×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной баскетбольный площадки Расы овец был окутан мягким лунным светом. Освещение вокруг, хоть и не отличалось яркостью, вполне позволяло видеть всё поле. Покрытие площадки было выполнено из специального дерна — мягкого и упругого на ощупь, способного обеспечить игрокам достаточную опору и амортизацию даже во время самых динамичных движений.

Вокруг площадки стояли скамейки, где зрители могли отдохнуть и понаблюдать за игрой. В одном из углов поля находилось небольшое табло, цифры на котором менялись по ходу матча.

Мэй Янъян ловко управлялась с мячом двумя руками: в её ладонях он казался послушным живым существом, которое непрерывно прыгало и стучало.

Сначала она стремительно повела мяч, гибко перебирая ногами и слегка подавшись корпусом вперед. Её взгляд был прикован к стоявшему впереди Ле Янъяну, выискивая любую возможность для прорыва. Скорость дриблинга была невероятной, а глухие удары мяча о покрытие разносились по тихой ночи с такой отчетливостью, будто звучали мощной ритмичной симфонией.

Заметив малейшую брешь в защите Ле Янъяна, Мэй Янъян мгновенной молнией сорвалась с места, обогнула соперника розовым вихрем и устремилась к дуге трёхочковой зоны. Её шаги были легкими и стремительными, а в каждом движении читалась абсолютная уверенность в себе.

Оказавшись за дугой, Мэй Янъян высоко взмыла вверх, и мяч взлетел вслед за её движением — казалось, вот-вот последует красивый трехочковый бросок.

Ле Янъян полностью оправдывал звание опытного тренера: несмотря на возраст, его тело оставалось крепким, а движения — стремительными. Он не сводил глаз с мяча в руках Мэй Янъяна, а во взгляде читался острый, пронзительный блеск.

Когда Мэй Янъян попыталась совершить прорыв, Ле Янъян молниеносно сместился, раскинул руки и преградил ей путь собственным телом, не оставляя ни шанса на легкий проход. Его оборона была непроницаема, словно прочная городская стена, преодолеть которую стоило огромного труда. А когда Мэй Янъян подпрыгнула для броска, Ле Янъян не отступил ни на шаг: он тоже взмыл ввысь, вытянул длинные руки и безошибочно перехватил мяч.

Лицо Мэй Янъяна излучало уверенность и решимость, а в глазах горела жажда победы. В противостоянии с Ле Янъяном она то хмурила брови, обдумывая тактику обхода, то победно приподнимала уголки губ, словно уже раскусила слабое место противника.

Даже когда её трехочковый бросок был заблокирован, Мэй Янъян не пала духом — напротив, в её глазах мелькнула лукавая искорка, после чего она тут же сменила руку для броска, продемонстрировав незаурядную сообразительность и гибкость.

Выражение лица Ле Янъяна оставалось серьезным и сосредоточенным. Брови слегка сошлись на переносице, а во взгляде читалось нескрываемое одобрение вперемешку с легким удивлением. Успешно отразив атаку, он едва заметно улыбнулся уголкам рта, явно довольный собственной защитой.

Однако, когда Мэй Янъян применила свой коронный прием — слэм-данк, — на лице Ле Янъяна отразилось предельное изумление. Он широко раскрыл глаза, отказываясь верить, что у Мэй Янъяна в запасе есть столь сокрушительный козырь.

Сяо Чи стоял у кромки поля, вытаращив глаза и разинув рот так широко, туда запросто поместилось бы куриное яйцо — он был полностью ошеломлен потрясающей игрой Мэй Янъяна и Ле Янъяна.

Его лицо светилось от восторга и возбуждения. В тот самый момент, когда Мэй Янъян забила мяч сверху, Сяо Чи не удержался и подпрыгнул, изо всех сил хлопая в ладоши и громко крича: Мэй Янъян, твой бросок сверху просто великолепен! В его глазах сиял трепетный восторг, он был до глубины души поражен высочайшим мастерством девушки.

Над площадкой висела напряженная, накаленная атмосфера матча, от которой воздух казался почти раскаленным.

Каждое противостояние Мэй Янъяна и Ле Янъяна отзывалось в сердцах всех присутствующих: взгляды Сяо Чи неотступно следовали за движением мяча, а их эмоции колебались вместе с каждым изменением счета.

Когда разрыв в счете между Мэй Янъяном и Ле Янъяном сократился до минимума, обстановка накалилась до предела — казалось, станет слышно даже то, как на землю падает игла.

И когда Мэй Янъян, наконец, использовала свой решающий прием с броском сверху и выргла победу, над площадкой грянул взрыв бурных оваций и восторженных криков, разорвав ночную тишину.

Мэй Янъян приняла из рук Сяо Чи полотенце, легко промокнула пот со лба, и ее лицо озарила лучезарная улыбка. Посмотрев на Ле Янъяна, она с нескрываемой гордостью в голосе произнесла: Тренер, на этот раз снова выиграла я.

Ле Янъян с улыбкой кивнул, его взгляд излучал теплую привязанность и облегчение. Он махнул рукой, отступил на пару шагов назад и сказал: Поздно уже, завтра тренировка. Я пошел.

Мэй Янъян пожала плечами, знаком приглашая Сяо Чи идти вместе. Мальчик вприпрыжку подбежал к ней, и они, перешучиваясь и смело о чем-то болтая, направились прочь от площадки, оставив позади силуэты, полные энергии и радости.

Ночной баскетбольный площадка Расы овец снова погрузился в тихий покой, и лишь яркий лунный свет по-прежнему заливал поле, словно рассказывая безмолвную историю о только что завершившемся захватывающем матче.

Ночь стояла тихая и глубокая, мягкий лунный свет устилал тропинки Расы овец, окутывая всё вокруг серебристой вуалью. Сяо Чи шагал плечом к плечу с Мэй Янъяном по дороге домой, а мелкие капельки пота на лбу девушки мерцали в лучах луны подобно россыпи крошечных бриллиантов.

Сяо Чи чуть приподнял подбородок, украдкой бросил взгляд на Мэй Янъян и, изобразив на лице капельку высокомерия, тихо фыркнул: Спасибо, вообще-то мне не нужно было, чтобы ты помогала мне отыгрываться. Сунув руки в карманы и демонстративно отвернувшись, он старался выглядеть абсолютно равнодушным, однако слегка покрасневшие мочки ушей выдавали бурю эмоций у него внутри.

Услышав это, Мэй Янъян легким движением прижала полотенце к лбу, промокнув пот, а уголки ее губ тронула идеальная, ослепительная улыбка, сиявшая ярче звезд на ночном небе. Она тихо произнесла: Я просто хотела сыграть с ним матч. Чего тебе понимать, малому? Голос звучал мягко, но в нем слышалась непреклонная уверенность.

От этих слов Сяо Чи мгновенно вспылил. Он резко остановился, скрестил на груди руки и надул щеки, сделавшись похожим на сердитую рыбу-фугу, после чего громко выпалил: Ишь ты, еще и недовольна, что я сказал спасибо! Его круглые от обиды и недовольства глаза в упор уставились на Мэй Янъян, явно требуя объяснений.

Заметив это, Мэй Янъян невольно подумала, что стоящий перед ней пацаненок донельзя забавен. Протянув руку, она ласково — словно самое драгоценное сокровище — погладила его по голове и с улыбкой ответила: Довольна, довольна. Ее взгляд лучился таким балующим теплом, будто она смотрела на собственного проказливого младшего брата.

Лишь после этого выражение лица Сяо Чи немного смягчилось, а напряженная поза расслабилась. Он внезапно повернулся к ней и с абсолютно серьезным видом спросил: У тебя дома есть свободная кровать?

Мэй Янъян беспечно покачала головой и легко ответила: Нету?

Услышав это, Сяо Чи вытаращил глаза и поспешно воскликнул: Нету? А где я спать буду? В его голосе прорезалась тревога, а пальцы невольно скомкали край одежды.

Глядя на перепуганного Сяо Чи, Мэй Янъян не удержалась и шутливо треронула его по макушке, с улыбкой бросив: Будешь спать со мной. Не бойся, ты же ребенок, обижать тебя я не собираюсь. Тон ее был легким и непринужденным — судя по всему, она считала это сущим пустяком.

Но Сяо Чи такое предложение категорически не понравилось: запрокинув голову, он замахал руками, словно китайский бубенчик, и зачастил: Нет-нет-нет. Мы не можем спать вместе. К тому же я никакой не ребенок. Его лицо залилось краской, а вид сделался донельзя принципиальным — казалось, совместный сон с Мэй Янъян был сложнейшей неразрешимой задачей. Эта его серьезность выглядела невероятно забавно в тишине наступающей ночи.

http://bllate.org/book/24604/2888747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода