сказать, тоже присмотрит! А уж далеко это или нет, Бай Сяо потом сам будет объясняться с Бай Ле: она за ними не поспеет и Ло И обратно не отнимет.

— Время не раннее, Бай Ла, раз все в сборе, можем ли мы выдвигаться? — мягко спросила Матушка Лань.

Бай Ла отвел взгляд: с легкомысленным характером Бай Сяо надеяться на него как на защитника не приходилось, и он повел отряд в путь.

— Младшая сестренка, весело?! — Бай Сяо сделал пару кругов в воздухе.

Бай Лои на мгновение показалось, что все кошмары отступили от нее, но ее затошнило.

— Лети нормально!

Бай Лои отвесила легкую затрещину змеиной голове Бай Сяо. Тот сразу перестал баловаться — он не мог позволить сестренке расстраиваться — и перешел на плавный полет.

— Младшая сестренка, смотри, наше племя такое маленькое, даже меньше моего хвоста! — воодушевленно жестикулировал Бай Сяо.

У Бай Лои на лбу выступили темные жилки: узнай об этом его батюшка, ему снова знатно перепадет.

Впрочем, обзор с высоты и правда открывался великолепный: пусть рассмотреть лес внизу не удавалось, поле зрения оставалось невероятно широким.

— Это что за место? — Бай Лои попросила Бай Сяо подлететь поближе.

Синева внизу постепенно увеличивалась, превращаясь в огромное озеро. Вода здесь была, но вокруг не наблюдалось ни малейших признаков жизни — сплошная пустошь.

Щупалец-монстр преподал Бай Лои суровый урок: она не могла судить о здешнем мире по законам привычной реальности. К тому же свирепость местных существ намного превосходила все ее ожидания, так что осторожность превыше всего.

— Младшая сестренка, здесь ничего нет, ты случаем не проголодалась? Я отведу тебя добыть еды, — Бай Сяо не понимал, что интересного в каком-то озере, да и озеро выдалось странное: кругом ни единой живой души, хотя обычно возле воды кипит жизнь, а тут — ни травинки.

— Погоди-ка, — Бай Лои сбавила темп, некоторое время понаблюдала за обстановкой, а затем бросила вниз пару камней. Не заметив никаких признаков движения, она решила набрать воды.

— Матушка, предводительница И, вот так, поаккуратнее, копайте медленно, и тогда сможете выкопать целиком. Не тяните слишком сильно, иначе стебель оборвется, — обучала всех Лань.

Остальные схватывали на лету, и вскоре уже могли работать самостоятельно. При таких темпах всё можно было закончить всего за пару дней.

Неудивительно, что Ло И не разрешала зверолюдам самим всё собирать — только переведут добро.

Бай Ла смущенно убрал руку: кажется, он не прикладывал особой силы, но, выдергивая росток, заодно оборвал несколько земляных орехов, оставив остальные в земле — теперь придется потратить время на очистку.

— Господин Бай Ла, я сама справлюсь, — Лань была искренне огорчена.

Ло ведь собиралась все это сохранить, а она предупреждала: если повредить клубни, они будут храниться куда хуже.

— Сестрица Лань, а так подойдет? — худенький юноша протянул ей добычу.

Лань удивилась: все орехи оказались целыми и невредимыми! Она восхищенно воскликнула:

— Ту, ты просто молодец!

Он уже почти не уступал длинноухим зверям, хотя те двое копали быстро и хорошо только потому, что здесь находилась Ло. Если бы ее не было рядом, их бы палкой не заставили прийти.

— Мы пойдем мыть это на реке? — юноша закусил губу, и на его миловидном лице мелькнуло робкое ожидание.

Лань кивнула, ничего не скрывая:

— Да, нужно вымыть, высушить и запечатать в мешки.

В последнее время на досуге она только и делала, что шила мешки — как раз для того, чтобы складывать урожай.

— Скажи, а сестрица Ло придет? — в голосе Ту послышалось легкое напряжение, и он невольно принялся теребить край своей одежды.

Лань покачала головой: этого она не знала. Ло была очень занята, да и мыть эти земляные орехи ей было без надобности.

Ту слегка разочарованно снова опустил голову и принялся за работу. Лань стало жаль расстраивать мальчика.

— Ты ведь тоже восхищаешься Ло? Хочешь, я спрошу у нее, когда она будет свободна и сможет ли уделить тебе минутку?

— Правда? Спасибо, сестрица Лань! — лицо юноши озарилось улыбкой, уголки губ изогнулись, и настроение мгновенно улучшилось.

Лань потрепала Ту по макушке и пошла помогать остальным раскладывать урожай по мешкам.

— Цюн, твоя дочь сильно выросла, — с теплой улыбкой и лаской во взгляде произнесла предводительница И, обращаясь к Цюн.

— Она всегда была сильной, все эти годы заботилась обо мне. Предводительница, давайте закончим оставшуюся работу завтра? Время уже позднее, по вечерам начинают бродить свирепые хищники, — Цюн помогла предводительнице подняться.

— Хорошо. Цюн, наш путеводный огонь ни в коем случае не должен погаснуть снова. Ты же знаешь, этой еды хватит, чтобы помочь пережить сезон сне

ков хотя бы половине наших самок и малышей, — в мудрых глазах предводительницы И мелькнуло жесткое выражение.

Если бы тогда не бессовестность тех людей, неужели Племя Белого Змея пало бы так низко, обрекая потомков на такие страдания?

— Она отличный ребенок, мы непременно должны ее защитить, — кивнула Цюн.

Какого бы ни было происхождение этой девочки, она стала для Лань первым по-настоящему близким другом, и ради этого Цюн выложится без остатка.

— Я знаю, предводительница И, вождь и остальные тоже понимают это и ни за что не проявят беспечности.

Бай Ла, находившийся неподалеку, невольно услышал этот разговор. Значит, вокруг Ло И таится столько опасностей?

http://bllate.org/book/24637/2897517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода