×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Endless Secret Love / Бесконечная тайная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юэ отвёл глаза:

— Тебе следовало бить по-настоящему. Пойдём!

Сяо Ян находилась у Дайдаи. Та лежала на кровати, лицо её пылало от жара.

Сяо Ян выжала прохладное полотенце и положила его на лоб подруги.

— Хочешь что-нибудь съесть? Или хотя бы воды?

Дайдаи слабо покачала головой.

— Может, отвезти тебя в больницу?

Дайдаи попыталась улыбнуться:

— Я же врач. Знаю, что со мной. Не переживай. Мелкая болезнь — к счастью. Давно уже не болела.

Сяо Ян смотрела на эту вымученную улыбку и мягко сказала:

— Передо мной можешь плакать… Именно потому, что всё держишь в себе, и заболела.

Дайдаи долго молчала, а потом хрипло прошептала:

— Не могу… Плакать. Человек выходит замуж… Какое у меня право рыдать?

Сяо Ян похлопала её по плечу:

— Хорошенько выспись. Завтра проснёшься — и всё прошлое сотрёшь из памяти! Вэнь Линь… он и есть твой настоящий суженый.

Дайдаи закрыла глаза.

В аэропорту Чэнь Юэ и Ли Юй сели в машину.

— Куда поедем? — спросил Ли Юй.

Чэнь Юэ помолчал немного:

— Выпьем.

Их автомобиль остановился у подъезда дома Дайдаи.

Чэнь Юэ взглянул на Ли Юя:

— Это где?

— Её дом. Поднимемся?

Чэнь Юэ бесстрастно ответил:

— Я сказал — выпьем.

Ли Юй возразил:

— Если скучаешь — иди к ней. Разве выпивка поможет увидеть её?

Чэнь Юэ вспыхнул:

— Кто тебе сказал, что я скучаю? Вчера хватило!

— Ревнуешь?

Чэнь Юэ стиснул зубы:

— Только не лезь под горячую руку. — Он горько усмехнулся: — У меня, чёрт возьми, есть право ревновать?

— Бей! — воскликнул Ли Юй. — Ты же сам сказал: «Умираю, поэтому говорю всё, что думаю». Пойди и скажи ей, что любишь! Боишься?

— Садись за руль. Едешь или нет?

Ли Юй не шелохнулся.

Чэнь Юэ выскочил из машины, оббежал её спереди, рванул дверь и вытащил Ли Юя наружу.

Ли Юй только собрался что-то сказать, как вдруг раздался голос:

— А? Вы… разве вы не с той же школы, что и Дайдаи?

Они обернулись. Перед ними стояла Дай Минцинь с пакетом продуктов в руках.

Тем временем Сяо Ян наблюдала, как Дайдаи, проглотив лекарство, тяжело задремала. Она убрала недоеденную еду и стакан с водой на поднос и вышла из комнаты. В этот самый момент дверь квартиры распахнулась — вошла Дай Минцинь. Сяо Ян уже собралась её поприветствовать, но увидела Чэнь Юэ и Ли Юя. Её глаза расширились от изумления.

Сяо Ян скрестила руки и уселась на диван, переводя взгляд с одного на другого:

— Как вы здесь оказались? Зачем пришли?

Чэнь Юэ молча опустил голову. Ли Юй ответил:

— Мы же не враги. Нельзя навестить старых одноклассников? Как Дайдаи? Вчера не успели даже поздороваться.

Сяо Ян посмотрела на Чэнь Юэ:

— Спасибо. Она сейчас спит. Я передам, что вы заходили.

Ли Юй, заметив, что Сяо Ян даже не смотрит в его сторону, в отчаянии воскликнул:

— Сяо Ян, чем я перед тобой провинился? Позже извинюсь. Но сейчас — другое дело. Пусть Чэнь Юэ и я заглянем хоть на минутку. Взглянем — и сразу уйдём…

— Ни за что! Дайдаи сейчас плохо…

Сяо Ян оставалась непреклонной.

Внезапно из комнаты Дайдаи раздался грохот — что-то упало на пол. Сяо Ян бросилась туда, распахнула дверь и увидела, как Дайдаи лежит на полу. Она вскрикнула и бросилась к ней, но Чэнь Юэ опередил её, подхватил Дайдаи на руки и в панике закричал:

— В больницу!

Из кухни выбежала Дай Минцинь:

— Что случилось? Что такое?

Увидев, что Чэнь Юэ держит на руках Дайдаи, она в ужасе заплакала:

— Дайдаи, Дайдаи, только не пугай маму…

Дайдаи, лежа в объятиях Чэнь Юэ, чувствовала, будто всё это сон. Вчера он был женихом другой, а сегодня держит её на руках в её собственной спальне. Она смотрела на его лицо — и вдруг потеряла сознание.

Сяо Ян, глядя на отчаянное волнение Чэнь Юэ и на бесчувственную Дайдаи, растерялась.

На следующий день Дайдаи очнулась в больнице. Температура почти спала, но она по-прежнему чувствовала слабость. Она смотрела на солнечный луч, пробивавшийся сквозь занавеску, протянула руку, сжала кулак, а потом разжала — в ладони ничего не было. На её лице появилась грустная улыбка.

Сяо Ян, проснувшись у её кровати, спросила:

— Что ты делаешь?

Дайдаи повернула голову:

— Ты здесь? Мне приснился такой чудесный сон… Знаешь, кто мне снился?

Сяо Ян посмотрела на неё:

— Это не сон. Всё было на самом деле…

Дайдаи растерянно смотрела на подругу, будто не понимая её слов.

— Это Чэнь Юэ донёс тебя сюда. Мне кажется…

Дайдаи уже собиралась что-то сказать, как дверь палаты открылась. На пороге стоял Чэнь Юэ. Дайдаи подняла на него глаза, и он тоже молча смотрел на неё. За его спиной появился Ли Юй с кучей пакетов:

— Дайдаи, ты в порядке?

Эти слова словно сняли заклятие — и Чэнь Юэ, и Дайдаи тут же опустили глаза.

Ли Юй и Чэнь Юэ сели у кровати. Чэнь Юэ молчал, опустив голову.

Дайдаи, стараясь улыбнуться, обратилась к Ли Юю:

— Прости, мы же договаривались пойти на матч и болеть за вас, а тут вдруг мама заболела.

Она подняла правую руку:

— Да здравствует Ли Юй! Видишь, я не забыла.

У Чэнь Юэ сердце сжалось от боли.

— Что? Твоя мама заболела? Какая болезнь? — растерялся Ли Юй.

В палату вошла Дай Минцинь:

— Когда это было?

Сяо Ян пояснила:

— Летом второго курса старшей школы. Вы вдруг упали в обморок на работе.

Дай Минцинь поставила пакеты:

— Ах да, тогда было страшно. Почти отправилась к предкам. Дайдаи, как ты себя чувствуешь? Сяо Чэнь, Сяо Ли, вы тоже пришли. Вчера всё обошлось благодаря Сяо Чэню — он всё время держал Дайдаи на руках.

Ли Юй онемел, не зная, что сказать.

Чэнь Юэ с трудом сдерживал дрожь в голосе:

— Тётя, а что у вас за болезнь была?

— Остеохондроз шейного отдела. Мы, бухгалтеры, целыми днями сидим, склонившись над расчётами. Однажды просто отключилась. Хорошо, что прямо на работе — сразу в больницу. Иначе Дайдаи осталась бы сиротой. В тот день за тобой пришла тётя Ван, ещё привела Вэнь Линя.

Дай Минцинь бросила многозначительный взгляд на Чэнь Юэ и стала распаковывать завтрак для Дайдаи:

— Ешь немного, иначе сил не будет!

— Мам, Вэнь Линь просто случайно оказался там, — поспешила пояснить Дайдаи.

Чэнь Юэ всё понял. Это было недоразумение. Он вспомнил, с каким взглядом Дайдаи смотрела на него, когда он вошёл в её дом в тот день. Сердце его болезненно сжалось. Он резко встал:

— Мне нужно кое-что сделать. Пойду. Дайдаи, выздоравливай.

Не дожидаясь реакции, он вышел из палаты. Ли Юй бросил на Дайдаи тревожный взгляд и поспешил за ним.

Сяо Ян и Дай Минцинь переглянулись, не понимая, что происходит. Дайдаи смотрела на удаляющиеся спины и чувствовала, как в груди сжимается комок. Неужели она что-то не так сказала? Сяо Ян встала:

— Я провожу их.

В коридоре больницы Чэнь Юэ шёл так быстро, что Ли Юй едва поспевал за ним:

— Я и сам не знал об этом недоразумении, Чэнь Юэ…

Чэнь Юэ молча шагал вперёд, в голове вновь всплывали события того дня.

Узнав, что Дайдаи отказалась от его приглашения и пошла на свидание с Вэнь Линем, Чэнь Юэ вернулся на площадку и словно преобразился. Он начал играть без оглядки на себя — ловил мяч, прорывался сквозь защиту, делал броски. Счёт сокращался. Болельщики с обеих сторон пришли в неистовство. До конца матча оставалось совсем немного, и если «Синцзы» забьёт трёхочковый, они вырвут победу. Игроки «Юаньпэя» окружили Чэнь Юэ. Но он, будто не чувствуя боли, принял пас от Ли Юя, обошёл защитников, и в этот момент два игрока «Юаньпэя» врезались в него. Чэнь Юэ бросил мяч и сам полетел спиной на ножку скамейки у боковой линии. Раздался оглушительный грохот. Болельщики «Синцзы» взорвались ликованием:

— Победа! Победа! Чэнь Юэ! Чэнь Юэ! Чэнь Юэ!

Ли Юй и тренер бросились к нему. Чэнь Юэ лежал на полу, лицо его искажала боль, а по щекам стекали капли — невозможно было разобрать, пот это или слёзы.

Сяо Ян выбежала из палаты, но никого не увидела — они уже исчезли.

Чэнь Юэ вышел из больницы. Ли Юй обогнал его:

— Чэнь Юэ, я правда не хотел…

Чэнь Юэ с яростью оттолкнул его:

— Теперь поздно всё это! Не вини себя, не вини меня. Вини судьбу. Вини небеса. Вини то, что у нас с ней… нет кармы!

Сяо Ян вернулась в палату. Дайдаи упрямилась и отказывалась есть, спрятавшись под одеялом. Дай Минцинь уговаривала:

— Вылезай, съешь хоть немного.

Сяо Ян взяла у неё миску:

— Тётя, идите домой отдохните. Я сама поговорю с Дайдаи.

— Ты же с ночи здесь дежуришь.

— Ничего страшного, я ещё молода… — Сяо Ян мягко вытолкнула Дай Минцинь из палаты.

Она вернулась к кровати. Дайдаи тихо плакала под одеялом.

Сяо Ян вытащила из сумки два билета:

— У меня для тебя кое-что есть… связанное с Чэнь Юэ.

Дайдаи высунула голову:

— Что?

Сяо Ян подняла билеты.

Дайдаи села, вытерла руки о одеяло и осторожно взяла их. Смотрела, смотрела — и слёзы снова потекли по щекам. Она снова нырнула под одеяло.

Сяо Ян толкнула её сквозь ткань:

— Дай мне номер Ли Юя.

Через несколько дней Ли Юй и Сяо Ян встретились в чайхане. Они сели друг против друга, и Сяо Ян по-прежнему смотрела на него так, будто он задолжал ей целое состояние.

Едва Ли Юй уселся, как она резко бросила:

— И ты, и Чэнь Юэ — больше не смейте появляться у Дайдаи.

Ли Юй открыл рот от удивления:

— Чэнь Юэ — понятно. Но я-то? Ты меня подозреваешь?

— А почему нет? Это же ты дал нам билеты и пригласил на матч. А потом нашёл рабочее место мамы Дайдаи, потом её дом…

— Я? — Ли Юй вспомнил свою тогдашнюю «проницательность» и сожалел теперь до глубины души. Если бы не его глупость, Дайдаи давно бы узнала о чувствах Чэнь Юэ.

Он помедлил, затем прямо посмотрел Сяо Ян в глаза:

— Я никогда не испытывал к Дайдаи ничего, кроме дружбы. Те билеты… были от Чэнь Юэ.

Сяо Ян ахнула:

— Что ты сказал? Я тогда сразу почувствовала, что с Чэнь Юэ что-то не так! Ты! — Она хлопнула ладонью по столу. — Зачем тогда соврал нам?

— Я думал, что Дайдаи с Вэнь Линем… Ах, чёрт, я сам себя перехитрил.

— То есть Чэнь Юэ приглашал Дайдаи на матч?

Ли Юй опустил голову:

— Теперь… всё это уже не имеет значения.

Сяо Ян дала ему пощёчину.

Ли Юй, прижав ладонь к щеке, изумлённо воскликнул:

— За что?

— За то, что ты подлец! Почему не сказал правду тогда? Ты понятия не имеешь, скольких людей ты погубил!

Ли Юй вскочил, но тут же опустился на стул и сам нанёс себе ещё два удара:

— Да, я действительно подлец! Дайдаи она…

Сяо Ян уже выбежала на улицу.

Ли Юй смотрел ей вслед и тихо бормотал:

— Так что же всё-таки между ней и Вэнь Линем?

Чэнь Юэ обходил все больницы подряд. Каждый врач только качал головой.

Это была, возможно, последняя надежда. Выйдя из больницы, он почувствовал, как подкашиваются ноги, и медленно опустился на скамейку у клумбы. Он смотрел на людей, входящих и выходящих из здания. Вдруг порыв ветра унёс из его рук диагноз. Чэнь Юэ не стал его ловить — просто смотрел, как листок кружится в солнечных лучах. Маленькая девочка подняла бумагу и поднесла ему:

— Дядя, это ваша бумажка.

Чэнь Юэ слабо улыбнулся:

— Спасибо. Хочешь, дядя сделает из неё самолётик?

Он аккуратно сложил бумажный самолёт.

К ним подбежала женщина и начала ругать девочку:

— Нюня, куда ты опять убежала?

Чэнь Юэ протянул самолётик девочке:

— Подарок тебе.

Женщина, увидев, что незнакомец даёт её дочери что-то, уже собралась было вспылить, но, взглянув на его благородное лицо, опешила и смягчилась:

— Не надо, спасибо.

Девочка робко не брала подарок. Чэнь Юэ понял опасения матери, улыбнулся и указал на клумбу неподалёку:

— Дядя запустит самолётик. Если он перелетит через эту клумбу, дядя выздоровеет.

http://bllate.org/book/2462/270700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода