× Вроде все работает)

Готовый перевод Pale Affection / Бледная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Циань припарковал машину на стоянке рядом с отелем, принадлежащим семье Вэй. Едва они вышли, как увидели Ци Ханя — тот прислонился к своему автомобилю и курил. Заметив машину Цзян Цианя, он помахал рукой.

Цзян Циань, припарковавшись, подошел вместе с Су Юйхуаем и сразу бросил:

— Потуши сигарету.

Эта внезапная реплика застала Ци Ханя врасплох:

— А? Что такое? Ты что, бросил курить, парень?

— Ему запах не нравится, — прямо ответил Цзян Циань.

Ци Хань бросил взгляд на стоящего рядом Су Юйхуая. Вспомнив тот день в баре, когда Цзян Циань одной лишь затяжкой заставил Су Юйхуая так сильно закашляться, он неловко улыбнулся, подошел к урне и затушил сигарету.

Семья Вэй перебралась в Цзянчжоу лишь недавно, начав заниматься здесь бизнесом. Цзян Циань не обращал на них внимания, поскольку семья Вэй была слишком мелкой, чтобы хоть как-то соприкасаться с такими влиятельными людьми, как семья Цзян. Хотя Цзян Циань часто крутился в компаниях богатеньких бездельников, он редко запоминал, кто есть кто — если только кто-то не производил на него сильного впечатления.

Поэтому, когда гости на этой скромной вечеринке семьи Вэй услышали, что пришел сам Цзян Циань, они были крайне удивлены, даже ошарашены.

Цзян Циань и Ци Хань привели Су Юйхуая к входу в зал. Цзян Циань окинул помещение взглядом, скрестил руки на груди и недоуменно спросил у Ци Ханя:

— Три-четыре стола и пара закусок сверху? Ты назвал это вечеринкой?

Ци Хань, чей статус был лишь немногим ниже, чем у Цзян Цианя, сам был далеко не беден. Увидев обстановку, он неловко почесал затылок: он привык к грандиозным банкетам и никак не ожидал, что семья Вэй устроит нечто подобное.

— Ци, просто расслабься, давай просто потусуемся, — смущенно улыбнулся Ци Хань.

Цзян Циань глубоко вздохнул и, прихватив с собой этого остолопа и Су Юйхуая, вошел внутрь.

Такие вечеринки обычно устраивали для развлечения молодых отпрысков богатых семей. Дела семьи Вэй в Цзянчжоу шли неплохо, и старший сын, Вэй Сяо, решил воспользоваться моментом, чтобы наладить связи с местными молодыми господами и дамами, надеясь, что в будущем это поможет семейному бизнесу. Однако он даже не помышлял приглашать таких небожителей, как Цзян Циань, или хотя бы Ци Ханя — чей дом в Цзянчжоу хоть и уступал семье Цзян, но всё же стоял на голову выше остальных.

Увидев их, Вэй Сяо остолбенел, но тут же поспешил навстречу:

— Не знал, что молодой господин Цзян почтит нас своим присутствием. Прошу прощения за столь скромный прием.

Цзян Циань вопросительно посмотрел на Ци Ханя. Тот прошептал:

— Старший сын семьи Вэй, Вэй Сяо.

Цзян Циань понимающе кивнул, изогнул губы в легкой усмешке и сказал:

— Ничего страшного. Мне просто стало скучно, вот и решил заглянуть.

— Тогда надеюсь, что молодой господин Цзян хорошо проведет время. Простите, если что не так.

Цзян Циань махнул рукой, отпуская Вэй Сяо, и вместе с Ци Ханем и Су Юйхуаем занял свободный столик. С того самого обеда Цзян Циань заметил, что Су Юйхуай любит фрукты, поэтому сразу подвинул вазу с угощением к нему:

— Ешь.

Су Юйхуай взглянул на фрукты и коротко поблагодарил. Цзян Циань улыбнулся:

— Не стоит формальностей.

Су Юйхуай принялся за фрукты, а Цзян Циань с Ци Ханем начали выпивать. Окружающие лишь робко поглядывали на них издалека, не смея подойти, боясь ненароком рассердить Цзян Цианя.

— О, и молодой господин Цзян здесь?

Цзян Циань поднял голову и увидел Юй Бэя. Он прикрыл глаза, потер переносицу пальцами и с усмешкой спросил:

— Я свободен, куда хочу, туда и хожу. Мне что, нужно отчитываться перед тобой?

Одной лишь разборчивости Юй Бэя в связях, не делающего различий между мужчинами и женщинами, было достаточно, чтобы Цзян Циань испытывал к нему глубокое отвращение.

— Мы и сами не ожидали тебя тут увидеть. Знали бы, что ты придешь — ноги бы нашей здесь не было, — Ци Хань поставил бокал, откинулся на спинку дивана и бросил взгляд на Юй Бэя.

— Ты… — Юй Бэй в ярости указал на Ци Ханя, но не нашел слов. Заметив Су Юйхуая, он опустил руку и добавил: — Разве молодой господин Су не говорил, что не питает симпатии к таким, как мы? Почему же ты здесь?

Су Юйхуай поднял взгляд, холодно посмотрел на него и, промолчав, снова опустил голову — он не желал тратить время на Юй Бэя.

— Это он к тебе симпатии не питает, а не ко мне или Ци Ханю, — Цзян Циань подцепил зубочисткой кусочек дыни и с презрением посмотрел на Юй Бэя.

Ци Хань прыснул со смеху.

Юй Бэй сжал кулаки, но не решился на конфликт: он не только не справился бы с Цзян Цианем, но мог еще и подставить свою семью. Заметив их компанию, к ним подошел Вэй Сяо и спросил:

— Что случилось?

Юй Бэй бросил на него взгляд:

— Не твое дело. — Сказав это, он еще раз посмотрел на Су Юйхуая и развернулся, чтобы уйти. Вэй Сяо извиняюще кивнул Цзян Цианю и бросился следом.

Цзян Циань и Ци Хань переглянулись — всё было очевидно.

— Циань, и ты здесь, и Ци Хань тоже? — раздался женский голос.

Они подняли головы. Цзян Циань улыбнулся:

— Вэйвэй, это ты.

Су Юйхуай тоже взглянул на подошедшую девушку. Это была не та, что встретилась им в подземном паркинге, и, казалось, с Цзян Цианем она общалась куда ближе. Яо Вэй поставила сумочку и села напротив:

— Что, если вы пришли, мне теперь нельзя? — Она заметила Су Юйхуая и добавила: — А это кто?

— Су Юйхуай, младший господин из семьи Су, — отпил вина Цзян Циань.

Яо Вэй вспомнила пари, о котором судачили Цзян Циань и Ци Хань, и, повернувшись к Ци Ханю, заметила:

— Похоже, в этот раз ты крупно проиграл!

Ци Хань понял, о чем она, и рассмеялся:

— И не говори.

Яо Вэй протянула Су Юйхуаю руку:

— Привет, я Яо Вэй.

Су Юйхуай взглянул на её ладонь и неловко ответил:

— Су Юйхуай.

Яо Вэй с восхищением указала на него:

— Ого, похоже, слухи не врут. Ты, младший господин из семьи Су, действительно невероятно хорош собой. Если бы ты раньше был в Цзянчжоу, все девушки здесь сохли бы по тебе, а не по Цианю.

Су Юйхуай уже слышал нечто подобное от самого Цзян Цианя. Он никогда не обращал внимания на свою внешность и даже не думал, что слово красивый может быть применено к нему. Он лишь неловко улыбнулся и кивнул.

Цзян Циань усмехнулся:

— Я ему так и сказал: будь он в стране раньше, я бы, наверное, возненавидел его до глубины души.

— М-да, мужская ревность — страшная вещь, — покачала головой Яо Вэй.

— Отвали, — рассмеялся Цзян Циань.

— Слышала, ты расстался с той девчонкой, с которой встречался? — спросила Яо Вэй.

— Какое там расстался, мы просто играли, — Цзян Циань чокнулся бокалом с Ци Ханем.

— Циань, смотри не обожгись, играя с огнем. Вдруг однажды встретишь того, кого по-настоящему полюбишь, — Яо Вэй налила себе полбокала вина.

Если бы кто-то другой сказал такое, Цзян Циань давно бы выставил его за дверь, но Яо Вэй, как и Ци Хань, входила в круг его близких друзей. Он лишь улыбнулся ей в ответ:

— Вэйвэй, я никогда не ставлю чувства на первое место. К тому же я молод, чего мне бояться? Если одна не подходит — найду другую.

Яо Вэй в отчаянии покачала головой, посмотрела на телефон, допила вино и сказала:

— Развлекайтесь, мне пора.

— Куда это ты? — спросил Ци Хань.

— На день рождения к другу, — она начала собирать вещи.

— На машине? Если нет, могу подбросить, — предложил Ци Хань.

— Машина в сервисе, было бы здорово, — улыбнулась Яо Вэй.

Ци Хань допил вино, повернулся к Цзян Цианю:

— Брат, я откланяюсь.

Цзян Циань, раскусив его намерения, пихнул его ногой:

— Ну ты даешь, парень.

Ци Хань помахал ему рукой. Собираясь уходить, Яо Вэй обернулась к Су Юйхуаю:

— Еще увидимся.

— Угу, — тихо отозвался тот.

Из четверых осталось только двое. Цзян Цианю стало скучно, он допил вино и посмотрел на Су Юйхуая. Тот внезапно поднялся.

— Куда? — спросил Цзян Циань, задрав голову.

— В уборную, — сухо ответил Су Юйхуай и направился к выходу.

Цзян Циань встал и, догнав его, схватил за запястье. Су Юйхуай удивленно обернулся, а Цзян Циань со смешком спросил:

— А ты знаешь, где она?

Су Юйхуай не знал, но отель был огромен, неужели он сам не найдет туалет?

— Пойдем, я провожу, — сказал Цзян Циань, держа его за руку.

Поскольку Цзян Циань не сжимал его запястье слишком крепко, Су Юйхуай выдернул руку. Он не ребенок, в конце концов, неужели его нужно водить в туалет за ручку?

— Я провожу, заодно покурю, — с досадой сказал Цзян Циань. Он боялся, что дым будет неприятен Су Юйхуаю, поэтому, когда тот был рядом, он даже не доставал сигареты.

Услышав это, Су Юйхуай почувствовал неловкость. Он вспомнил, как в первый раз закашлялся от дыма, и с тех пор Цзян Циань действительно не курил в его присутствии. Так что теперь, когда тот решил перекурить, это казалось вполне уместным.

— Хорошо, — тихо согласился он.

Когда они вышли из зала, оставшиеся гости принялись шептаться:

— Кто этот парень рядом с молодым господином Цзяном? Выглядит очень даже ничего.

— Не знаю.

— Как, вы не знаете? Это же младший господин семьи Су, Су Юйхуай.

— Да ладно?

…

Те, кто был в курсе, пересказали историю из бара, и все сошлись во мнении, что этот господин Су — натура холодная и высокомерная.

Не обращая внимания на то, что говорят за спиной, они дошли до уборной. Цзян Циань вытащил из кармана пачку сигарет, достал одну и приготовился закурить. Су Юйхуай бросил на него взгляд, но промолчал и шагнул в помещение.

Не успел он толкнуть дверь, как замер, пораженный увиденным. В самом дальнем конце уборной Юй Бэй прижал кого-то к стене, одной рукой закрывая тому рот, чтобы не дать издать ни звука. Су Юйхуай сразу узнал человека, которого прижимал Юй Бэй — это был Вэй Сяо. Лицо Вэй Сяо было красным, по щекам текли слезы, и они были настолько погружены в свое занятие, что не заметили, как дверь распахнулась.

Су Юйхуай застыл, его зрачки расширились от шока. Он поспешно отступил назад. Цзян Циань, едва успевший прикурить, увидел, как Су Юйхуай вылетает из уборной, бледный, с перекошенным лицом.

— Что случилось? — Цзян Циань посмотрел на него и понял, что состояние парня не лучше, чем в тот вечер в квартире.

Су Юйхуай покачал головой, но перед глазами снова и снова всплывала жуткая картина. Его замутило, и он, прикрыв рот рукой, издал несколько сухих рвотных позывов.

— Ты в порядке? — нахмурился Цзян Циань. Он не понимал, почему Су Юйхуай всегда кажется таким болезненным и хрупким.

Су Юйхуай не хотел рассказывать, что видел. Спустя мгновение он взял себя в руки и сказал, что всё хорошо.

Цзян Циань подумал, что Су Юйхуай просто наткнулся в туалете на что-то мерзкое, и проворчал:

— И зачем только семья Вэй открыла отель, если даже туалеты убрать не могут.

Су Юйхуай взглянул на него:

— Поехали домой. Я хочу домой.

После того как Ци Хань отвез Яо Вэй, Цзян Циань тоже решил, что веселье закончилось. Он кивнул, отвел Су Юйхуая на стоянку и отвез его в семью Су.

Всю дорогу, до самого приезда, лицо Су Юйхуая оставалось бледным. Когда они приехали, Цзян Циань, видя его состояние, вышел из машины и проводил его до дома.

Су Чжэн, заметив, что Су Юйхуай выглядит плохо, обеспокоенно спросил:

— Юйхуай, что случилось? Тебе плохо?

Су Юйхуай лишь покачал головой и, не проронив ни слова, поднялся наверх. Цзян Циань стоял у порога. Су Чжэн проводил взглядом младшего брата и повернулся к Цзян Цианю:

— Циань, что-то случилось?

Цзян Циань прямо ответил, что ничего, лишь добавил:

— Вероятно, в новом отеле семьи Вэй плохая уборка, Юйхуай увидел там что-то грязное.

Су Чжэн скептически кивнул.

Когда Цзян Циань ушел, Су Чжэн поднялся к Су Юйхуаю с кружкой молока:

— Юйхуай, как ты провел время с Цианем?

Су Юйхуай отложил книгу и сухо ответил:

— Нормально.

Су Чжэн протянул ему молоко:

— Юйхуай, я очень хочу, чтобы ты чаще выходил из дома, чтобы ты был хоть немного счастливее.

Су Юйхуай слышал это уже много раз, поэтому просто кивнул. Цзян Циань, в сущности, был не таким уж плохим человеком, если не считать того, что он был бабником.

Выпив молоко, Су Юйхуай умылся, взял Сюэтуань и лег в кровать, уставившись в потолок. Вскоре он забылся тяжелым сном.

Ему снилась та же сцена с Юй Бэем и Вэй Сяо. Су Юйхуай, закрыв глаза, боролся с тошнотой, но потом картинка сменилась: кто-то во сне обнимал его, и как бы он ни пытался вырваться, ничего не выходило. Наконец появилась мать, она оттащила того человека и с силой впихнула Юйхуая обратно в комнату.

Мать плакала, обнимая его. Су Юйхуай начал задыхаться и в ужасе проснулся. Он был весь в холодном поту, а дыхание никак не приходило в норму. Осознав, что происходит, он схватился за сердце, с трудом выбрался из постели и, открыв ящик комода, достал лекарство от миокардита.

Приняв таблетки, он спустя несколько минут пришел в себя. Сидя на кровати, он чувствовал полное бессилие — он не понимал, была ли эта сцена во сне вымыслом или тем, что он пережил на самом деле.

http://bllate.org/book/24602/2888429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода