×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе с долетевшими до ушей ленивой овечки звуками раздалось: Я всё обдумала! Сегодня ночевать я всё-таки останусь с Сяо Чи!

Только договорив, она проворно схватила Сяо Чи за руку и, словно резвый крольчонок, крутанулась и пустилась бежать. Её силуэт легко и быстро запрыгал в лунном свете и вскоре растворился в конце извилистой тропинки.

У Сис Яна, Бойлинь Яна и погруженного в сладкие грёзы Лэнь Яна ушло немало времени на то, чтобы прийти в себя. Сначала они опешили, а затем переглянулись.

Сис Ян слегка нахмурил брови, в его взгляде читалась капелька разочарования; Бойлинь Ян почесал затылок с выражением полной растерянности; а Лэнь Ян долго провожал взглядом удаляющуюся Мэй Ян Ян, не желая отводить глаза, уголки его губ чуть опустились, а на дне глаз плевалась одна лишь досада.

Окружающая ночная тишина и мягкий лунный свет оставались прежними, но на душе у этих троих маленьких барашков, словно от брошенного в гладь озера камня, пошли круги ряби.

Стояла тихая ночь, лунный свет проливался на землю подобно воде. Мэй Ян Ян крепко сжимала руку Сяо И и неслась вперед под покровом ночи. Их силуэты стремительно мелькали в сиянии луны, а тени по мере бега вытягивались всё длиннее, напоминая двух проворных эльфов, играющих с лунным светом.

На лице Мэй Ян Ян читалась легкая спешка, дыхание сбилось, но во взгляде светилась твердая решимость, и она продолжала вести за собой Сяо И, не останавливаясь ни на секунду.

Сяо Чи неотступно следовал позади. Глядя на спины Мэй Ян Ян и Сяо И, он бросил: А я-то думал, ты нарушишь нашу договоренность. Его голос разнесся по ночному воздуху, неся в себе нотки сомнения и недовольства.

Мэй Ян Ян, прерывисто дыша и продолжая бежать впереди, ответила: С чего бы это? По-твоему, я такой человек? С этими словами она повернула голову и слегка улыбнулась Сяо Чи, и эта улыбка показалась в лунном свете донельзя милой, после чего она снова отвернулась и побежала дальше.

Когда Мэй Ян Ян, ведя за руку Сяо Чи, оказалась у своего дома, в лунном свете она заметила у входа какую-то фигуру, что то отчетливо проступала, то растворялась в полумраке. Фигура эта отличалась весьма выдающимся круглым животом, и Мэй Ян Ян с первого взгляда узнала Ле Ян Яна.

Увидев этот силуэт, Мэй Ян Ян слегка приподняла уголки губ, а в памяти невольно всплыл баскетбольный матч против человека в черном — те ожесточенные моменты словно снова ожили перед глазами.

Приближаясь к входу, Мэй Ян Ян громко окликнула: Тренер, вы меня искали? С этими словами фигура Ле Ян Яна полностью предстала перед Мэй Ян Ян.

Взглянув на нее, Ле Ян Ян произнес: Ты же знаешь, что тем человеком в черном был я?

Мэй Ян Ян остановилась и неторопливо шагнула вперед, а шедший следом Сяо Чи незаметно последовал за ней.

Мэй Ян Ян тихонько хихикнула и ответила: Да. К тому же, у меня была обязанность изучить соперника.

Уголки губ Ле Ян Яна чуть приподнялись, и он продолжил расспросы: Почему ты испугалась баскетбольной формы? Зачем было скрывать этот факт?

Мэй Ян Ян лишь едва покачала головой: Я вовсе не пугалась, а скрывала то, что умею играть в баскетбол, по определенным причинам. Но, тренер, я не хочу, чтобы мои друзья знали об этом.

Сказав это, Мэй Ян Ян мысленно подумала: Нельзя позволять им узнать, что я умею играть в баскетбол, иначе они неизменно заподозрят, что я — вовсе не Мэй Ян Ян.

Ле Ян Ян нахмурил брови, но тут же разгладил их: Не хочешь говорить — не надо. Как давно ты учишься играть в баскетбол?

Услышав этот вопрос, Мэй Ян Ян на мгновение умолкла. Она задумалась: если говорить о том, как давно, то, вообще-то, она занималась этим с самого детства, но в прошлой жизни.

Однако она понимала, что сейчас она — Мэй Ян Ян, поэтому утаивать ничего не стала и ответила: Играю с самого детства.

Сдвинутые брови Ле Ян Яна постепенно расслабились, и он подумал, что для человека, занимающегося баскетболом с детства, подобные навыки вполне естественны. Тогда он произнес: Твои способности весьма неплохи. И хотя у меня травма ноги, твоей физической подготовки все же недостаточно. Но вот техника владения мячом и отточенность просто безупречны, так что моя победа действительно была нечестной. С этими словами он рассмеялся.

Затем Ле Ян Ян бросил взгляд на Сяо Чи, стоявшего за спиной Мэй Ян Ян, и промолвил: Этот волчонок, надо полагать, тоже владеет кое-какими навыками дриблинга.

Услышав это, Сяо Чи заносчиво заявил: В моей стране еще никто не обыгрывал меня в баскетбол.

Ле Ян Ян совершенно невозмутимо ответил: Вот как? Но боюсь, мне ты не соперник.

В Сяо Чи мгновенно вспыхнул азарт, он уже собрался возразить, но Мэй Ян Ян остановила его. Тебе его не победить, — произнесла она.

Услышав эти слова, соревновательный дух Сяо Чи тут же угас, поскольку он прекрасно знал, что еще никогда не выигрывал у Мэй Ян Ян, а ее слова всегда обладали огромной убедительностью.

Стояла тихая ночь, лунный свет озарял земли племени овец.

Баскетбольная площадка овечьего племени располагалась в тихом уголке деревни, и сейчас из прилегающих к ней зарослей то и дело доносилось стрекотание сверчков, словно предрекая грядущую схватку.

Ле Ян Ян, выпятив свое круглое пивное пузо, с уверенным видом заявил Сяо Чи: Мэй Ян Ян, не удерживай его, я сыграю с ним один на один.

В его глазах искрился восторг, казалось, он уже не мог дождаться возможности вовсю проявить себя на площадке. Мэй Ян Ян бросила взгляд на Сяо Чи: в глазах волка читалось легкое сомнение, но куда сильнее в них бушевал разбуженный азарт.

Мэй Ян Ян чуть кивнула, будто подбадривая Сяо Чи. Тот посмотрел на Ле Ян Яна, и в его груди снова ярко разгорелось стремление к победе; сжав кулаки, он твердо произнес: Начнем!

И тогда двое барашков и волк направились к баскетбольной площадке. Ночной корт погрузился в особую тишину, нарушаемую лишь звуками их шагов, гулко разносившимися по пустому пространству.

Поверхность площадки казалась пестрой в лунном свете, а баскетбольные кольца безмолвно возвышались по обе стороны, ожидая жаркого противостояния.

Выступая в роли судьи, Мэй Ян Ян встала у кромки поля. Держа в руках свисток, она сосредоточенно наблюдала за Ле Ян Яном и Сяо Чи, готовясь судить этот матч.

Они обменялись взглядами, в которых словно проскочили искры. По звонкому свистку Мэй Ян Ян поединок официально начался. Они стремительно бросились наперерез мячу, и Ле Ян Ян, благодаря многолетнему опыту и крепкому телосложению, мгновенно захватил преимущество.

Хотя Сяо Чи отчаянно подпрыгнул, он все же уступил в мастерстве и не смог перехватить мяч, так что Ле Ян Ян легко заработал первое очко.

Ничего, не спеши, — громко произнесла Мэй Ян Ян. Ее голос прозвучал особенно отчетливо в ночной тишине, принеся Сяо Чи толику утешения и поддержки.

Услышав это, Сяо Чи глубоко вздохнул, взял себя в руки и снова ринулся бороться за мяч.

На сей раз Сяо Чи наконец завладел им и плавно перешел к эффектному ведению; мяч в его руках запрыгал послушным эльфом.

Выбрав подходящий момент, Сяо Чи исполнил несколько прекрасных трехочковых бросков: мяч описал в воздухе изящные дуги и влетел прямо в сетку, издав сочный звук шуршания.

Ле Ян Ян тоже не собирался отставать: опираясь на свое высокое мастерство точности бросков, он напропалую забросил в корзину на несколько трехочковых больше, чем Сяо Чи.

Счет неумолимя менялся, разрыв в очках увеличивался, и на лице Сяо Чи постепенно проступило беспокойство.

Наконец матч подошел к концу. Сяо Чи стоял сплошь в поту, его одежда насквозь промокла и липла к телу. Тяжело дыша, он смотрел на соперника взглядом, полным разочарования.

Ле Ян Ян же, напротив, не выказывал ни малейших признаков усталости; он стоял с сияющей на лице улыбкой победителя.

Мэй Ян Ян подошла ближе, легко похлопала Сяо Чи по плечу и мягко произнесла: Ничего страшного, я отыграю очко за тебя. Ее взгляд излучал непоколебимую уверенность и решимость, заставив сердце Сяо Чи наполниться теплом.

http://bllate.org/book/24604/2888746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу