× Вроде все работает)

Готовый переклад Infinite Survival Game: Daily Shop Draws / Игра на выживание: Каждый день — новый магазин: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никаких голосов больше не последовало, и в этот же момент несколько игроков лишились своих лавок.

— Психи, кто додумается покупать тапочки, когда борешься за выживание?

— Кто вообще берет шашлык?! Мы еще толком ничего не поняли!

— Ублюдки, тот парень продает машины? Он что, заработал десять торговых очков?! Совсем сдурели!

[Удачное открытие: первая сделка, совершенная после открытия магазина за день, дает право на одну попытку в лотерее. В лотерее можно выиграть различные карты, пальцы златоуста, новые товары и другие материалы. Десять попыток дают шанс выиграть суперприз.]

— О? За удачное открытие дают лотерейный билет?

Десять попыток — и еще шанс на суперприз? Если она будет совершать хотя бы одну сделку в день, то за месяц сможет трижды участвовать в розыгрыше суперприза!

— Ррр!

Вернувшись на свою дорогу, Цзян Юнь снова услышала рычание, но на этот раз оно доносилось прямо с обочины.

— Ого, а на твоей дороге, оказывается, водятся мутанты с обочины. Путешествовать в одиночку — это довольно опасно, не хочешь нанять меня, расплачиваясь каждый день молочным чаем?

Ху Батянь медленно тащил тележку и смотрел на шатающуюся фигуру, приближающуюся к ним.

— Не хочу.

Ведь завтра она не обязательно станет делать молочный чай, и еще большой вопрос, не прибьет ли ее тогда Ху Батянь.

— Какая жадина, всего-то пара десятков стаканов молочного чая в день.

Цзян Юнь снова взболтала порцию молочного чая, после чего принялась открывать сундуки с сокровищами и заодно крутить лотерею.

[Поздравляем игрока с получением: комплекта стильной одежды, комплекта нижнего белья, металла х5, пластика х5, солнечного генератора х1, комплексного обеда х1, пистолета (с 50 патронами) и золотых монет х10.]

[Золотые монеты — это основная валюта игрового мира, за ними следуют белый кристалл, желтый кристалл, красный кристалл и фиолетовый кристалл.]

— Ого, Чэнь Цзин и впрямь везунчик, ей попадаются сплошные сокровища.

Увидев пистолет, она едва не ослепла от радости — получить огнестрельное оружие прямо на старте?

Когда в руках есть веский аргумент, уверенность в себе тут же взмывает до небес.

— Подожди-ка, я пойду прикончу этого зомби.

Хотя она и не понимала, почему на ее дороге так много зомби, теперь-то она вполне могла их прихлопнуть.

— Какие еще зомби, это же мутант!

— Неважно.

Цзян Юнь спрыгнула с тележки и осталась стоять на месте, спокойно поджидая, пока зомби приблизится.

— Эй, ты вообще сможешь его убить? У тебя есть пистолет, а стрелять-то умеешь?

— Ты же девчонка, справишься ли?

Ху Батянь продолжал мешать ей своими насмешками. Цзян Юнь ничего не ответила: дождавшись, пока зомби перешагнет белую линию, она вскинула руку и выстрелила.

— Бак!

Пуля угодила прямо зомби в межбровье, разворотив ему голову на мелкие кусочки.

— Хм, справлюсь или нет, ты же сам все видел?

Больше всего на свете она терпеть не могла фразочки в духе: ты же женщина, разве ты сможешь?

Если не считать франшиз, в которых она и впрямь не очень-то сильна, во всем остальном она была чертовски хороша! Благодаря собственному упорству она поступила в престижный университет из списка 211, и это уже кое-что значило.

В студенческие годы подрабатывала учебой, успешно выпустилась, а потом в ее жизни началась черная полоса.

Не удалось ни устроиться на госслужбу, ни пробиться в крупную IT-компанию, да еще и собственный бизнес прогорел.

Впрочем, как бы сильно она ни пала духом, воли к жизни ей было не занимать: умирать она вовсе не собиралась, лишь бы найти способ расплатиться с долгами, а там посмотреть, чем заняться.

Кто бы мог подумать, что она попадет в этот мир выживания? Ладно, в конце концов, жить где угодно можно, главное — устроиться получше.

— Хе-хе, какая же ты милая, малышка, ты мне даже начинаешь нравиться.

Срочно! Крутой поворот сюжета!

Госпожа Лисица появилась вновь и так же легко и непринужденно подошла к Цзян Юнь.

— Госпожа Лисица хочет еще чего-нибудь выпить?

Цзян Юнь подбежала к зомби и потыкала палкой в его мозги — ничего ценного, сплошной убыток.

[Четко и решительно, выстрел в голову! Поздравляем игрока с тем, что порядок одержал первое убийство на весь сервер!]

[Поздравляем игрока с получением уникального общегалактического титула: Первое убийство на сервере.]

[Первое убийство на сервере: игрок, носящий этот титул, получает 2 очка запугивания. Чем выше очки запугивания, тем с большим уважением к вам будут относиться игроки, монстры и NPC.]

[В то же время система намерена вознаградить игрока за смелость всегда обнажать меч при встрече с врагом. Кроме того, появление этого мутанта в данном месте было вызвано системным багом, и в качестве компенсации за ошибку система дарит игроку большой подарочный набор.]

Что это значит? Система намекает, что зомби изначально вообще не должен был там находиться?

Цзян Юнь не стала зацикливаться на этом моменте: какая разница, в чем причина, главное, что в итоге ей ничего не угрожает.

— Мне десять стаканов тайского красного и десять стаканов тайского зеленого. Твой молочный чай, малышка, оказался настолько вкусным, что я пожалела об уходе едва отошла на полпути. Испугавшись, что больше тебя не найду, я со всех ног бросилась обратно, и надо же — прихватила попутно одну занятную безделушку.

Госпожа Лисица подперла подбородок одной рукой. На этот раз Цзян Юнь смогла хорошенько разглядеть ее лицо: она была невероятно красива, объективно ослепительно красива.

Очаровательные лисьи глаза — одновременно соблазнительные и дерзкие, изящные брови в форме сабель, высокий округлый нос...

— Без проблем, но могу ли я кое о чем попросить вас, сестрица?

Цзян Юнь с улыбкой тоже подперла подбородок и подалась ближе к госпоже Лисице. Какая же невероятная красавица, дух захватывает!

— О чем попросить? Сначала скажи что за просьба.

Госпожа Лисица чуть приподняла подбородок, и в этот момент Цзян Юнь резко развернулась и указала на Ху Батяня.

— Прогони его.

— Эй, ты, девчонка! Я тащил тебя столько времени, а ты хочешь меня прогнать? Благодарна, как свинья корыту?

Ху Батянь тут же взвился и погрозил ей кулаком. Цзян Юнь покачала пальцем:

— Нет-нет, твои старания и выпитый тобою молочный чай неравноценны по стоимости. Ты тащил меня всего километр, а выдул уже пять стаканов! Сплошной убыток.

— Ах ты... Ну погоди! Вот она уйдет, я тебя прикончу.

— Ладно, я согласна.

Госпожа Лисица согласилась без колебаний, и Ху Батянь остолбенел.

— Лисица, ты... Ты... Ты серьезно решила пойти против меня?

— Я хочу молочный чай, так что тебе пора.

Каблуки застучали по земле, отбивая звонкое «цок-цок-цок», — госпожа Лисица наступала, а Ху Батянь пятился назад.

— Ты... Ты уверена? Если мы схлестнемся в бою при наших уровнях, эта дорога просто рухнет!

Цзян Юнь наконец облегченно выдохнула: она не прогадала.

Передавая информацию о клиентах, Цзы Диньсин не назвал уровни госпожи Лисицы и убийцы, упомянув лишь Ху Батяня, поэтому поначалу она решила, что главным боссом здесь был именно он.

Теперь же стало очевидно, что сильнее всех здесь как раз госпожа Лисица.

— Пф, ладно, не собираюсь я с тобой спорить. Все равно на сегодня я уже напился... Хм, я пошел!

В конце концов Ху Батянь не выдержал давления, бросил напоследок угрозу и удалился, не оглядываясь. Госпожа Лисица вернулась назад.

— Ты обидела сильного бойца, неужели совсем не жалеешь об этом?

Она снова подперла подбородок и принялась давить своим объективно прекрасным лицом.

— Если бы я не прогнала его сегодня, то рано или поздно все равно бы погибла. А так — умру чуть позже, глядишь, и вовсе выживать не придется.

Цзян Юнь с удивительной ловкостью смешивала молочный чай и небрежно бросила ответ. Ху Батянь явно не хотел уходить, и чего именно он добивался, она не имела ни малейшего понятия.

http://bllate.org/book/24628/2895786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу