×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Boudoir and Jade Hall / Весенний покой и Нефритовый зал: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже при обычной простуде разные врачи составляют разные рецепты: даже если названия трав совпадают, дозировки и пропорции всегда немного отличаются — таков знак индивидуального почерка лекаря.

Но по выражению лиц Сун И и лекаря Фэна было ясно: этот рецепт, похоже, полностью идентичен — вплоть до точного количества каждой травы.

Неудивительно, что лекарь Фэн так ошеломлён и не верит своим глазам.

Юйцин снова кивнула.

Раз уж ложь уже сказана, нельзя было бросать всё на полпути. В душе она вздыхала с досадой: как же ей теперь признаться лекарю Фэну, что этот рецепт действительно его собственный — только написанный им же, но через пять лет?

Сюэ Чжэньян, конечно, не заподозрил Юйцин. Да и откуда ей, несведущей в медицине, взяться с таким рецептом? Он увещевал Фэна Цзыханя:

— В мире бывает множество удивительных совпадений, господин лекарь. Не стоит так зацикливаться на этом.

— Таких совпадений не бывает! — возразил Фэн Цзыхань. — Никто не мог опередить меня и составить точно такой же рецепт!

Он снова уставился на Юйцин:

— Девушка, мы раньше не встречались?

Он сам задумался, не бывал ли он когда-нибудь в Яньпине.

Встречались? Конечно, встречались! Юйцин мысленно фыркнула, но внешне серьёзно покачала головой.

Фэн Цзыхань, будто не в силах вынести этого, почесал растрёпанные волосы и спросил Юйцин:

— Тогда скажи, где сейчас тот человек? Как он выглядит? Как его зовут?!

Он, видимо, собирался найти его и устроить состязание! Юйцин с досадой ответила:

— Простите, но того господина пригласил мой отец. Я лишь подавала ему пульс, больше ничего не знаю.

— А где сейчас твой отец? — настаивал Фэн Цзыхань, явно решив разыскать его.

Юйцин изумилась: неужели он собирается искать её отца?

Она бросила взгляд на госпожу Фан в поисках помощи. Та мягко улыбнулась:

— Мой брат сейчас в непростом положении. Боюсь, он не сможет принять вас, господин лекарь.

— Пока он жив, скажи мне, где он — я сам найду! — Фэн Цзыхань незаметно спрятал рецепт за пазуху. — Мне непременно нужно увидеть того, кто умнее меня!

Госпожа Фан смутилась и после паузы сказала:

— Мой брат сейчас в Яньсуй. Вам будет нелегко его найти.

Фэн Цзыхань был не глуп — он сразу понял намёк. Нормальный человек не стал бы надолго селиться в таком захолустье, разве что… если бы занимал там должность. Но если бы брат госпожи Фан был чиновником, она не стала бы так уклончиво отвечать. Значит, скорее всего, он сослан.

— Мне не привыкать к трудностям, — отмахнулся Фэн Цзыхань, твёрдо решив отправиться в путь.

Юйцин нахмурилась. Ей совсем не хотелось, чтобы он потревожил отца. Если отец узнает, что она соврала, конечно, прикроет её, но всё равно будет переживать. Она резко встала:

— Высокие подвижники живут в уединении и встречаются лишь с теми, кому суждено. Господин лекарь, не тратьте понапрасну силы! Да и в медицине нет предела совершенству — всегда найдётся тот, кто превзойдёт вас. Зачем так упорствовать?

— Хоть землю перекопаю, а найду этого человека! — Фэн Цзыхань откинул с лица растрёпанные пряди, приблизился к Юйцин так, что их лица разделяли всего два кулака, и, щурясь, спросил: — Ты меня обманываешь?

Юйцин вспыхнула от гнева и встала:

— Мы с вами незнакомы — зачем мне вас обманывать? — Она протянула руку. — Разговор зашёл в тупик. Верните рецепт!

— Не отдам! Это моё доказательство! — Фэн Цзыхань прижал рецепт к груди. — Не скажешь правду — не получишь обратно!

Юйцин сверкнула глазами. Она была по-настоящему зла.

— Цзыхань, — низким, строгим голосом произнёс Сун И, — хватит шалить!

Фэн Цзыхань неохотно отвёл взгляд от Юйцин, но тут же переменил выражение лица и, подобравшись ещё ближе, почти коснувшись её щеки, сказал с фальшивой улыбкой:

— Девушка, просто скажи мне! Я дам тебе ещё лучший рецепт. Ты же знаешь — моё искусство непревзойдённо. Пока я рядом, твоя болезнь не только пройдёт, но и через десять-двадцать лет ты сможешь родить здоровых деток!

При этих словах лицо Юйцин вспыхнуло ярче заката. Она яростно уставилась на Фэна Цзыханя, с трудом сдерживаясь, чтобы не хлопнуть по столу, и прошипела:

— Да, есть тот, кто умнее тебя! Ищи сам!

С этими словами она резко отвернулась и вышла из комнаты.

— Господин лекарь, — вмешалась госпожа Фан, явно недовольная. — Юйцин никогда не лжёт. Если она говорит, что не знает, значит, действительно ничего не знает.

— Эх, какая же грозная девчонка, — пробормотал Фэн Цзыхань, потирая нос. Он кашлянул и бросил взгляд на Сун И в надежде на поддержку, но тот сделал вид, что не замечает. Фэн Цзыхань сам себе нашёл оправдание: — Я просто так сказал… но ведь это правда!

Затем он достал рецепт и начал внимательно его перебирать, будто очень занят.

Сун И вздохнул:

— Раз Цзи Сину уже лучше, нам пора уходить.

Фэн Цзыхань ещё не выведал у Юйцин всего, что хотел, и неохотно вставал:

— Я проголодался. Останусь обедать! — Он посмотрел на Сюэ Чжэньяна. — Ведь вы же приготовили скромный обед?

Сюэ Чжэньян уже привык к причудам лекаря и любезно кивнул:

— Господин Сун, господин лекарь, прошу за мной!

Сун И вынужден был последовать за ним. Перед уходом он обратился к Сюэ Аю, который лежал с закрытыми глазами:

— Если почувствуете себя лучше, начинайте понемногу двигаться, иначе конечности одеревенеют от долгого лежания.

Его движения были изящны, речь вежлива и спокойна — от него веяло утончённой грацией, что вызывало искреннее уважение.

Сюэ Ай открыл глаза и кивнул:

— Благодарю вас, господин Сун!

Затем он спросил:

— Вы сказали, что рецепт моей кузины безупречен и что его длительный приём принесёт большую пользу?

— Да, — подтвердил Сун И. — Если принимать его регулярно в течение десяти лет, должно помочь.

Сун И не был полностью уверен в результате, но даже такие слова вселяли надежду. Сюэ Ай и госпожа Фан переглянулись и оба почувствовали облегчение.

— Кто же эти люди? — не выдержала старшая госпожа Сюэ, как только они ушли. — Этот «божественный лекарь» ведёт себя так, будто на свете нет никого умнее него! Видимо, слава его сильно преувеличена.

Сюэ Чжэньши попытался что-то сказать, но не нашёл подходящих слов.

— Бабушка! — Сюэ Ай улыбнулся. — Когда вы приехали? Дорога прошла благополучно? Простите, что заставил вас волноваться.

Старшая госпожа Сюэ сразу смягчилась:

— Ты наконец-то очнулся! Я здесь уже полмесяца и всё это время тревожилась. Теперь, когда ты в порядке, я спокойна. Быстрее выздоравливай! Ведь ещё не кончился первый месяц — успеешь подготовиться к экзаменам.

Лицо Сюэ Ая озарилось надеждой:

— А сегодня какое число?

— Двадцать восьмое. До экзамена ещё дней десять.

— Понял, — прохрипел он.

Госпожа Фан сжалилась над его сухим горлом и, увидев, как Таохэ вносит крепкое вино, а Чэнни — лекарство, поспешила:

— Быстрее несите!

Она взяла кувшин и поднесла Сюэ Аю:

— Господин Сун велел выпить три глотка. Осторожно, не подавись.

Сюэ Ай взял чашу и сделал три глотка. Жгучее вино обожгло горло, как раскалённый нож, и он закашлялся.

— Быстрее, воды! — испугалась госпожа Фан.

— Что за глупость! — возмутилась старшая госпожа Сюэ, отбирая у неё кружку. — Цзи Синь почти месяц пролежал без сознания — горло пересохло до корки! От такого вина оно совсем сгорит! Иди, занимайся своими делами, я сама позабочусь о нём.

Она подала внуку воду:

— Выпей, станет легче.

Госпожа Фан, конечно, не стала спорить — ведь обе заботились об одном и том же сыне.

Сюэ Ай сделал несколько глотков и перестал кашлять. Старшая госпожа Сюэ подала ему лекарство. Он выпил его залпом, прополоскал рот — и вдруг почувствовал, будто в жаркий летний день выпил чашу ледяного узвара из кислых слив: горло мгновенно охладилось, стало невероятно приятно, и силы словно вернулись.

Госпожа Фан обрадовалась:

— Видимо, господин Сун прав! Цзи Синь, ложись отдохни.

— Мама, со мной всё в порядке. Не волнуйтесь, — сказал он, и голос его, хоть и оставался хриплым, уже не срывался.

Госпожа Фан улыбнулась сквозь слёзы.

В этот момент вошли Сюэ Сыцинь, Чжоу Вэньинь и Сюэ Сыци. Сюэ Сыци, рыдая, бросилась к кровати:

— Старший брат!

Сюэ Лянь поддержал её:

— Осторожнее! Он только что очнулся — не толкай его!

Сюэ Сыци всхлипнула, но тут же рассмеялась сквозь слёзы.

Сюэ Сыцинь тоже вытирала глаза — и радовалась, и страдала.

Чжоу Вэньинь улыбалась, но уголки её глаз покраснели:

— Двоюродный брат…

Сюэ Ай кивнул ей так же, как и Сюэ Сыци:

— Двоюродная сестра Чжоу, слышал, вы даже письмо отправили дядюшке. Простите за доставленные хлопоты.

— Вы слишком скромны, — ответила она, сжимая платок так, что пальцы побелели от холода.

— А с кузиной Юйцин всё в порядке? — спросил Сюэ Лянь, оглядываясь. — Почему она не с вами?

Сюэ Сыцинь удивилась:

— Её здесь нет? Разве мать не посылала Чунълюй за ней, чтобы лекарь осмотрел?

— Наверное, она действительно рассердилась, — предположил Сюэ Лянь и, махнув всем на прощание, выбежал из комнаты.

Сюэ Сыцинь и Чжоу Вэньинь недоумевали. Госпожа Фан вкратце объяснила:

— Лекарь Фэн наговорил лишнего… Юйцин не выдержала и ушла.

— Характерец у неё! — фыркнула старшая госпожа Сюэ. — Один Цзи Синь, другой Лянь — оба держат эту девчонку на руках! — Она поманила Чжоу Вэньинь: — Подай-ка водички твоему двоюродному брату, горло у него ещё сухое.

Чжоу Вэньинь покраснела, кивнула и подошла к столу. Налив чай, она подала его старшей госпоже Сюэ.

— Сама дай ему, — сказала та. — Неужели мне, старухе, самой подавать?

Чжоу Вэньинь опустила глаза от смущения и протянула чашу Сюэ Аю. Тот вздохнул и взял её:

— Благодарю, двоюродная сестра.

Он сделал пару глотков и передал чашу Сюэ Сыцинь:

— Вы все так за меня хлопотали. Идите отдыхайте. Когда поправлюсь, лично поблагодарю каждую.

— Мы же семья! — сказала старшая госпожа Сюэ. — Главное — скорее выздоравливай.

Сюэ Ай кивнул и обратился к Сюэ Чжэньши, который всё это время молчал, явно чувствуя себя неловко:

— Дядя, а где младший брат? Давно его не видел.

— Наверное, в учёбном зале. Хочешь его видеть? — обрадовался Сюэ Чжэньши, услышав, что племянник говорит с ним без тени обиды.

— Да, — кивнул Сюэ Ай. — Мне нужно с ним поговорить.

— Сейчас же пошлю за ним! — Сюэ Чжэньши радостно вышел.

Никто не придал значения его словам. Все продолжали обсуждать последние события, но по негласному согласию избегали упоминания госпожи Лю, отправленной в монастырь Лунмэй. Сюэ Ай тоже молчал, внимательно слушая.

Юйцин действительно рассердилась на Фэна Цзыханя и не хотела оставаться — боялась, что он снова начнёт допрашивать, и она случайно выдаст правду. Эта история слишком невероятна, и она не собиралась никому о ней рассказывать. Да и кто бы поверил?

Иногда ей самой казалось, что всё это сон — сон, в котором она исполняет то, что не успела в прошлой жизни, и осуществляет давно забытые желания.

— Госпожа, — Цайцинь всё ещё размышляла о случившемся, — разве в Фуцзяне господин приглашал такого лекаря?

Юйцин улыбнулась:

— Больше не задавай таких вопросов. Если спросят — отвечай так, как я сказала. Этот рецепт достался мне случайно. Если расскажу подробности, придётся долго объясняться. Лучше молчать.

Цайцинь и Люйчжу переглянулись. Им было странно: ведь они всё время были рядом с госпожой — и в Фуцзяне, и по дороге в столицу, да и няня Хэ никогда не отходила от неё…

Откуда же взялся этот рецепт?

Но Юйцин явно не собиралась раскрывать тайну. Цайцинь кивнула:

— Запомню. Главное, чтобы рецепт помог.

http://bllate.org/book/2460/270149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода