× Вроде все работает)

Готовый перевод Mei Yangyang in Time and Space: She Just Wants to Play Basketball / Переплетение времён: Мэйянъян играет только в баскетбол: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Янъян охватил неописуемый ужас. Не раздумывая ни секунды, она бросилась к окну, с силой распахнула его и выпрыгнула наружу.

Раздался тихий стук. Нуань Янъян, услышав шум, быстро повернулась в сторону окна. Она успела заметить лишь мелькнувшую черную тень. Замерши на мгновение, Нуань Янъян неуверенно позвала:

— Мэй Янъян? Это ты?

Мэй Янъян бежала, не оглядываясь, а ветер свистел у нее в ушах. В голове билась лишь одна навязчивая мысль: нельзя позволить себя обнаружить, нужно убраться отсюда как можно дальше! Ее копыта быстро перебирали по траве, поднимая облачка пыли.

Вскоре она поняла, что заблудилась. Все вокруг казалось таким чужим; в конце концов, она только-только обрела это тело, и в его памяти не было даже намека на этот лес.

Как раз когда Мэй Янъян охватило отчаяние, вдалеке показалась тренировочная база. На площадке горел яркий свет, заливая все поле, словно днем.

Тук-тук-тук — звук мяча, ударяющегося о покрытие, разносился далеко в тишине ночи. Мэй Янъян помедлила, но в конце концов решилась и на цыпочках вошла на территорию базы. Она ступала очень тихо, боясь потревожить того, кто мог там находиться. Яркий свет и привычный стук мяча принесли ей некоторое успокоение, хотя она и понятия не имела, что ее ждет впереди.

Ночь опустилась на землю, замерцали звезды. Заблудившаяся Мэй Янъян случайно набрела на пустующую баскетбольную площадку. Вокруг царила тишина, которую лишь изредка нарушало стрекотание насекомых.

На площадке, погруженный в тренировку, находился одинокий силуэт. Это был белый волк. Его белоснежная шерсть особенно выделялась в ночной темноте, словно ярчайшая звезда под светом луны. Глубокие, как озеро, и холодные, как ледник, пронзительные голубые глаза светились решимостью. Его движения были грациозными и точными, а каждый прыжок наполнен силой и эстетикой.

Цю Шэнлан был предельно сосредоточен — казалось, для него перестал существовать весь мир, остались лишь баскетбольный мяч и кольцо перед ним. Он держал мяч обеими руками, совершая плавные, отточенные движения, будто каждое из них было выверено тысячами повторений.

Он легко оттолкнулся, описывая телом в воздухе идеальную дугу, и легким движением запястья отправил мяч в полет — словно падающая звезда, тот устремился к корзине. Раздался отчетливый звук — мяч чисто прошел сквозь сетку. Его техника поражала: будь то дальний трехочковый или бросок вблизи кольца, все удавалось ему легко и непринужденно.

Мэй Янъян стояла в стороне, наблюдая за тем, как Цю Шэнлан обливается потом, и в ее душе невольно рождалось восхищение.

В момент прыжка он словно сливался с площадкой воедино, и его концентрация и решимость были столь велики, что их невозможно было игнорировать. Свет, проникавший через купол стадиона, подчеркивал рельеф напряженных мышц. В ту секунду, когда мяч покидал его руки, слышался свист рассекаемого воздуха, а затем — звонкий шелест сетки.

В этот момент Цю Шэнлан чутко уловил чье-то присутствие у края площадки. Это была Мэй Янъян; она смотрела на него с легкой улыбкой. Мэй Янъян произнесла:

— Давай сыграем!

Ее голос, сладкий и полный вызова, прозвучал подобно свежему ветерку в летний день, вызвав в сердце Цю Шэнлана волну небывалого азарта. Он повернул голову, взглянул на нее, и в его глазах мелькнула усмешка, словно он говорил: Ну что ж, я готов.

— Я не играю со слабаками, — отозвался Цю Шэнлан. — Но тебя, волчица, я вижу впервые.

В этот миг казалось, что вся площадка вскипела от грядущего противостояния.

— Я просто заблудилась и забрела сюда, увидев свет. Ты кажешься мне достойным противником. И кстати, твои слова звучат довольно дерзко. Давно никто не позволял себе говорить со мной в таком тоне, — ответила Мэй Янъян.

Они встали на противоположных концах площадки. Атмосфера накалилась до предела. Только что оживленно беседовавшие, теперь они были полностью поглощены предстоящей игрой.

Мэй Янъян легко подпрыгнула, умело ведя мяч, в ее глазах мерцал азарт. Она стремительно рванула вперед, двигаясь так грациозно и ловко, словно танцующая бабочка.

Цю Шэнлан занял устойчивую защитную позицию, его взгляд был острым, тело напряжено — он был готов к любой атаке. Он не знал уровня мастерства Мэй Янъян и не смел терять бдительности.

Мэй Янъян начала атаку, мчась вперед и пытаясь прорвать оборону волка. Цю Шэнлан среагировал мгновенно, гибко перемещаясь и выставив руки, словно воздвигнув непреодолимую стену.

Они обменивались атаками, сменяя друг друга в стремительном темпе. Броски Мэй Янъян были точными и решительными, а блок-шоты Цю Шэнлана — мощными и впечатляющими.

Мэй Янъян, легкая, подобно самой яркой звезде ночного неба, порхала по площадке. Ее дриблинг был безупречен, она будто слилась с мячом, и каждое движение выдавало в ней глубокое понимание игры.

Столкнувшись с натиском Мэй Янъян, Цю Шэнлан поначалу не паниковал. Он полагался на свою силу и отличное владение техникой, пытаясь удержать позиции. Однако атаки Мэй Янъян шли волна за волной, с каждой минутой создавая все больше давления.

В одном из эпизодов Мэй Янъян на невероятной скорости обошла защиту Цю Шэнлана и прорвалась под кольцо. Она высоко взмыла вверх и с силой вколотила мяч в корзину — казалось, в этот момент содрогнулась вся площадка. Цю Шэнлан проводил мяч взглядом, и в его глазах промелькнуло изумление.

По мере того как игра продолжалась, мастерство Мэй Янъян становилось все более очевидным. Ее броски были предельно точны: как трехочковые, так и броски от щита неизменно достигали цели. Защита также была на высоте — она словно опутывала соперника невидимой сетью, сводя на нет все попытки Цю Шэнлана забить.

Под подавляющим напором Мэй Янъян атакующая игра Цю Шэнлана начала разваливаться. Он пытался найти брешь, но любые усилия разбивались о плотную оборону соперницы. В итоге матч завершился убедительной победой Мэй Янъян.

— Ты неплох, раз смог продержаться против меня так долго, — сказала она.

— Давай еще раз, — твердо ответил Цю Шэнлан.

— Почему ты такой упрямый? — рассмеялась Мэй Янъян. — Я сегодня уже провела две отличные игры. Одна — с тобой, другая — с неким человеком в черном. Кстати, ты не знаешь, кто такой Цю Шэнлан? — добавила она.

— А зачем он тебе? — Цю Шэнлан нахмурился.

— Хочу сыграть с ним матч, — прямо ответила Мэй Янъян.

Цю Шэнлан молча смотрел на волчицу перед собой, и в его взгляде читалась невыразимая нежность.

Ее глаза были розовыми, словно нежные лепестки цветов на рассвете, в них сквозило нечто мечтательное и чарующее. Казалось, в этом взгляде таились бесконечная глубина и целые истории, а каждое движение век напоминало начало захватывающей главы.

В обрамлении розовых глаз лицо волчицы казалось еще более мягким и привлекательным. Длинные, изогнутые ресницы дрожали, словно крылья бабочки, готовой взлететь. Легкий румянец на щеках добавлял ей застенчивости и очарования.

Цю Шэнлан долго не мог оторвать взгляд от этих розовых глаз, словно был околдован ими.

Наконец, тряхнув головой, он с усилием стряхнул оцепенение и сфокусировался, словно электрический разряд пронзил туман в его сознании.

Волчица напротив с ожиданием смотрела на него, ее яркие глаза, казалось, видели его насквозь. Цю Шэнлан глубоко вдохнул и твердо, отчетливо произнес:

— Ты победила. Я и есть Цю Шэнлан.

В этих словах сквозила непреклонная решимость — он признавал мастерство волчицы и одновременно заявлял о своей личности и позиции.

*Ого, так вот он какой, Цю Шэнлан. А ведь я хотела проучить его за Си Янъяна и Фэй Янъяна*, — подумала про себя Мэй Янъян.

Во время их разговора они даже не подозревали, что за ними кто-то наблюдает. С самого начала матча чьи-то глаза неотрывно следили за ними, будто прикованные невидимой силой к каждому их движению.

Они постоянно вращались, то вспыхивая любопытством, то выдавая внимательное изучение. В этом взгляде читалось и внимание к предмету беседы, и настороженность по отношению к окружающей обстановке. И хотя Мэй Янъян и Цю Шэнлан были поглощены своим разговором, они совершенно не замечали присутствия этого наблюдателя.

Шло время, а глаза продолжали неустанно следить, словно пытаясь запечатлеть каждую деталь этого момента в глубине души. Это присутствие придавало их беседе оттенок таинственности и напряжения.

http://bllate.org/book/24604/2888733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода