Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взрыв эмоций Сюэ-эр не только испугал Сюй Чжэ, но и заставил весь класс замереть с занесёнными руками — ученики растерянно переводили взгляды на эту парочку.

Слегка обернувшись, Сюй Чжэ понял: то, чему суждено было случиться, всё равно произойдет. Раз уж разрыв предначертан судьбой, бежать от него нет никакого смысла.

Похоже, до конца обдумав всё, он неожиданно почувствовал на душе лёгкое успокоение. Повернувшись, Сюй Чжэ изо всех сил постарался сделать безразличное выражение лица, маскируя напускным равнодушием бушующее внутри волнение...

— Что-то случилось? — бросил Сюй Чжэ всё тем же холодным тоном.

— Нет, ничего срочного... Просто... — Сюэ-эр выглядела до боли несчастной, наверное, из-за боли в разбитом коленке? На месте содранной кожи даже выступила кровь. — Просто я хотела сказать тебе прости...

— Не будь такой самовлюбленной! Я рисовал это просто так, и не думай, что раз ты красивая, то все обязаны тебя любить! — Сюй Чжэ вдруг повысил голос, пытаясь криком скрыть собственную слабость. От столь странной выходки у некоторых парней зачесались кулаки — едва ли не каждый мужчина готов был подойти и врезать этому дураку, не умеющему ценить женскую красоту, пару раз.

— Я... я знаю, что я тебе всегда жутко не нравилась, поэтому ты обычно даже не смотрел в мою сторону. Но сегодня я действительно была неправа, мне не следовало без твоего разрешения копаться в твоих вещах. Поэтому я обязана извиниться перед тобой. — Сюэ-эр выглядела донельзя виноватой, а в её ярких глазах блестели слёзы. То ли от боли в ноге, то ли от холодности Сюй Чжэ?

Застыв на месте, Сюй Чжэ от её вида почувствовал себя настолько пристыженным, что ему захотелось со всего размаху удариться головой о стену и умереть. Он растерянно хлопал глазами, не зная, что и сказать...

— Скажи, у тебя найдётся свободное время? Завтра суббота, я бы хотела угостить тебя обедом в знак извинения... — робко проговорила Сюэ-эр, словно боясь получить отказ.

— Обедом? — Сюй Чжэ мгновенно растерялся ещё сильнее прежнего. О таком сценарии он не смел даже мечтать во сне. — Ладно... хорошо...

— Тогда договорились! В моём альбоме выпускников есть твой номер, завтра днём я позвоню тебе. До встречи! — возбужденно помахав Сюй Чжэ ручкой, она сияла от счастья так, будто её пригласили пообедать со звездой; если бы не травмированная нога, она, пожалуй, даже подпрыгнула бы от радости.

Глядя на то, как Сюэ-эр с трудом, хромая, удаляется от него, Сюй Чжэ мог лишь думать, что жизнь — штука ветреная, и он даже не помнит, как добрался тогда домой.

— Послушай, неужели всё было так преувеличено? — услышав это, У Цянь не выдержала и прервала его.

— Ты можешь представить, что к тебе вдруг подойдет RAIN и попытается заклеить? — встречным вопросом удивил её Сюй Чжэ.

— Конечно, нет! — без малейших колебаний ответила У Цянь.

— Вот и у меня тогда было точно такое же ощущение... — Сюй Чжэ ни капли не преувеличивал, ведь в его сердце безупречность Сюэ-эр превосходила любых знаменитостей.

Внезапно зазвонил телефон, лежавший на груди у Сюй Чжэ. Достав его, он с удивлением увидел номер Старшего Оуяна.

— Алло, что-то случилось? — Сюй Чжэ знал, что без веской причины с ним связывались разве что Крыса или Тяньчуй.

— Только что поступили новости: час назад на кого-то снова напали. На этот раз остался один выживший, его уже доставили в полицейский участок, — голос Оуяна звучал тяжело.

— Никому не позволяйте его допрашивать, ждите моего возвращения, — бросил Сюй Чжэ и протянул У Цянь лежавшую на краю стола папку с документами. Смысл был понятней некуда — ему пора было уходить. — Да, кстати, я сейчас в западном ресторане Шангри-Ла, разберись с этим.

— Ты вечно вот так... — вздохнул на другом конце провода уставший Оуян.

Повесив трубку, Сюй Чжэ стал ждать...

— Мы же вроде собирались уходить? — прижимая к груди папку с документами, У Цянь растерянно посмотрела на Сюй Чжэ, и её сердце пронзило нехорошее предчувствие. — Только не говори мне, что ты...

— Я же сказал, что плачу я, не переживай... — договорив, он отвернулся и с безмятежным видом продолжил смотреть в окно.

Минуты текли одна за другой, прошло минут шесть-семь, как в западный ресторан вошли двое полицейских. Узнаваемые форменные мундиры чёрного цвета и погоны не оставляли сомнений в том, кто они такие.

Официант, похоже, испугался и тут же поспешил к ним с расспросами.

Образцово-показательные товарищи полицейские показали официанту две фотографии, после чего все взгляды закономерно сошлись на столике Сюй Чжэ и У Цянь.

— Эй, какую игру ты тут затеял? — У Цянь опустила голос до предела, а дурное предчувствие стало совсем отчётливым.

— Наконец-то пришли, местная полиция работает донельзя медленно, — вздохнул Сюй Чжэ, перехватив взгляды стражей порядка, и по-прежнему держался так, будто ничего не происходит.

Не сводя с них глаз, двое полицейских во главе с официантом подошли прямо к Сюй Чжэ.

— Простите, вы Сюй Сяомин? — тон полицейского звучал вполне вежливо.

— Да, а что такое? — Сюй Чжэ изобразил крайнюю степень растерянности, выглядя невероятно невинным.

— Значит, эта барышня — знаменитая на всю округу У Сяохуа? — второй полицейский перевёл взгляд на У Цянь.

— Чего?! — у У Цянь появилось ощущение, будто её заперли в клетке зоопарка.

— Всё верно, говорите скорее, зачем вы пришли, — опередив запротестовавшую У Цянь, тут же подтвердил Сюй Чжэ.

— Вот ордер на арест, вы арестованы по обвинению в вооруженном грабеже, покушении на убийство и более чем тридцати эпизодах похищения с целью выкупа. Какая же вы парочка лихих разбойников, сегодня вашему концу пришёл чернок... — на этом моменте даже у самих полицейских по спине пробежали мурашки — было видно, что этот «спектакль» даётся им с большим трудом.

— Ха-ха-ха, всё-таки вы нас выследили... — Сюй Чжэ вдруг безумно рассмеялся и схватил У Цянь за обе руки. — Жёнка...

— Жёнка?! — у У Цянь задергался угол рта.

— Мы скитались по белу свету полжизни, и подумать только, что закончим свои дни именно здесь. Ну да ладно, значит, такова судьба! Впрочем, не бойся, раз мне суждено умереть рядом с тобой, я могу уйти со спокойной душой... — закончив тираду, Сюй Чжэ тут же отпустил руки У Цянь и сам протянул запястья полицейским. Раздался металлический щелчок — на него со смешком надели серебряные наручники.

Не успела У Цянь сообразить, что вообще происходит, как другой полицейский заковал в наручники и её.

— Шагом марш! — подгоняя Сюй Чжэ, стражи порядка вывели двоих «отъявленных злодеев» из ресторана. Находившиеся поблизости посетители и официанты даже захлопали в ладоши, восхваляя «героизм» народной милиции.

Ну а счёт Сюй Чжэ и У Цянь на сумму в 24 750 юаней теперь уже никого не волновал...

http://bllate.org/book/24599/2887831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода