× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Streamer / Тройная гра: Как влюбить в себя одного парня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре Суй Юань был уже на грани изнеможения. Он взмолился, обращаясь к Лянчэнь Мэйцзину: Отпусти меня домой выспаться, завтра я подарю тебе ещё два авианосца.

Лянчэнь Мэйцзин вошёл во вкус и не желал никого отпускать.

Суй Юань знал, что тот просто в хорошем настроении, поэтому решил подыграть: Раньше, когда ты каждый год занимал первое место, ты не был так возбуждён.

Разве это одно и то же? В прошлые годы я полагался на мастерство! — в этом году он полагался на личные связи. Для Лянчэнь Мэйцзина личное расположение значило куда больше, чем прямая выгода.

Суй Юань улыбнулся.

Лянчэнь Мэйцзин еще какое-то время предавался размышлениям, а затем, набравшись храбрости, тихо спросил: Как думаешь, если я приударю за Сяо Се, что выйдет?

Суй Юань расслышал только слово приударить, так как его взгляд привлёк знакомый силуэт у входа: девушка в короткой юбке и белых сапожках, несмотря на лютый мороз, вошла в бар, обнимая за шею мужчину средних лет.

Лянчэнь Мэйцзин не заметил, что Суй Юань отвлёкся, и продолжал вполголоса: Мне кажется, Сяо Се такой покладистый. Чистый, искренний — прямо в моём вкусе. Я столько лет был словно сухой пень, может, рискнуть и расцвести?

Суй Юань окинул его взглядом: Нет.

Почему это! — возмутился Лянчэнь Мэйцзин. — Я просто ставлю тебя в известность. А вдруг у меня получится? Вдруг я Сяо Се тоже нравлюсь? Ты что, собираешься разбивать влюблённых?

Суй Юань не сводил глаз с белого силуэта и оттолкнул Лянчэнь Мэйцзина: У Сяо Се есть любимый человек. Он сказал мне, что ему нравится Жань Жань.

Лянчэнь Мэйцзин обернулся и рассмеялся: О, лёгок на помине! Это и есть та самая Жань Жань?

У барной стойки Жань Жань положила маленькую сумочку на колени, прикрывая соблазнительный вид своих ног. Она обвела зал лисьим взглядом и, остановившись на Сышэн Сянбане, кокетливо, с хрипотцой в голосе произнесла: Этот бар такой интересный. Здесь не нужно делать заказ: бармен сам смешает напиток, который подходит гостю по его запросу.

Сышэн Сянбань был VIP-пользователем Хайю Стрим пятого уровня. Это означало, что у него был контракт с платформой: минимум миллион ежемесячных трат, чтобы сохранить свой императорский статус. Клиент с такими возможностями наверняка ворочал сотнями миллионов. В системе ценностей Жань Жань мужчина, у которого есть деньги и приятная внешность, был ценен почти так же, как Суй Юань.

Сышэн Сянбань смотрел на Жань Жань, и под тусклым светом ламп её мысли читались как открытая книга. Он никогда не верил в слезливые истории Жань Жань про бедную семью и нужду в деньгах — он тратился на неё просто ради развлечения.

И Сяосяо слишком уж строила из себя недотрогу: вытянула из него семь миллионов, а конкретного ответа так и не дала. Не то что эта Жань Жань — потратил всего несколько сотен тысяч, а она уже готова приехать среди ночи и составить ему компанию за выпивкой.

Правда, то, что достаётся слишком легко, обычно не ценится. В глубине души Сышэн Сянбань относился к Жань Жань с пренебрежением, полагая, что на улов этой рыбки придётся потратить куда больше сил. Но раз уж она сама пришла в руки, почему бы не воспользоваться?

Он стал подыгрывать ей, делая вид, что между ними вспыхнула искра, и повернулся к бармену: У нас сегодня случайная встреча, сделай нам два таких напитка.

Жань Жань застенчиво улыбнулась, подумав про себя: Какая ещё встреча, просто вышла на подработку. Переживу эти два месяца запрета на стримы и найду себе другое место.

Сейчас она не могла просить денег у Суй Юаня, иначе он начнёт смотреть на неё свысока. Прежде чем заполучить его окончательно, ей нужно было придерживаться стратегии. А что о ней думают другие — неважно. У неё мало времени, поэтому она не из тех, кто сначала делает, а потом притворяется святошей; методы И Сяосяо её тоже не впечатляли.

Раз уж человек заплатил, нужно показать искренность, поэтому Се Жань положила руку на бедро Сышэн Сянбаня.

В этот момент зазвонил телефон. Одной рукой Жань Жань погладила бедро спутника, другой — ответила на вызов.

Что ещё... Я сама разберусь со своей учёбой, не нужно лезть не в своё дело. С какой стати я должна отдавать твои долги? Больше не звони мне. Что? Только попробуй тронуть мою маму хоть пальцем! — Жань Жань картинно кричала в трубку, и, увлёкшись этой игрой, даже убрала руку с бедра Сышэн Сянбаня.

Сышэн Сянбань наблюдал за этим представлением, не пытаясь его разоблачить. Он лишь неспешно выложил на стойку перед Жань Жань кошелёк и стал с интересом ждать продолжения.

Жань Жань повесила трубку и потянулась к кошельку: Братик такой щедрый.

Сышэн Сянбань перехватил её руку: Раз уж мы пришли повеселиться, нужно соблюдать правила. Сначала товар, потом деньги.

Жань Жань взглянула ему в лицо — во взгляде читались одновременно отвращение и насмешка.

Она медленно отдёрнула руку. Подумала: всё равно внешность у меня от природы хорошая, сильно я не проиграю, так что можно и потешить его немного. В конце концов, мерзко в итоге будет не ей.

Она мягко подалась к нему.

В зоне отдыха Суй Юань сохранял пугающее спокойствие.

К Жань Жань он питал лишь симпатию, пару раз они встречались, но всё оставалось в рамках приличия — он был истинным джентльменом и никогда не позволял себе лишнего, считая, что она ведёт скромный и достойный образ жизни.

Кто бы мог подумать, что наедине с другими она превращается в совершенно другого человека. Видимо, у него просто не хватило прозорливости, он ошибся в людях.

Суй Юань был разочарован, но, помимо разочарования, ничего не чувствовал. Таков этот мир, и у него нет права требовать от других быть такими же идеальными, как он себе нафантазировал.

Ситуация вышла неловкая: президент стриминговой платформы, впервые влюбившись, выбрал в фаворитки стримершу, которая оказалась мошенницей.

Лянчэнь Мэйцзин молчал, полагая, что другу сейчас несладко. Но не успел он придумать слова утешения, как Суй Юань достал телефон и начал снимать барную стойку на видео.

Что ты делаешь? — удивился Лянчэнь Мэйцзин. — Решил её шантажировать?

Аньжань сказал, что она ему нравится.

Лянчэнь Мэйцзин хлопнул себя по лбу, мгновенно всё поняв: Вот это да. Даже в такой момент ты думаешь о Сяо Се. У меня уже такое чувство, будто Сяо Се — твоя истинная любовь.

Суй Юань на секунду замер, затем оправдался: Я — гетеросексуал.

Лянчэнь Мэйцзин лишь хмыкнул: Ты, конечно, во всём хорош, но в делах сердечных тормозишь страшно.

У входа в бар Сышэн Сянбань, вдыхая аромат духов Жань Жань, совсем потерял голову и, обнимая её за тонкую талию, повёл к переулку, где была припаркована машина.

В маленькой сумочке Жань Жань раздалась вибрация. Она начала рыться в вещах и достала другой телефон.

Се Жань с раздражением открыла WeChat Се Аньжаня и увидела сообщение от Суй Юаня: короткое видео, где она только что кокетничала с Сышэн Сянбанем!

Девушку прошибло током, она едва не выронила телефон и оттолкнула Сышэн Сянбаня.

Тот чуть не упал и нахмурился: Ты чего?

Се Жань уже переключилась в режим самообороны: она отвесила ему пощёчину и, визгливо указывая пальцем, закричала: Будь поуважительнее! Не то я подам на тебя за домогательства!

Сышэн Сянбань взревел: Ты больная?!

Се Жань начала скандалить, принялась толкать его, загоняя в угол.

Сышэн Сянбань в отчаянии попытался дать отпор, прижал её к стене, но в эту же секунду Се Жань залилась слезами, изображая крайний испуг.

На помощь! Отпусти меня, помогите!

Прекрати.

Раздался низкий голос. Сышэн Сянбань обернулся и увидел, что к ним идёт молодой человек.

Он два года подряд получал приглашения на ежегодные гала-концерты Хайю Стрим, поэтому был знаком с Суй Юанем. А ещё он узнал человека рядом с ним — это был популярный стример игрового канала, Лянчэнь Мэйцзин.

Жань Жань, увидев спасителя, бросилась к Суй Юаню.

Суй Юань придержал её и передал Лянчэнь Мэйцзину.

Тихо спросил: Что здесь происходит?

Жань Жань всхлипнула: Он пригласил меня выпить, а сам начал приставать. Я побоялась его разозлить, подыграла ему, чтобы быстрее уйти, но он настаивал, чтобы мы поехали в отель... у-у-у...

Сышэн Сянбань не мог найти слов. Помолчав, спросил: Ты, президент такой крупной компании, среди ночи не спишь и вместе со своими стримершами занимаешься вымогательством?

Суй Юань извиняюще улыбнулся: Прошу прощения, Жань Жань ещё не моя стримерша. Но сегодня я её заберу.

Сышэн Сянбань указал на Суй Юаня, проглотил обиду и бросил: Хорошо. — Затем обернулся к Жань Жань и добавил: Ладно, удивила ты меня. Это не конец, запомни.

Стоя к Суй Юаню спиной, Жань Жань скорчила Сышэн Сянбаню гримасу, в которой было три части извинения и семь частей насмешки.

Сышэн Сянбань понял, что к чему, сел в машину и уехал.

Он потёр ударенную щёку, думая, что просто так это не оставит — даже если Жань Жань пахнет как вонючий тофу, он найдёт способ её съесть...

Суй Юань отвёз Лянчэнь Мэйцзина домой, в машине остались только он и Жань Жань.

Се Жань смотрела на затылок Суй Юаня и чувствовала исходящий от него холод. Она понимала: это ещё не конец.

Осторожно потянув его за рукав, она заплакала: Братик, это я виновата, не злись, пожалуйста.

Суй Юань тяжело вздохнул, решив поговорить начистоту.

Жань Жань, давай закончим, мы не подходим друг другу.

Се Жань предприняла последнюю попытку: Он сказал, что может одолжить мне денег. Дома так прижали, я запаниковала и не подумала... Это я виновата, братик, не вини меня!

Суй Юань сказал с горечью: Жань Жань, если тебе что-то нужно, ты можешь сказать мне. Если нужны деньги — попросить. Но ты этого не сделала. И я думаю, причина либо в том, что ты мне совсем не доверяешь, либо всё, что ты мне говорила — ложь.

Он был человеком с мягким характером, но это не значило, что им можно было пользоваться без ограничений.

На самом деле я много думал о наших отношениях. Скорее всего, это было лишь моё сочувствие. Жань Жань, ты отлично им воспользовалась.

Се Жань остолбенела. Она не ожидала, что всегда мягкий и снисходительный Суй Юань может говорить так прямо.

Суй Юань указал на свои глаза: Я верю только тому, что вижу своими глазами.

Се Жань поняла, что приговор вынесен, но не сдавалась. Она вытерла слёзы и с негодованием выпалила: Но я тебя не обманывала! Всё правда. Если я не буду присылать деньги домой, отец придёт в университет, он убьёт меня, правда убьёт... А мама... нет, она мне не мать! Ни одна мать не будет просто смотреть, как бьют её ребёнка!

Се Жань потеряла контроль, голос её стал злым: Я не виновата, я просто хотела жить лучше! Моё тело принадлежит мне, почему я не могу использовать его, чтобы получить желаемое? Вы все смотрите на меня свысока, но если бы родились в такой семье, как у меня, стали бы точно такими же!

Суй Юань остался непоколебим. После сегодняшнего вечера стало ясно, что их отношения — лишь дешёвая ложь, и его симпатия сменилась глубоким разочарованием.

Он покачал головой: Ты ошибаешься. Далеко не каждый станет таким, как ты.

Суй Юань с жалостью посмотрел на неё — он до сих пор не мог понять, что же в ней нашёл Аньжань.

Аньжань вырос в бедной семье, в школе его травили, но он не сломался. Он остался таким, каким его помнил Суй Юань: заботливым, мягким, а ещё обрёл стойкость, жил один, полагаясь только на себя, и даже смог купить квартиру в самом дорогом районе... Они с Жань Жань, которая только и умела, что зависеть от других, были совершенно разными людьми.

Се Жань, переполненная обидой, уставилась на Суй Юаня: Легко тебе рассуждать, когда сам не в такой шкуре.

Сначала ею двигал стыд, но теперь, видя разочарование и презрение на его лице, она вспомнила, как Суй Юань заботился о Се Аньжане, и закипела от ярости. С чего вдруг? Се Аньжань — просто слабак и ничтожество, чем он заслужил такое отношение?!

Её эмоции вышли из-под контроля. Она с вызовом посмотрела на Суй Юаня и прошипела: Ты будешь моим. Всё, что он выберет, в конце концов станет моим...

Суй Юань нахмурился, почувствовав неладное, и тут увидел, что голова Се Жань склонилась набок, будто она потеряла сознание.

Он потянулся к ней, чтобы поддержать, и задел её свободный свитер с глубоким вырезом — плечо оголилось.

Суй Юань увидел, что грудь у Жань Жань совершенно плоская.

Автор:

Суй Юань: Σ( ° △ °)︴

Се Жань: Ещё не поздно уйти. Я тебя предупреждала.

http://bllate.org/book/24632/2896406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу