× Вроде все работает)

Готовый перевод The Substitute Ghost / Замещающая жизнь: Истории о странном и прекрасном: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На редкость солёный и погожий денёк. Высо Байсун вешал на балконе сушиться простыни, а Мей Шу сидел неподалёку, непринуждённо устроившись в плетёном кресле, и сам с собой рассуждал:

— Что-то в последнее время Сяо Гао вечно ходит без настроения. Уж не заболел ли?

— Это от тебя, блин, — с раздражением бросил Высо Байсун. — Даже если моё здоровье не сказать чтобы отличное, с чего бы мне с пустяков болеть! Дурак.

— Какая скука! Давай поборемся! Ну, помнишь, ту борьбу, что ты мне показывал в ту ночь? Всё равно Сяо Гао не согласится в ближайшее время стать моим подставным мертвецом для отвода зла.

Мей Шу, подперев подбородок рукой, с улыбкой смотрел на него. Высо Байсун, сообразив, какую именно борьбу тот имеет в виду, помрачнел лицом, захлопнул балконную дверь и злобно выпалил:

— Никакой борьбы и удавок даже не думай! Сегодня весь день чтоб на глаза мне не попадался!

Мей Шу поднял взгляд к небу и невозмутимо произнёс:

— Кажется, я опять разозлил Сяо Гао.

Мей Шу и вправду просидел на балконе весь день. Стоило Высо Байсуну бросить мимолетный взгляд в окно, как он неизменно видел его сидящим в плетёном кресле — тот сидел не шелохнувшись, и казалось, что поза его не менялась уже целую вечность. В этот момент Высо Байсун начинал корить себя: не слишком ли жестоко он поступил? Тот ведь всего лишь глупый призрак. Но вскоре эти мысли вылетали у него из головы, стоило ему заметить, что этот дурень сидит с закрытыми глазами и с умиротворенным видом нежится в лучах солнца. Солнце! Да почему ты его ещё не спалило дотла?!

Вплоть до самой глубокой ночи Высо Байсун так и не пустил его в дом, и Мей Шу остался коротать время на открытом воздухе, любуясь луной.

Этой же ночью Высо Байсун почувствовал, как по лицу повеяло холодом, но особого значения не придал — наверное, это глупый призрак всё-таки пробрался внутрь. Он лишь плотнее закутался в одеяло и продолжил спать, совершенно не подозревая, что сам забыл закрыть окно. Пролежав на сквозняке всю ночь, он проснулся на следующий день с тяжелой головой. Тело ломило так, что даже поднять руку казалось непосильным трудом. Градусник показал тридцать девять градусов. Поспать бы ещё немного, глядишь, и полегчает! С этими мыслями Высо Байсун снова провалился в сон.

Вскоре он очнулся оттого, что этот дурачок шарил по его телу: сначала потрогал лоб, потом шею, а теперь вот сжал его руку и другой ладонью слегка потряхивал за плечо, пытаясь разбудить.

Заметив, что Высо Байсун открыл глаза, Мей Шу заговорил без прежней злости, но с явной встревоженностью:

— Ты занемог. Нужно сходить к врачу и выпить лекарство.

— Но у меня нет сил куда-то идти...

— А дома есть лекарства? — с беспокойством спросил Мей Шу.

— У тебя такие холодные руки... так приятно, — пробормотал Высо Байсун и сам перетащил сжимавшую его руку себе на лоб.

— Ой, мамочка, Сяо Гао, ты что, уже бредишь? Твои руки хоть и теплые, мне очень нравится, но сейчас важнее принять лекарство!

С этими словами Мей Шу вытащил руку и принялся шарить в шкафу в поисках аптечки.

— Не уходи...

— Сяо Гао и правда совсем слёг от жара. В обычное время он бы непременно отходил меня тумаками.

Мей Шу бормотал что-то себе под нос, лихорадочно роясь в шкафу. В темной гостиной раздавался лишь звон падающих и ударяющихся друг о друга баночек и склянок.

— Нашел!

— Нашел...

Человек и призрак произнесли это в унисон. Внезапно Высо Байсун обнял Мей Шу за талию, и после этого в комнате воцарилась тишина.

— Ты же говорил, что сил нет? А сам из спальни в гостиную притопал. Уснул, что ли?

Мей Шу аккуратно переложил его обратно на кровать. К счастью, Высо Байсун больше не буянил — он просто тихо спал, ровно и глубоко дыша.

— Жаропонижающее... Вроде бы срок годности еще не вышел... Судя по всему, куплено недавно. Надо выпить две таблетки, верно?

Мей Шу хотел спросить у него самого, но Высо Байсун не подавал никаких признаков жизни.

— Ладно, пусть будет две.

Он бережно засунул лекарство в рот Высо Байсуну, но без воды проглотить было невозможно — перед ним лежал больной в глубоком забытьи...

— Сяо Гао, когда ты поправишься, только попробуй упрекнуть меня в том, что я воспользовался твоей беспомощностью... Это же мой первый поцелуй...

С этими словами он сделал большой глоток теплой воды и, наклонившись, передал её рот в рот Высо Байсуну.

— Сяо Гао, умоляю, не злись! Всё ради того, чтобы ты выпил лекарство.

Чем дальше, тем тише становился его голос. В конце концов он уже не смел поднять глаза на его лицо, закрыл его ладонями и просто исчез.

Высо Байсун очнулся только к вечеру — его разбудило дикое чувство голода. Проспав столько времени, он чувствовал себя гораздо бодрее. Измерив температуру повторно, он обнаружил, что жар спал до тридцати семи градусов.

— Хорошо хоть мозги не спеклись от температуры...

Опустив взгляд, он заметил на прикроватной тумбочке пиалу с кашей, от которой всё ещё поднимался пар — видимо, её сварили совсем недавно. Кроме него самого, в этой квартире водился только глупый призрак, но то, что этот призрачный дурень умеет варить кашу, стало для него полнейшим сюрпризом. Высо Байсун не стал церемониться, взял пиалу, немного подул и принялся за еду. Большая порция горячей каши приятно согрела изнывавший от голода желудок.

Поймав себя на том, что Мей Шу уже давно не попадается на глаза, он даже почувствовал странное уединение. Окинув взглядом кабинет, гостиную, кухню и балкон, он нигде его не обнаружил. Опять это бессмысленное исчезновение. Высо Байсун решил, что тот наверняка снова забился в какой-нибудь угол подглядывать за ним, чтобы в самый неожиданный момент выскочить и напугать.

— Эй! Призрачный дурень! Я понятия не имею, что тут творилось с утра, но раз мне так быстро полегчало, значит, ты за мной ухаживал... Спасибо! И за кашу тоже.

Высо Байсун говорил прямо в пустоту — он знал, что тот находится в квартире и непременно всё слышит, а уж выходить или нет — дело его совести.

Да как он мог показаться ему на глаза? Ведь он бессовестно поцеловал больного, потерявшего рассудок от жара, пусть это и было сделано ради лекарства. Пожалуй, лучше подождать пару дней. Должно быть, через несколько дней при виде его лица он уже перестанет так внезапно заливаться краской...

http://bllate.org/book/24630/2896077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода