Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я же сказал, что всё в порядке. Это просто детские шалости, не бери в голову. Занимайся своими делами и не лезь ко мне. — Бай Хуалинь холодно взглянул на него, и в этом взгляде читалось недвусмысленное предупреждение.

Что за дела? Разве он не имеет права беспокоиться о его здоровье? Но Мэй Хэн струсил и не решился больше ничего сказать, лишь продолжил с настойчивостью втирать целебную настойку. Запах от неё стоял такой резкий, что Чжоу Хаовэнь, едва переступив порог, сразу зажал нос.

Дни текли своим чередом. Бай Хуалинь три недели подряд возвращался домой с травмами, но с каждым разом их становилось всё меньше. Возможно, как он и говорил, даже самое захватывающее занятие со временем приедается. Мэй Хэн успокоился, но как раз когда он выдохнул, на почту пришло письмо от тёти.

А-Хэн, прости меня. Я отдаю этого человека тебе. Мой настоящий Линь Линь давно ушёл, а тот, кто занял его место, слишком знаком мне... и мне очень страшно. Поэтому я пишу тебе так поздно. Что с ним делать, решай сам.

Это странное, путанное письмо ясно давало понять: Бай Хуалинь — больше не тот человек, каким был раньше. Но кто же тогда он? Тётя упомянула, что этот человек ей знаком, и она боится его... Неужели это дедушка?

Возможно, стоит понаблюдать ещё какое-то время, прежде чем делать выводы. Тётя легко сбросила с плеч этот груз, но что теперь делать ему? А если тот, кто скрывается в оболочке Бай Хуалиня, представляет собой нечто по-настоящему опасное?

А-Хэн, ты чего завис? Пришли мне документы! — Чжоу Хаовэнь постучал по его столу, и Мэй Хэн очнулся.

О, сейчас, подожди.

Получив файлы, Чжоу Хаовэнь удивлённо спросил: Что с тобой сегодня? Небывалый случай, я тебя зову-зову, а ты как будто не слышишь. Неужели замечтался о том, как после работы поедешь встречать Линь Линя?

Мэй Хэн цыкнул на него: Не болтай ерунды, лучше взгляни на это. — Он вывел письмо на экран, и Чжоу Хаовэнь пробежал его глазами за пару секунд.

Что твоя тётя имела в виду? Выходит, Линь Линь — вовсе не Линь Линь? Это Захват тела?

Не думаю. Настоящий Хуалинь, скорее всего, погиб гораздо раньше.

Может, проверим его? Посмотрим, кто он такой на самом деле, — предложил Чжоу Хаовэнь.

У меня есть кое-какие подозрения, — Мэй Хэн чувствовал, что вероятность этого крайне велика. Бай Хуалинь изменился как раз после похорон дедушки, тогда же тётя и передала его ему на попечение.

Кто это?

Ты не поверишь, если я скажу. Пока что придержу это при себе. — Хотя вероятность была высока, кто даст гарантию, что он не ошибся? Он не был особо близок с дедушкой, и нескольких встреч было недостаточно, чтобы полностью понять его характер.

Чжоу Хаовэнь скучающе откинулся на спинку стула: Тьфу! Тоже мне, напустил туману!

Мэй Хэн не обратил на него внимания и продолжал хранить тайну до самого вечера. Даже когда он забрал Бай Хуалиня, он не проронил ни слова. Чжоу Хаовэнь недоумевал: разве они не собирались его проверять? Пора было ложиться спать, а всё было подозрительно тихо. Может, он неверно истолковал слова Мэй Хэна?

Хуалинь, ты знаешь, кто такой Мэй Шу? — Мэй Хэн обратился к Бай Хуалиню, который смотрел документальный фильм.

Мэй Хэн стоял прямо перед ним, ловя малейшие изменения в выражении его лица. На мгновение тот был поражён, но уже через секунду взял себя в руки.

Откуда ты знаешь это имя? — Это не было вопросом. Мэй Хэн утвердился в своей догадке. Он был прав. — Я тебя спрашиваю! Откуда ты знаешь!

Всё, кажется, он злится.

Мало кто знает это имя. То, что я его знаю — лишь случайность. Когда я был в старом поместье, я случайно наткнулся на дневник и фотоальбом. Тот человек был настолько красив, что мне он запомнился надолго. Ты ведь сейчас сильно жалеешь, верно, дедушка?

Бай Хуалинь опустил голову. Наблюдавший за ними Чжоу Хаовэнь в шоке открыл рот и выпучил глаза, пытаясь осознать, не ослышался ли он. Этот наглый мальчишка — дедушка Мэй Хэна? Ему нужно выйти, чтобы прийти в себя.

Думал, пройдёт гораздо больше времени, прежде чем ты догадаешься. Говори, что ещё ты хочешь узнать?

http://bllate.org/book/24630/2896097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода