× Вроде все работает)

Готовый переклад The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Шу избегал Гао Байсуна целую неделю и за всё это время ни разу не показался ему на глаза. Гао Байсун поначалу не придавал этому особого значения, но всё же почувствовал лёгкую тоску: как-никак, этот призрак сопровождал его долгое время, и хотя был глуповат, определённая привязанность всё же возникла. Мэй Шу, который обычно не мог усидеть на месте и постоянно что-то болтал прямо над ухом, создавал шум, но при этом наполнял дом жизнью — а это было совсем неплохо. Гао Байсун, работавший за компьютером, невольно замечтался. Вспомнив, при каких обстоятельствах он впервые увидел этого бестолкового призрака, он невольно улыбнулся. Мэй Шу, наблюдавший за ним из тени, больше не мог сдерживаться: ему безумно хотелось заговорить, очень-очень хотелось пообщаться с Гао Байсуном!

Мэй Шу принял твёрдое решение. Он внезапно возник перед Гао Байсуном, обхватил его за руки и серьёзно произнёс:

— Я поцеловал тебя, когда ты болел, и это было немного бесчестно с моей стороны! Но, пожалуйста, выходи за меня! Ах... хотя я уже мёртв, но! Но я буду нести за тебя ответственность.

Гао Байсун, ошеломлённый внезапным появлением Мэй Шу, от услышанного изумился ещё больше: первое было шоком, второе — искренним удивлением.

Глядя на то, с какой серьёзностью Мэй Шу смотрит на него, Гао Байсун не сдержался и прыснул со смеху, а затем рассмеялся в голос, не в силах остановиться. Из какой же эпохи этот глупый призрак?!

Наконец, справившись с приступом смеха, Гао Байсун спросил:

— Скажи мне, из какого ты вообще времени?

— Это... прошу прощения, прошло слишком много времени, я забыл, — Мэй Шу виновато посмотрел на него.

— Ничего страшного. Кажется, я понял — начало прошлого века. Ты хочешь жениться на мне только потому, что поцеловал?

Гао Байсун, который поначалу даже немного сторонился Мэй Шу, теперь почувствовал к нему интерес. Этот древний персонаж, чистый, как белый лист бумаги, оказался довольно забавным.

Мэй Шу кивнул:

— Угу! Матушка говорила, что если поцелуешь человека, нужно взять его в жёны, но целовать можно только того, кто тебе нравится. А я как раз довольно сильно симпатизирую Сяо Гао... поэтому... поэтому...

— Поэтому ты хочешь на мне жениться? — утвердительно закончил Гао Байсун.

— Да... — ответил Мэй Шу, густо покраснел и смущённо прикрыл лицо руками.

— Пф! А ты не задумывался о том, что я мужчина, и ты тоже мужчина?

— А разве это важно? Но ведь я же люблю Сяо Гао... — Мэй Шу продолжал закрывать лицо руками и глухо добавил: — И буду любить ещё сильнее...

Гао Байсун решил его поддеть:

— И что же это за любовь такая? Чисто дружеская, или ты хочешь со мной в постель? Отвечай серьёзно, если ответ мне не понравится, то уж извини.

Чем дальше он говорил, тем холоднее становился его тон, из-за чего Мэй Шу растерялся и не знал, что ответить.

— Что-что-что? Почему Сяо Гао стал таким злым?

— Разве я не всегда был таким? Отвечай быстрее!

Гао Байсун знал, что этот «древний артефакт» не найдётся с ответом, а его реакция — растерянность и неспособность вымолвить хоть слово — казалась ему весьма забавной.

— Под постелью ты имеешь в виду спать вместе? Мы ведь уже столько раз спали в одной кровати. Сяо Гао такой тёплый, обнимать тебя очень приятно, мне это очень нравится! — глаза Мэй Шу блестели. Он говорил это так искренне, что невозможно было усомниться в его словах.

Гао Байсуну стало неловко продолжать его мучить. В конце концов, ничего не поделаешь — наверняка при жизни этот парень был изнеженным молодым господином из очень консервативной семьи, раз считал, что жениться на мужчине — это нормально, даже для той эпохи.

— А вот мне это не очень нравится. Твоё тело холодное, как кусок льда, а на улице становится всё холоднее. Не хочу замёрзнуть до смерти, да и отопление в этом старом доме работает плохо. Поэтому... — Гао Байсун не стал договаривать, а просто сердито взглянул на него. — Зимой не подходи ко мне близко, держись на расстоянии метра.

— У-у... я так не могу... Ты что, отвергаешь моё предложение? У меня сердце болит, у-у... — он всхлипнул, готовый вот-вот заплакать.

— Если ты сейчас уронишь хоть одну слезинку, я тут же откажу!

Он изначально не собирался принимать предложение, сказав это лишь для того, чтобы не слушать назойливый плач. Слова Гао Байсуна подействовали: Мэй Шу поспешно поднял голову, чтобы слёзы не вытекли из глаз, и вытаращился, боясь проронить хотя бы каплю. Только сдержав рыдания, он осмелился виновато посмотреть прямо на Гао Байсуна. Надутые губы и обиженный вид выглядели довольно забавно, и Гао Байсун изменил своё мнение: над предложением вполне можно было подумать.

— Даю тебе месяц. Если я останусь недоволен, тебе придётся исчезнуть.

— Я обязательно постараюсь! — Мэй Шу с готовностью снова ухватился за его руки.

Гао Байсун от холода поспешно вырвал ладони. На сердце у Мэй Шу тут же собрались грозовые тучи, готовые пролиться дождём; его хрупкая душа была ранена настолько, что он был готов хоть сейчас идти и вешаться снова.

— Эй, глупый призрак, как именно ты меня тогда поцеловал? Неужели ты втихаря творил ещё что-то? — Гао Байсун снова дразнил его и с удовлетворением наблюдал, как лицо Мэй Шу опять залилось краской, а кончики ушей порозовели. В сочетании с его изящными чертами лица это зрелище было весьма отрадным.

— Нет! Я больше ничего не делал! Только поцеловал... — голос его становился всё тише, пока не затих совсем.

— Вот так?

Гао Байсун, воспользовавшись тем, что Мэй Шу совсем потерял бдительность, внезапно подался вперёд... остановившись всего в сантиметре от его губ, он прошептал:

— Хочешь попробовать ещё раз?

http://bllate.org/book/24630/2896078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу