×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юань, подперев подбородок ладонью, лежала на подоконнике и с обожанием смотрела вниз — в толпу. Сюэ Ай в бирюзовом чжидуе так ярко выделялся среди людей, что она узнала его сразу. Он стоял перед лотосовым фонарём, внимательно разглядывая загадку, написанную на нём. Всего мгновение — и ответ уже был готов. Он велел снять фонарь, взял его в руку и направился дальше. Через несколько шагов остановился у фонаря в виде зайчика.

Смотрит ли он на него из-за неё?

Чжао Юань прижала ладонь к груди — сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется наружу.

Она больше не могла оставаться наверху. Оглянувшись, увидела, что все заняты разговорами, и, на цыпочках спустившись по лестнице павильона «Цюньчжи», побежала вниз.

Сюэ Ай уже стоял у восьмигранного фонаря с изображением красавицы, а в руке у него появился ещё и зайчик. Чжао Юань бросилась к нему, остановилась за спиной и залюбовалась им, но тут же засомневалась: не сочтёт ли он её бесцеремонной, неуклюжей?

Впервые за всю жизнь Чжао Юань усомнилась в собственных поступках. Опустив голову, она незаметно переместилась к его левому плечу и притворилась, будто внимательно разглядывает фонарь с цветами весны, однако краем глаза не сводила с него взгляда.

Сюэ Ай разгадал загадку, велел снять фонарь и, развернувшись, вдруг замер. Его взгляд упал на девушку в простом бэйцзы цвета мадженты, стоявшую в нескольких шагах.

Под разноцветными огнями её кожа казалась нежной и белой, черты лица — изысканными, а во взгляде и бровях сквозила дерзкая, яркая красота… Да и одежда — того же цвета мадженты…

Юйцин часто носила именно такой оттенок и, кажется, особенно его любила.

Сюэ Ай на мгновение застыл, взгляд его стал рассеянным.

Чжао Юань почувствовала, что чей-то взгляд упал на неё. Она сдерживалась изо всех сил, но наконец повернула голову — и их глаза встретились. Сердце её замерло, лицо залилось румянцем…

Нет, нет! Такой шанс нельзя упускать! — мысленно подбодрила она себя и, широко улыбнувшись, посмотрела на Сюэ Ая.

Эта улыбка была полна доверия, без всяких сомнений, но при этом яркой и ослепительной — очень напоминала Юйцин. Сюэ Ай не мог отвести глаз.

— Сюэ Цзи Синь! — помахала ему Чжао Юань.

Сюэ Ай вздрогнул, и взгляд его мгновенно прояснился. Только теперь он увидел, что перед ним Чжао Юань… Что с ним такое? Юйцин ниже ростом, да и черты лица у неё нежнее и миловиднее. Как он мог перепутать? Эта мысль пронеслась в голове мгновенно. Сюэ Ай едва заметно кивнул Чжао Юань и только тогда заметил, что вокруг неё уже собралась толпа, которая оценивающе шепчет и переглядывается.

Красота Чжао Юань и в самом деле поражала даже в таком людном месте.

— Сюэ Цзи Синь, — Чжао Юань совершенно не обращала внимания на чужие взгляды и радостно подошла ближе, — вот ты где! Сколько фонарей уже выиграл?

Все глаза устремились на них. Кто-то даже одобрительно пробормотал: «Пара как нельзя кстати, словно золотые дети небесные…» Лицо Сюэ Ая слегка покраснело, он нахмурился:

— Я всё, что нужно, уже получил. — Он взглянул наверх. — Лучше вернись, здесь слишком много людей.

Чжао Юань кивнула:

— Тогда проводи меня обратно, мне одной страшно!

Сюэ Ай не мог отказать и кивнул:

— Хорошо.

Он пошёл вперёд, а Чжао Юань, приподняв юбку и опустив голову, послушно последовала за ним к ресторану «Цюнчжи». Пройдя несколько шагов, она вдруг догнала его:

— Сюэ Цзи Синь, вон там циркачи выступают! Пойдём посмотрим? Проводи меня, пожалуйста.

Сюэ Ай нахмурился:

— Скоро они сами подойдут. Подожди их наверху.

Чжао Юань тут же придумала другое:

— Если не хочешь идти, тогда хотя бы выслушай меня. Вон в том переулке у боковых ворот, там почти никого нет и темно. У меня к тебе есть дело, всего пара слов, и я сразу вернусь. Хорошо?

Сюэ Ай хотел отказать, но побоялся смутить её. Чжао Юань, не дожидаясь ответа, первой направилась в переулок и, пройдя несколько шагов, обернулась с улыбкой:

— Я ведь не тигрица.

Сюэ Ай переживал за её безопасность. Он передал фонари Таохэ и велел найти служанку Чжао Юань, а сам последовал за ней на расстоянии.

Чжао Юань остановилась у входа в переулок, нервно теребя пальцы и ожидая Сюэ Ая.

Она тоже волновалась и даже не знала, что именно хочет ему сказать. Все заранее придуманные слова вылетели из головы.

— Госпожа Чжао, — Сюэ Ай выглядел растерянным и собирался что-то сказать, но Чжао Юань замахала рукой:

— Не говори, послушай меня.

Она покраснела, опустила голову и, собравшись с духом, быстро выпалила:

— Я знаю, твоя матушка ищет тебе невесту, но меня даже в расчёт не берёт. Мне… очень тревожно, но я не знаю, что делать. Однако мои чувства… Я не могу себя обмануть. Как бы ты ни смотрел на меня, сегодня я должна тебе сказать… Я люблю тебя и хочу стать женой рода Сюэ, чтобы в будущем жить с тобой в согласии и дойти вместе до старости!

Она запнулась, даже шея покраснела, но всё же быстро взглянула на Сюэ Ая:

— Если ты сочтёшь меня нахальной — не страшно. Если я не скажу этого сейчас, всю жизнь буду сожалеть. В любом случае, я должна попытаться. Даже если в итоге у нас не будет судьбы, я не пожалею!

С этими словами она глубоко вздохнула и подняла на него глаза.

Даже Сюэ Ай, обычно такой сдержанный, не ожидал таких откровений. Он с изумлением смотрел на неё, не находя подходящих слов в ответ.

Сердце Чжао Юань колотилось. Она быстро подошла и остановилась в полшага от него. Сюэ Ай испугался и отступил на два шага. Чжао Юань улыбнулась ему, слегка наклонив голову:

— Я знаю, кто тебе нравится. Это неважно — мне всё равно. Дай мне шанс, и я обязательно заставлю тебя заметить меня!

С этими словами она сунула ему хурожок и, подобрав юбку, быстро убежала.

Сюэ Ай опустил глаза на хурожок — простой, цвета молодой бамбуковой листвы, с грубыми, неаккуратными стежками.

Хотя он и смотрел на хурожок, в мыслях крутились слова Чжао Юань…

Прошло немало времени, прежде чем он убрал хурожок и ушёл.

Наверху, у окна, стояла Чэнь Линлань. Лицо её побледнело, пальцы впились в подоконник, а в глазах мелькнули странные эмоции. Через мгновение кто-то подошёл сбоку. Она обернулась и увидела Чжао Юань — щёки пылали, в глазах играл весенний свет. Чэнь Линлань опустила ресницы, и взгляд её потемнел…

— Ты куда пропала? — спросила Ся Цзинцин, подойдя к Чжао Юань.

Та весело засмеялась:

— В уборную сходила. Ужин был такой солёный, я столько чая выпила!

Ся Цзинцин кивнула:

— Ага! Вон, кажется, циркачи уже идут сюда.

Она показала Чжао Юань, но тут же заметила, как Чэнь Линлань вышла из комнаты.

— Куда ты? — удивилась Ся Цзинцин.

— В уборную, — сухо ответила Чэнь Линлань и, взяв с собой служанку, вышла.

Остановившись на повороте лестницы, она смотрела на суету внизу. Её пальцы на перилах побелели, а ноги будто приросли к полу — казалось, перед ней зияла бездна. В этот момент до неё донёсся шёпот женщин, сидевших у входа за столиками:

— По-моему, госпоже не следовало искать жениха для старшего сына. Ведь в доме уже есть подходящая невеста! Я лично считаю, что первый молодой господин и молодая госпожа Фан — идеальная пара, созданная самим небом.

— Не болтай глупостей! — оборвала её другая. — Выпила пару чашек вина и забыла, где рот держать! Дела господ не для твоего языка.

Та всё же ворчала:

— Но ведь это правда! Ты просто не видела, как первый молодой господин заботится о молодой госпоже Фан.

И всё же замолчала.

Чэнь Линлань застыла на месте, словно поражённая громом. Она долго стояла у лестницы, а потом резко развернулась и пошла обратно. Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Юйцин. Лицо её напряглось, но Юйцин уже улыбалась ей:

— Я иду в уборную. Сестра возвращается?

— Да, — кивнула Чэнь Линлань и показала вперёд. — Там, будь осторожна.

Заметив, что Юйцин идёт с двумя служанками, она успокоилась:

— Тогда я пойду.

Юйцин кивнула и направилась к уборной.

Чэнь Линлань вернулась в гостиную. Там Чжао Юань, Ся Цзинцин, Чэнь Сулянь, Сюэ Сыци и Сюэ Сыхуа всё ещё весело болтали у окна. Чэнь Линлань глубоко вдохнула и подошла к ним. Ся Цзинцин вдруг удивилась:

— Что с людьми?

Едва она договорила, как на улице поднялся шум. Зрители, только что спокойно любовавшиеся фонарями, вдруг бросились врассыпную, раздавались крики и вопли.

— Что случилось? — нахмурилась Чжао Юань и пристально вгляделась. Внезапно её лицо изменилось: — В павильоне «Ванчунь» драка!

Не успела она договорить, как из окна «Ванчуня» со свистом вылетела стрела и вонзилась в дерево напротив.

— А-а! — девушки в ужасе отпрянули назад.

Внизу уже рухнул один из фонарей, и пламя начало разгораться — всё погрузилось в хаос.

Госпожа Ся (жена второго сына семьи Ся), госпожа Чэнь и госпожа Чжао подошли:

— Что происходит?

Сюэ Сыци уже заикалась от страха:

— Там драка! Только что стрела вылетела из того павильона!

Лицо госпожи Ся стало серьёзным. Она переглянулась с другими дамами:

— Как такое могло случиться? Где стража Западного района?

Затем решительно сказала:

— Здесь задерживаться нельзя. Уходим через заднюю дверь.

Она приказала всем:

— Быстро!

Хотя никто не знал, затронет ли беспорядок их павильон, но среди одних женщин рисковать было слишком опасно.

— Юйцин ещё не вернулась, — обеспокоилась Сюэ Сыци. — Давайте подождём её!

Госпожа Ся сразу решила:

— Она в уборной. Я пошлю за ней. Вы садитесь в кареты, её привезут отдельно.

Сюэ Сыци кивнула и позвала служанку из дома Сюэ:

— Молодая госпожа Фан в уборной. Возьми людей и найди её.

Служанка кивнула. Сюэ Сыци с сестрой пошли за остальными. Внизу, где ещё недавно сидели гости, теперь царил хаос — все метались, пытаясь выбраться.

— Господа дамы и госпожа, — подбежал хозяин ресторана. — Идите по задней лестнице, пройдёте по изогнутой галерее — там ваши кареты.

Госпожа Ся кивнула и последовала за ним.

Тем временем Юйцин, услышав шум, уже вышла из уборной, но прямо наткнулась на толпу, вывалившуюся из соседнего зала. Пришлось обойти внутренний двор и вернуться в свой павильон, но по пути её снова задержали гости из других комнат. Когда она наконец добралась до своего зала, там уже никого не было.

— Наверное, ушли без меня, — нахмурилась Юйцин и посмотрела вниз. На улице почти никого не осталось.

— Пойдём через задний двор, — сказала она служанкам и быстро спустилась по лестнице, миновала холл и побежала во двор.

Двор был пуст — ни одной кареты…

Юйцин изумилась. Она точно помнила, что кареты стояли здесь.

— Пойду поищу, — сказала Люйчжу и побежала к противоположным воротам. Между ними стояли тайхуши и ворота «Жуи».

Шум с улицы резал слух, как нож. Цайцинь дрожала от страха:

— Госпожа, что делать? Может, и нам поискать?

— Никуда не ходи, — строго сказала Юйцин. — Это всё же ресторан, а что за задней стеной — неизвестно. Если Люйчжу не найдёт их, вернёмся в павильон и будем ждать. Они обязательно за нами придут.

К тому же Сюэ Ай и Сюэ Лянь наверняка вернутся, когда узнают, что её нет с ними.

В этот самый момент за стеной раздался звон стали. Юйцин в ужасе отпрянула назад. Одновременно с этим ворота перед ними с грохотом распахнулись!

Даже самой хладнокровной Юйцин стало страшно. Она зажала рот и, схватив Цайцинь, отступила на два шага. Но всё же успела увидеть стоявшего у ворот человека.

Это был высокий, крепкий мужчина в чёрном облегающем костюме, с повязкой на лице. В правой руке он держал длинное копьё, а в левой — юношу невысокого роста с нежными чертами лица, который безвольно свисал, словно без сознания…

А напротив него стоял человек, от которого у Юйцин перехватило дыхание.

Чжэн Юань. На нём был багровый хуцзюньский шёлковый чжидуй, на поясе — пояс с нефритовой пряжкой цвета тёмной бирюзы, а в руке — длинный меч, с острия которого капала кровь…

Цайцинь визгнула и потянула Юйцин за руку:

— Госпожа, бежим!

Юйцин тоже не хотела задерживаться и развернулась, чтобы бежать.

Чёрный воин мгновенно обернулся и бросился за ней. Копьё в его руке рассекало воздух, алый султан на острие развевался, как пламя. Юйцин почувствовала холодный ветер у спины и, обернувшись, увидела, что остриё копья всего в двух пальцах от неё.

Она точно не успеет убежать… Неужели здесь и конец?

http://bllate.org/book/2460/270233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода