× Вроде все работает)

Готовый переклад Hey, What Are You Writing / Эй, что ты пишешь?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лю с удивлением посмотрел на Вэнь Дуаньцзэ:

— Серьёзно? Старина Вэнь, ты сегодня решил обедать в университетской столовой? Да там же в это время яблоку негде упасть.

Как раз закончилась лекция, и столовая была переполнена до отказа.

Вэнь Дуаньцзэ улыбнулся:

— Ничего страшного.

В конце концов, он пришел не для того, чтобы самому сидеть там и есть, так зачем ему место?

Изначально Вэнь Дуаньцзэ собирался купить то, что любит Ли Ваньсу. Они жили в одном общежитии, и встретиться в столовой под их корпусом случалось уже не раз, поэтому он давно изучил вкусы соседа: тот мог съесть немного острого, но больше всего любил сладкое, особенно мясные блюда. Однако, учитывая, что времени было в обрез, он всё же выбрал еду, которую удобно нести и быстро съесть.

Купив обед, Вэнь Дуаньцзэ быстрым шагом направился обратно. Учебный корпус уже опустел, в коридорах стояла непривычная тишина. К его удивлению, у лифта он оказался не один.

Оба парня держали пакеты с едой, переглянулись и на мгновение замерли.

Когда они вошли в лифт и стало понятно, что оба едут на восьмой этаж, незнакомец не удержался и заговорил:

— Слушай, ты тоже принес кому-то обед?

Вэнь Дуаньцзэ улыбнулся и кивнул.

— И на каком факультете твоя девушка? Моя на третьем курсе... Я знаю, что она на восьмом этаже, но понятия не имею, в какой именно аудитории. Ума не приложу, что делать.

Парень почесал затылок и продолжил:

— К тому же, я боюсь звонить и спрашивать. Она сейчас занята этим их быстрым черчением, у неё и так нервы на пределе, если я её отвлеку, она точно разозлится.

Он посмотрел на Вэнь Дуаньцзэ с надеждой.

— Кхм, я несу не девушке, а другу, — Вэнь Дуаньцзэ смущенно нахмурился. — И я тоже не знаю, в какой именно он аудитории. Поднимусь и поищу.

— О-о, понимаю, пока что просто друзья... Не волнуйся, каждый через это проходит, прежде чем перейти к чему-то большему. Когда я добивался свою девушку, у меня было так же. Слушай, а ты молодец! Принес еду, и даже если вы были просто друзьями, она растрогается, и кто знает, может, скоро станет твоей девушкой. Я в тебя верю!

Парень подмигнул ему, демонстрируя полное понимание ситуации.

Вэнь Дуаньцзэ почувствовал тяжесть на душе. Он уже хотел было всё объяснить, но лифт остановился, и он проглотил слова, просто кивнул и вышел. В конце концов, это незнакомец, пусть думает что хочет. Он постарался отогнать странное чувство, возникшее где-то в глубине сердца.

Войдя в коридор, Вэнь Дуаньцзэ молча заглядывал в каждую аудиторию.

Студентов на кафедре дизайна интерьера было много: в одной комнате обычно занимались две группы, и все четыре аудитории были забиты битком. Вэнь Дуаньцзэ действительно не знал, в какой именно аудитории у Ли Ваньсу профильный предмет, но почему-то был уверен: ему хватит одного взгляда, чтобы среди множества склонившихся над столами людей найти его.

На самом деле, внимание студентов уже начало рассеиваться — наступил полдень. Многие доставали перекусить. Вэнь Дуаньцзэ заметил еще нескольких человек, которые, как и он, принесли еду и теперь украдкой топтались у дверей, дожидаясь, пока их товарищи выйдут. Обычно это были парни, которые приносили обед девушкам, или наоборот.

Такие публичные проявления нежности вызывали у окружающих волны негодования. Те, кто сидел внутри и жевал сухую булочку или печенье, с завистью поглядывали на тех, кому принесли свежую горячую еду.

В самой аудитории было немало тех, кто тоже ждал, когда им принесут обед: они рисовали вполуха, прислушиваясь к каждому шороху в дверях, и разочарованно отворачивались, когда видели, что пришел не их человек.

Вэнь Дуаньцзэ вдруг почувствовал себя неловко. Он глубоко вдохнул, пытаясь отогнать смущение.

У третьей аудитории его шаги замедлились.

Как он и ожидал, он узнал Ли Ваньсу мгновенно — так естественно, словно это был вдох.

Ли Ваньсу не оглядывался по сторонам, как остальные, а был полностью поглощен работой. Планшет стоял под удобным углом, Ли Ваньсу слегка откинулся на спинку стула. Карандаш в его руке совершал точные, отточенные движения, выводя изящные линии. Его слегка прищуренные глаза больше не казались мягкими и безобидными, как обычно — в них сквозила редкая решительность. Эта картина совсем не походила на ту, что рисовал себе Вэнь Дуаньцзэ.

Он слишком привык считать Ли Ваньсу неуклюжим, поэтому подсознательно ожидал увидеть, как тот с трудом выводит каждую линию, вызывая желание помочь и пожалеть. Но к его удивлению, плавные, словно текучая вода, движения Ли Ваньсу обладали особой магией, заставляя сердце биться чаще. В сочетании с его лицом это было просто невыносимо.

Вэнь Дуаньцзэ заметил, как кто-то из студентов, рисуя свое, нет-нет да и бросал вороватый взгляд на Ли Ваньсу — словно созерцание его работы помогало им насытиться или давало сил продолжать.

Он всегда знал, что Ли Ваньсу невероятно хорош собой, но никогда не задумывался о том, насколько красив он в моменты такой глубокой сосредоточенности. Да, именно красив. Значит ли это, что каждый раз, когда они играли вместе, по ту сторону экрана Ли Ваньсу смотрел на него с таким же выражением лица?

Вэнь Дуаньцзэ постоял в дверях некоторое время и вдруг почувствовал, что его сердце забилось подозрительно быстро.

http://bllate.org/book/24601/2888385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу