× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучи заходящего солнца постепенно гасли, но атмосфера на площадке становилась всё более напряжённой. Ле Янъян посмотрел на Мэй Янъян, в его взгляде читались лёгкое недоумение и сомнение, и он медленно произнес:

— Если ты даже мяча боишься, как ты сможешь вести его на площадке?

Его голос звучал негромко, но был наполнен авторитетом, не считаться с которым было нельзя.

Услышав это, Мэй Янъян сжалась внутри, и её лицо мгновенно побледнело. Она прекрасно осознавала всю важность этого испытания и понимала, что из-за её ошибки тренер может в ней разочароваться. Но она не хотела сдаваться, ведь она дала обещание Мэй Янъян из этого пространственно-временного континуума. И тогда она поспешно произнесла:

— Тренер, пожалуйста, дайте мне ещё один шанс. Я обязательно преодолею страх и покажу свою истинную силу!

В её голосе звучали твердость и мольба, а в глазах мерцал огонек несгибаемости.

В этот момент Си Янъян и Фэй Янъян, находившиеся за пределами площадки, тоже заметили странности на поле. Увидев напряженное, но решительное выражение лица Мэй Янъян, они невольно прониклись к ней сочувствием и уважением. Первым заговорил Си Янъян, чей еще по-детски звонкий голос прозвучал с непоколебимой уверенностью:

— Тренер, Мэй Янъян всегда так сильно любила Сестрицу Леопард, она обязательно справится с этой трудностью. Пожалуйста, дайте ей ещё один шанс!

Фэй Янъян тоже поддержал его:

— Точно, тренер. Мы все видели силу Мэй Янъян, она абсолютно заслуживает того, чтобы стать частью нашей команды. Пожалуйста, поверьте в неё!

Его голос был гулким и сильным, а в глазах плескались искренность и ожидание.

Слова Си Янъяна и Фэй Янъяна тронули Ле Янъяна до глубины души. Он отлично знал силу и потенциал Мэй Янъян, а также понимал, насколько важна для неё эта проверка. Глядя на решительный и упрямый взгляд девушки, он мысленно подумал: «Возможно, это испытание станет для неё не просто вызовом, но и шансом вырасти».

Тогда Ле Янъян глубоко вздохнул и неторопливо проговорил:

— Хорошо, через три дня мы проведем испытание снова. Надеюсь, за это время ты сможешь как следует настроиться и побороть свой страх. Помни: истинный храбрец никогда не пугается никаких испытаний.

Его голос звучал твердо и ободряюще, а во взгляде читались надежда и доверие.

Сказав это, Ле Янъян развернулся и ушел с площадки, оставив Мэй Янъян, Си Янъяна и Фэй Янъяна на прежнем месте. Провожая взглядом удаляющуюся фигуру тренера, Мэй Янъян почувствовала, как по телу разливается тепло. Она знала, что этот шанс достался ей нелегко, и была намерена дорожить им, чтобы доказать свою состоятельность делом. Тем временем Си Янъян и Фэй Янъян переглянулись и улыбнулись, их глаза излучали поддержку и добрые пожелания.

Мэй Янъян тихонько посмотрела на свои руки — тонкие и мягкие, сейчас они слегка дрожали. В её взгляде смешались самые разные чувства: воспоминания, внутренняя борьба и твердая решимость.

— Ты ведь так сильно любила баскетбол… — едва слышно прошептала она про себя.

Мысли унесли её в те дни, когда она только познакомилась с Сестрицей Леопард, чья страсть и преданность баскетболу глубоко тронули её. При этих воспоминаниях пальцы Мэй Янъян крепко сжались в кулак, словно желая собрать всю силу в ладони, а затем снова расслабились, и она произнесла одними губами, так, что никто больше не мог расслышать:

— Я обязательно исполню твою мечту.

Следом за этим Мэй Янъян медленно поднялась на ноги: её фигура казалась хрупкой, но в ней чувствовалась несгибаемая твердость. Она посмотрела на Си Янъяна, Фэй Янъяна и Лань Янъяна, и в её взгляде мелькнула настойчивая просьба:

— Пожалуйста, передайте мне мяч.

Хоть голос и был тихим, в нем звучала непреклонная решимость.

Фэй Янъян с силой взмахнул кулаком и громко произнес:

— Давай! Ты точно сможешь победить страх перед баскетболом!

В его глазах светились доверие и поддержка, и этот жаркий взгляд, казалось, был способен разогнать тучи в душе Мэй Янъян.

Лань Янъян тут же подхватил:

— Какая же мощная сила у кумиров!

Он почесал затылок и расплылся в простодушной улыбке: хотя в его словах и сквозило легкое подтрунивание, во взгляде читалось то же ожидание успехов Мэй Янъян.

Однако они и представить не могли, о чем думала Мэй Янъян в тот момент — вовсе не о Сестрице Леопард.

Вскоре Фэй Янъян первым выполнил пасс. Баскетбольный мяч описал в воздухе красивую дугу и стремительно полетел к Мэй Янъян. Но стоило мячу приблизиться, как страх снова накатил на девушку волной. Все те картины травм на баскетбольной площадке и воспоминания о неудачах пронеслись у нее в голове. Ее тело окаменело помимо её воли, и она беспомощно смотрела, как мяч пролетает мимо, так и не сумев его поймать.

— Ничего страшного, Мэй Янъян, держись! — поспешно крикнул Лань Янъян, и на его пухлом лице отразилось искреннее желание ее утешить.

Мэй Янъян посмотрела на них, и в ее глазах промелькнула тень разочарования. Фэй Янъян тут же громко добавил:

— Да, давай! Не падай духом!

Си Янъян тоже подбодрил её:

— Просто попробуй еще несколько раз.

Слушая их слова, Мэй Янъян на мгновение просияла. Она тяжело кивнула, будто заново обретая мужество.

Тут же Си Янъян снова сделал передачу. Мяч опять полетел в сторону Мэй Янъян, и на этот раз она, преодолевая страх, с трудом протянула навстречу руку. Кончики её пальцев легко коснулись мяча: поймать его снова не удалось, но эта смелая попытка уже стала важным шагом вперед.

Заметив это, Си Янъян улыбнулся с облегчением и произнес:

— Отличный смелый бросок, ты сделала первый шаг.

— Здорово как! — радостно подпрыгнул Фэй Янъян, продолжая безостановочно хлопать в ладоши.

Лань Янъян тоже закричал со стороны:

— Дальше точно всё получится!

Окутанная ободряющими голосами друзей, Мэй Янъян почувствовала прилив неиссякаемой силы. Глядя на мяч, она дала себе молчаливую клятву: в следующий раз обязательно поймать его и стать ещё на шаг ближе к своей мечте...

Мэй Янъян стояла на баскетбольной площадке, а слова поддержки только что звучавших друзей согревали её, словно живое пламя, рассеивая страх и мрак в душе и делая её сильнее. Тепло, поднявшееся в груди, превратилось в неисчерпаемый источник энергии. Сделав глубокий вдох, она громко крикнула:

— Еще раз!

её чистый и решительный голос раскатился по всей площадке.

Услышав призыв Мэй Янъян, Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян переглянулись и начали по очереди пасовать ей мяч. Баскетбольный мяч, словно проворная птица, заскользил в воздухе над площадкой. Мэй Янъян, сосредоточившись изо всех сил, следила за летящим мячом и неслась вперед, забывая обо всем.

Но из-за внутреннего страха неприятности следовали одна за другой. Во время очередного быстрого забега за мячом Мэй Янъян задела шероховатую стену у края площадки, и её нежная кожа мгновенно ободралась, выступили капельки крови; не успела она прийти в себя, как следующий мяч уже летел на неё, она поспешно крутанулась, но неудачно врезалась в ограждение, из-за чего раздался глухой стук; следом за этим, пытаясь догнать другой пас, она поскользнулась и тяжело рухнула на землю, подняв облачко пыли.

Даже будучи вся в синяках и ссадинах, Мэй Янъян и не думала отступать. Стиснув зубы и упрямо поднявшись на ноги, она снова выкрикнула:

— Еще раз!

В её голосе звучала непоколебимая решимость.

Сяо Чи, наблюдавшее за всем происходящим со стороны, едва не заплакало от жалости. Оно хотело броситься на помощь Мэй Янъян, но было бессильно и могло лишь суетиться в стороне, то и дело издавая тревожные звуки.

Видя, как отчаянно старается Мэй Янъян, Си Янъян перепугался не на шутку. Он поспешно подбежал к ней, легонько взял за руку и принялся отговаривать:

— Хватит пока тренироваться, ты ведь вся в ранах.

Лань Янъян тоже подошел ближе, окинул взглядом царапины на теле Мэй Янъян и нахмурился:

— Точно, мне даже смотреть на это больно, давай-ка лучше отдохнем.

Но Мэй Янъян оставалась непреклонной, её глаза сияли отчаянной твердостью, и она серьезно произнесла:

— Я в порядке, отдайте мне мяч.

Фэй Янъян взял мяч в руки, отступил на пару шагов назад и сурово посмотрел на Мэй Янъян:

— Ты ранена и должна как следует отдохнуть, мы больше не будем пасовать тебе.

Его тон не допускал возражений, а во взгляде читалась глубокая забота о девушке.

Увидев, что друзья упрямо отказываются делиться мячом, Мэй Янъян немного разозлилась. Ей казалось, что товарищи совершенно не понимают её решимости стать сильнее и воплотить мечту в жизнь. Не сказав больше ни слова, она схватила Сяо Чи за руку и зашагала прочь с площадки, сердито бросив на ходу:

— Тогда я попрошу кого-нибудь другого!

Сяо Чи послушно семенило следом за Мэй Янъян, то и дело поднимая голову на её упрямый профиль, словно выражая ей свою молчаливую поддержку. А оставшиеся на площадке Си Янъян, Фэй Янъян и Лань Янъян провожали взглядом удаляющуюся Мэй Янъян: на душе у них было немного досадно, но в то же время они стали ещё сильнее уважать её несгибаемую стойкость и преданность своей мечте...

http://bllate.org/book/24604/2888742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу