Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом Чжоу Хаовэнь принялся строить рожи, напоминая о том, о чём они говорили по дороге. Мэй Хэн понял его без слов, послушно отложил палочки и, осторожный, как мышь, неуверенно протянул:

— Э-э, Хуалинь...

Бай Хуалинь даже не поднял головы, сосредоточенно уплетая рис из своей чаши, и неожиданно для всех произмолвил:

— Сначала доешь, потом говори.

И впрямь: за едой не разговаривают, за сном не молчат. Редкая реплика — и та сводилась к тому, что разговаривать во время еды не положено. Мэй Хэн мог лишь уныло протянуть: «Угу». Чжоу Хаовэнь же всё это время сдерживал смех. Кто тут вообще старший?!

Когда с ужином было покончено, мыть посуду отправился Чжоу Хаовэнь, а Мэй Хэн вывел Бай Хуалиня на улицу. Дойдя до редко используемого запасного выхода, он с заметным тяжёлым сердцем спросил:

— Хуалинь, ты хочешь пойти в школу?

Сказав это, он подумал, не слишком ли жестоко это звучит, и торопливо добавил:

— Я вовсе не собираюсь выгонять тебя! Правда! Тебе всего четырнадцать, самое время учиться. Вторая тетя передала тебя мне, так что я обязан тебя воспитать... Верно? Ха-ха-ха...

— Неважно, устраивай как знаешь.

В темноте лицо Бай Хуалиня было почти неразличимо, и Мэй Хэн никак не мог понять, было ли его «неважно» искренним.

— Вот и отлично, на следующей неделе я отведу тебя в школу. Ты сможешь сам о себе позаботиться, Хуалинь? — с беспокойством глядя на выпрямившегося во весь рост Бай Хуалиня, спросил Мэй Хэн.

— Угу...

— Ну и хорошо, ха-ха... Кстати, в каком классе ты раньше учился?

Он действительно понятия не имел об академических успехах Бай Хуалиня. В его возрасте полагалось учиться во втором классе средней школы! Но программа Бай Хуалиня на прежнем месте наверняка отличалась от здешней, и Мэй Хэн никак не мог принять решение.

— Я всегда учился дома, — с абсолютно серьезным видом ответил Бай Хуалинь.

Он вовсе не лгал — он действительно учился исключительно дома, отец нанял для него больше десятка учителей, не оставляя ему ни минуты на передышку.

— Э-э... правда? С твоим уровнем знаний тебе ведь по силам пойти во второй класс средней школы? Или, может, сразу в третий?

— Как хочешь.

Бай Хуалинь был уверен, что справится, вот только учиться вместе с кучкой сопляков было как-то...

— Ладно, сегодня вечером я поищу, какая школа лучше. Возвращаемся!

С этими словами он мягко подтолкнул стоявшего навытяжку Бай Хуалиня обратно.

— Куда это вы запропастились?! Бросили меня одного мыть посуду, это уже слишком! — раздраженно выпалил Чжоу Хаовэнь, обращаясь к вошедшим в прихожую двоим, при этом в одной руке он держал пару красных трусов, судя по всему, собираясь в душ.

Бай Хуалинь даже не удостоил его взглядом. Войдя в комнату, он тут же уединился с какой-то книгой, сведя своё присутствие к абсолютному нулю. Мэй Хэн беспомощно почесал затылок:

— Да никуда, просто болтали снаружи.

— Пф! О чём это таком нельзя было при мне говорить, что пришлось даже на улицу идти?

Мэй Хэн покосился на углубившегося в чтение Бай Хуалиня и, убедившись, что тот не обращает на них внимания, затащил Чжоу Хаовэня в ванную и зашептал ему на ухо:

— Насчёт школы для него, как ты и говорил... Ты не знаешь, какая получше?

Чжоу Хаовэнь посчитал, что Мэй Хэн поднимает слишком много шума из ничего. Чего так бояться? Неужели он боится, что Бай Хуалинь узнает об их тайном заговоре? Ему самому было абсолютно плевать, что этот сопляк о нём думает — его всё равно уже давно недолюбливали. Не стесняясь в выражениях и чуть ли не крича на весь дом, он заявил:

— Конечно знаю, есть даже такие, где домой отпускают раз в месяц... Мхм...

Мэй Хэн тут же зажал ему рот рукой:

— Чего ты так орешь! Хуалинь решит, что мы его ненавидим.

Чжоу Хаовэнь смахнул его руку и брезгливо бросил взгляд на бесстрастно читающего Бай Хуалиня в большой комнате:

— Это он нас ненавидит, причем даже не пытаясь это скрывать. Раз так, то и мне незачем с ним церемониться.

— Эй! Хуалинь, наверное, со всеми так себя ведет, дай ему времени!

— Ладно-ладно, как скажешь. Но я сомневаюсь, что мы сойдемся характерами.

— Прошло всего несколько дней, а ты уже выносишь вердикт. Притретесь со временем, всё наладится.

Добродушно улыбнувшись, Мэй Хэн похлопал его по плечу и вышел.

Чжоу Хаовэнь затворил дверь и набрал воды. Вообще-то, если не считать высокомерия и нежелания общаться, эта фарфоровая кукла была даже по-своему мила... хотя некоторые его привычки...

http://bllate.org/book/24630/2896095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода