× Вроде все работает)

Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Гэ не шутил, когда предложил провести праздник вместе с Су Чжэном. Как только закончились новогодние выходные, он сразу же велел Су Чжэну взять с собой Су Юйхуая и отправиться за покупками. В прежние годы, когда они с Юйхуаем жили за границей, Су Чжэн просто покупал что попало, не заморачиваясь. Теперь же, вернувшись в страну, он совершенно не представлял, что именно нужно брать. Да и Цзян Гэ был не лучше: если отец Цзян и мать Цзяна возвращались рано, за покупками ездили они вместе с домработницей, а если задерживались — те поручали всё ей. В итоге все трое стояли у входа в торговый центр, толкая перед собой тележку, и не имели ни малейшего понятия, что с ней делать. Цзян Гэ ничего не оставалось, как достать телефон и начать гуглить. Лишь разобравшись в вопросе, они неспешно покатили тележку внутрь, чтобы начать закупки.

Су Юйхуай ничего не понимал в этом процессе, поэтому просто следовал за Су Чжэном и Цзян Гэ, обращая внимание на то, на что смотрели они.

В какой-то момент он вдруг заметил у входа в магазин косметики знакомую фигуру — это был Цзян Циань.

— Цзян Циань, — непроизвольно прошептал Су Юйхуай, но стоявший рядом Су Чжэн услышал его голос.

— Что такое? — спросил Су Чжэн.

Су Юйхуай покачал головой. Раз уж Су Чжэн и Цзян Гэ не заметили парня, он решил промолчать — с Цзян Цианем их отношения были непонятными: вроде бы знакомы, но близкими их назвать было нельзя.

Су Чжэн же подумал, что мальчик хочет что-то купить, но стесняется попросить, поэтому негромко сказал: Не стесняйся, если что-то приглянулось, просто бери.

Су Юйхуай кивнул.

Он думал, что на этом всё и закончится, но стоило им подняться на второй этаж, как они увидели, что Цзян Циань выходит из магазина косметики, обнимая за плечи какую-то девушку.

Цзян Циань никак не ожидал встретить здесь Цзян Гэ, Су Чжэна и тем более Су Юйхуая. Он поспешно убрал руку с плеча девушки и окликнул брата.

Цзян Гэ кивнул, с некоторым скепсисом оглядев брата и его спутницу, пока Су Чжэн и Су Юйхуай бесстрастно наблюдали за этой сценой.

Помолчав пару мгновений, Цзян Гэ негромко произронил: Не забудь вернуться домой на праздник.

— Ага, — безразлично отозвался Цзян Циань.

Цзян Гэ повез тележку дальше, а Цзян Циань с девушкой направились к парковке.

— А парень-то у тебя прыткий, — улыбнулся Су Чжэн, обращаясь к Цзян Гэ.

Цзян Гэ лишь тяжело вздохнул: он прекрасно знал характер младшего брата и понимал, что тот просто играет.

— Пускай развлекается, — холодно ответил он.

Су Юйхуай обернулся и посмотрел на спускающегося вниз Цзян Цианя, всё ещё обнимавшего девушку. Он подумал, что с тех пор, как они познакомились, эта девушка уже третья по счёту. Юйхуай не понимал этой стороны жизни Цзян Цианя и не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Цзян Циань довел девушку до парковки, и как только сел в машину, вспомнил, что Су Юйхуай был вместе с Цзян Гэ. Он снова открыл дверь и вышел.

— Милый, ты куда? — кокетливо протянула девушка с пассажирского сиденья.

Цзян Циань бросил на неё холодный взгляд и отрезал: Сиди в машине, я скоро вернусь. С этими словами он снова вошел в торговый центр в поисках брата. Наконец, заметив их возле мясного отдела, он поспешил навстречу: Брат, Су Чжэн!

Цзян Гэ взглянул на него, положил две упаковки говядины в тележку и спросил: Отправил девушку домой?

Цзян Циань почесал в затылке и честно признался: Нет.

Услышав подтверждение, что это его девушка, Су Чжэн рассмеялся: Циань, ну ты даешь!

Цзян Циань смущенно ответил: Да нет же.

Хоть он и назвал её своей девушкой, только он сам знал, что это лишь мимолётное увлечение.

— Если не отправил, то зачем вернулся? — поинтересовался Цзян Гэ.

— Да вот, решил узнать, не нужна ли помощь, — ответил Цзян Циань.

Цзян Гэ вспомнил, что давно не воспитывал этого наглеца. Взглянув на переполненную тележку в руках у Су Чжэна, он скомандовал: Отвези то, что у Су Чжэна, на кассу, оплати, упакуй, а потом верни тележку сюда.

Братья вечно подкалывали друг друга. Цзян Циань посмотрел на тележку, стиснул зубы и выдавил: Ладно. Приняв из рук Су Чжэна тележку, он собрался идти, но обернулся и добавил: Юйхуай, пошли со мной, я один не справлюсь.

Цзян Гэ и Су Чжэн посмотрели на Су Юйхуая, и тот, тихо вздохнув, пошел помогать.

Увидев, что Юйхуай согласился, Цзян Циань подмигнул брату и Су Чжэну: Скоро увидимся!

Когда они ушли, Су Чжэн усмехнулся: С таким характером Циань явно пользуется успехом у девушек.

Цзян Гэ взял упаковку баранины и бросил: Скорее уж, беда для всех девушек.

Су Чжэн рассмеялся.

Цзян Циань катил тележку, а Су Юйхуай молча шел рядом. У кассы самообслуживания Цзян Циань начал сканировать товары, но, когда пришло время платить, обнаружил, что оставил телефон в машине. Позади уже выстроилась очередь, и Цзян Циань обратился к Юйхуаю: Я телефон в машине забыл, у тебя с собой есть?

Су Юйхуай кивнул.

— Дай мне, оплачу, а потом верну, — попросил Цзян Циань.

Юйхуай достал из кармана телефон и протянул ему. После оплаты Цзян Циань добавил: Позже добавлю тебя в друзья и скину деньги.

Су Юйхуай, помогая перекладывать товары обратно в тележку, покачал головой: не надо, это всё равно покупки Су Чжэна и Цзян Гэ к празднику, зачем возвращать деньги?

Оставив пакеты в камере хранения, Цзян Циань и Су Юйхуай вернулись к остальным. Видя, как много они набрали, Цзян Циань предложил: Давайте я с Юйхуаем отвезу то, что уже оплатили, домой.

Цзян Гэ вопросительно поднял бровь, а Су Чжэн тихо рассмеялся: А как же твоя девушка?

Цзян Циань только сейчас вспомнил о своей спутнице, ожидающей на парковке, но легкомысленно отмахнулся: Да ничего, по пути подброшу.

— Ладно, тогда отвезите её к дому Су Чжэна, — распорядился Цзян Гэ.

Цзян Циань на мгновение замешкался, но вспомнил слова брата о том, что они проведут этот Новый год в доме семьи Су, и согласился.

Су Чжэн повернулся к Юйхуаю: На улице холодно, может, поедешь сразу с Цианем?

Су Юйхуай немного помедлил, но кивнул и ушел вслед за Цзян Цианем.

Су Чжэн, опершись подбородком на ручку тележки, пробормотал: Столько лет прошло, а кроме меня, Юйхуай ни с кем из чужих не хочет общаться так, как с Цианем. Как так?

Цзян Гэ улыбнулся: Может, потому что они одногодки?

Су Чжэн отрицательно покачал головой.

Су Юйхуай и Цзян Циань дошли до парковки с пакетами. Девушка, сидевшая на пассажирском сиденье, увидев Цзян Цианя, поспешно вышла, схватила его за руку и заворковала: Циань, ну почему ты так долго? Я тут совсем заскучала.

Затем она взглянула на Су Юйхуая: Циань, а это кто?

Цзян Циань бросил на неё раздраженный взгляд и, высвободив руку, буркнул: Друг.

Су Юйхуай промолчал и, дойдя до багажника, помог разложить вещи.

— Садись, — сказал Цзян Циань.

Девушка первой открыла переднюю дверь и уселась рядом с ним. Цзян Циань ничего не сказал, да и Су Юйхуай промолчал — в конце концов, машина не его, а она — девушка Цзян Цианя, так что это логично. Он просто открыл заднюю дверь и сел сзади.

Цзян Циань вел машину, а девушка то и дело показывала ему что-то в телефоне. Иногда он лишь равнодушно бросал взгляд, а иногда слегка улыбался уголками губ.

Су Юйхуай спрятал руки в карманы плаща, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Сначала Цзян Циань завез девушку к её жилому комплексу. Припарковавшись, она обвила руками его шею, поцеловала в щеку и только тогда пошла к дому. Су Юйхуай отвернулся к окну, стараясь не смотреть на них.

Когда девушка ушла, Цзян Циань вспомнил, что Юйхуай сидит сзади, и предложил: Тебя сзади не укачивает? Пересаживайся вперед.

— Не нужно, — холодно ответил Су Юйхуай, снова закрывая глаза.

Цзян Циань взглянул на него через зеркало заднего вида. Видя, что тот отгородился от мира, он не стал настаивать и развернул машину в сторону старого особняка семьи Су.

Приехав, Цзян Циань заглушил мотор. Су Юйхуай молча вышел, открыл багажник, занес часть вещей в гостиную и, ни слова не говоря Цзян Цианю, поднялся в свою комнату.

Цзян Циань остался стоять в гостиной, не зная, уйти или остаться. В итоге он решил дождаться возвращения Цзян Гэ и Су Чжэна.

Когда те вернулись, они застали Цзян Цианя в гостиной за сигаретой. Увидев их, он тут же потушил её.

— Где Юйхуай? — спросил Су Чжэн, разбирая пакеты.

— Наверху, спит, — ответил Цзян Циань.

Су Чжэн кивнул и повернулся к Цзян Гэ: Останетесь на ужин?

Цзян Гэ согласился, не спрашивая мнения Цзян Цианя, который, впрочем, и так никуда не собирался, тем более что на улице зарядил мелкий дождь.

Цзянчжоу был таким всегда — дожди здесь шли круглый год, особенно в конце зимы и начале весны. Су Юйхуай обожал запах свежести после дождя. Находясь в полудреме, он почувствовал себя невероятно комфортно, перевернулся на другой бок и снова уснул.

Су Чжэн закончил с последним блюдом и, снимая фартук, собрался было идти будить Юйхуая, но Цзян Циань опередил его: Я сам схожу, Су Чжэн.

Су Чжэн кивнул, и Цзян Циань поднялся наверх.

Он никак не мог взять в толк, почему Су Юйхуай так много спит — вернулся днем и с тех пор не просыпался. На стук в дверь никто не ответил, поэтому Цзян Циань просто вошел. В комнате горел свет, а Юйхуай, укутавшись с головой, лежал в постели.

Цзян Циань подошел к кровати: Юйхуай, вставай, пора ужинать.

Никакого движения. Он позвал ещё пару раз — тишина. Цзян Циань испугался, не заболел ли парень, наклонился и потянулся к его лбу, чтобы проверить температуру.

Почувствовав прикосновение, Су Юйхуай резко проснулся, открыл глаза и смахнул руку парня: Что ты делаешь?

Цзян Циань отдернул руку: Су Чжэн приготовил ужин, вставай.

— М-м, — отозвался Су Юйхуай, поднялся и следом за Цзян Цианем пошел вниз.

Дома Су Юйхуай не любил носить тапки, поэтому спускался босиком. Когда он собрался сесть за стол, Цзян Гэ заметил это: Юйхуай, почему без обуви? Так и заболеть недолго.

Су Чжэн и Цзян Циань тоже посмотрели вниз. Юйхуай опустил взгляд на свои ноги и тихо пробормотал: Ничего страшного.

Цзян Циань подошел к двери, взял пару тапочек и поставил перед ним: Надевай, на улице дождь, очень холодно.

Су Юйхуай взглянул на него, но не шелохнулся.

Су Чжэн, расставляя тарелки, тоже сказал: Надевай, Циань прав.

Только тогда Юйхуай послушно сунул ноги в тапки.

За ужином Цзян Гэ и Су Чжэн обсуждали планы на праздник, а Цзян Циань и Су Юйхуай молча слушали. Оба они не особо интересовались новогодней суетой: Циань обычно сбегал к Ци Ханю и их шумной компании сразу после ужина, чтобы гулять чуть ли не до полуночи, а Юйхуай вел себя так, будто ничего особенного не происходит.

До праздника оставалось несколько дней, и Цзян Гэ решил остаться в доме семьи Су. Су Чжэн рассмеялся: Может, устроим общий праздник? Ты — большой босс, а мы с Юйхуаем будем у тебя на подхвате.

Цзян Гэ улыбнулся: Отличная идея.

Су Юйхуай и Цзян Циань промолчали. Цзян Циань никак не отреагировал на предложение брата, после ужина уехал в свою квартиру и появился в доме Су только в канун Нового года.

Цзян Гэ и Су Чжэн были заняты приготовлениями. Заметив вошедшего Цзян Цианя, Цзян Гэ подколол его: А я уж думал, ты решил справлять праздник где-то в другом месте.

Цзян Циань промолчал. Увидев, что Су Юйхуай сидит на диване, он уселся рядом.

Су Чжэн доставал праздничные украшения и, увидев мрачное лицо Цианя, спросил: Что случилось? Почему такой хмурый?

Цзян Гэ лучше всех знал своего брата: если тот такой, значит, либо его обманули, либо бросили. Он усмехнулся: Расстался, что ли?

Су Юйхуай тоже взглянул на Цзян Цианя — если он не ошибался, этот роман длился совсем недолго.

Цзян Циань поднял взгляд на Цзян Гэ: Праздник на носу, нельзя ли обойтись без этих неприятных тем?

— Ладно, ладно, не хмурься. Иди лучше наклей парные надписи на двери, — сказал Цзян Гэ, выхватывая свитки из рук Су Чжэна и протягивая брату. Цзян Циань привычно принял их, но с сомнением посмотрел на брата: неужели ему самому придется этим заниматься?

— Иди, иди, — поторопил Цзян Гэ.

Делать нечего, Цзян Циань взял надписи и вышел на улицу. Глядя на них, он ворчал про себя: что это за безвкусица, и почему я, молодой господин, должен этим заниматься?

Су Чжэн увидел, что Юйхуай гладит кота на диване, и позвал: Юйхуай, не сиди просто так, помоги Цианю.

Су Юйхуай посмотрел на улицу, увидел, что Цзян Циань собирается взобраться на лестницу, ответил: Хорошо, — отложил Сюэтаня и вышел.

Увидев его, Цзян Циань сунул ему свитки: Держи. Как залезу, подашь мне, и придержи лестницу, чтобы не шаталась.

Су Юйхуай кивнул, придержал лестницу, подождал, пока Циань заберется, и подал ему надписи.

Приклеив всё, Юйхуай — который умел читать, но не до конца понимал смысл надписей — молча вернулся в гостиную.

Цзян Циань взглянул на результат, проворчал, что кто-то выбрал ужасно безвкусные надписи, и, убрав инструменты, тоже пошел внутрь. Он сел рядом с Юйхуаем на диван.

Видя, что Юйхуай возится с котом, Цзян Циань тоже не удержался и начал трепать Сюэтаня за голову. Тот вытянул шею и уставился на него.

Цзян Циань почесал кота за ушком. Юйхуай покосился на него, прижал кота к себе и тихо сказал: Осторожно, укусит.

Цзян Циань усмехнулся: Какой злюка. А потом, глядя на шею Сюэтаня, добавил: Может, повесить на него что-нибудь красивое? Он вскочил, сбегал в гараж к своей машине, вытащил из бардачка красный шнурок с маленьким колокольчиком и вернулся к Юйхуаю: Смотри, это подарок из магазина, давай наденем?

Не дожидаясь ответа, он взял Сюэтаня и привязал колокольчик. Кот довольно зазвенел и перевернулся на другой бок.

Глядя на довольного питомца, Су Юйхуай невольно улыбнулся.

— Так-то лучше, правда? — спросил Цзян Циань, поворачивая голову, и замер: он увидел улыбку Юйхуая — искреннюю, с искорками в глазах.

Он вдруг осознал, что с момента их знакомства впервые видит, как Юйхуай улыбается, причем так красиво. Цзян Циань потерял дар речи и пришел в себя только от голоса Цзян Гэ: Юйхуай, как же тебе идет улыбка! Чаще улыбайся.

Цзян Гэ только что выставил блюда на стол и тоже успел заметить эту перемену. Су Юйхуай, сам не заметив, как улыбнулся, смущенно спрятал улыбку, кивнул Цзян Гэ и прижал Сюэтаня к груди.

Су Чжэн, услышав слова брата, был приятно удивлен: он сам не помнил, когда в последний раз видел улыбку Юйхуая.

Когда праздничный ужин был накрыт, Цзян Циань прошептал Юйхуаю на ухо: Брат прав, тебе очень идет, когда ты улыбаешься.

Юйхуай не ожидал такого, бросил на него быстрый взгляд и, поднявшись, пошел к столу.

Цзян Циань, глядя на покрасневшие уши Юйхуая, улыбнулся про себя: а он, оказывается, умеет смущаться.

— Куда собираешься после ужина? — спросил Цзян Гэ, глядя на Цианя. Он знал, что тот обычно исчезал сразу после застолья. В этот раз Цзян Циань планировал поступить так же.

— Пойдем с Ци Ханем и Яо Вэй смотреть салют, — ответил Циань, запихивая в рот кусок еды. Изначально он не хотел идти, планировал выпить с друзьями и вернуться, но Яо Вэй так настойчиво звала, что он сдался.

Услышав, что он идет не с какими-то бездельниками, Цзян Гэ сказал: Возьми Юйхуая с собой.

Цзян Циань замер. Без этой подсказки он бы и не подумал звать Юйхуая.

Он поднял взгляд на Юйхуая: Юйхуай, пойдешь?

Су Юйхуай переложил кусок зелени в свою миску, посмотрел на Цзян Цианя, а потом на Су Чжэна.

— Хочешь — иди, не хочешь — оставайся, никакого давления, — мягко сказал Су Чжэн. Ему очень хотелось, чтобы Юйхуай начал выбираться из дома. Парню уже двадцать два, а из-за проблем со здоровьем он почти не видел мира, постоянно переезжая с места на место: Франция, Италия, Таиланд, Корея... Врачи советовали менять обстановку, и Су Чжэн был счастлив, что Юйхуай начал общаться с ровесниками вроде Цзян Цианя.

— Пошли, я тебя отвезу, — снова предложил Цзян Циань.

— Давай, Юйхуай, сходи с Цианем. Ты столько времени провел за границей и никогда не видел нашего праздничного салюта. Если мы с твоим братом закончим дела, тоже подъедем. Салют в Цзянчжоу славится на всю страну, — добавил Цзян Гэ.

Су Юйхуай немного помялся и наконец ответил: Ладно.

http://bllate.org/book/24602/2888431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода