Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэ естественным образом дошел до тех носилок и присел на корточки, небрежно откинув простыню, запятнанную кровью.

Стоявшая у него за спиной У Цянь инстинктивно отвернулась и зажмурилась. Представший перед Сюй Чжэем труп выглядел ужасающе. Хотя до того, как поднять покрывало, она в целом представляла, насколько жуткой была смерть, увидев это воочию, она все равно испытала сильнейший шок.

Это было тело охранника. На его лице застыло скорее недоумение, чем страх — казалось, он умер, даже не успев почувствовать боли. Причиной смерти стала рубленная рана: удар начался с правой ключицы и шел по косой, выходя через левый бок. Было очевидно, что это следы от клинка, причем прекрасного оружия и нанесенные искусным мастером. При ближайшем рассмотрении сломанные кости имели ровные и четкие края, словно их разрезали лазерным мечом.

— На сей раз объявился какой-то мастер... — увидев такие раны, Сюй Чжэ пробормотал про себя и снова набросил простыню на покойного. Поднявшись и собираясь войти на место преступления, он вдруг заметил, что У Цянь всё еще стоит с закрытыми глазами и слегка подрагивает.

— Ты что творишь, старшая сестрица? — обреченно и едва слышно вздохнул Сюй Чжэ. — Призраков боишься, трупов боишься, как ты вообще из университета выпустилась?

— Между прочим, старший брат, я — круглая отличница юридического факультета, изучала право, а не в медицинском в потрохах копалась, понимаешь ли... — принялась спорить У Цянь, однако у Сюй Чжэ не было времени ее слушать. Перешагнув через желтую ограничительную ленту склада, он двинулся внутрь, и У Цянь оставалось только молча сесть ему на хвост.

Стоило войти на склад, как ощущение чего-то мерзкого стало еще отчетливее, впрочем, даже простого беглого взгляда по сторонам хватало, чтобы вызвать омерзение.

Это было просторное помещение, заставленное герметичными деревянными ящиками самых разных размеров. И теперь на этих ящиках и на полу повсюду виднелись багровые следы крови. Полицейские, работавшие на месте преступления, обвели мелом силуэты тел, воссоздавая позы погибших в момент смерти.

Медленно продвигаясь к центру склада, Сюй Чжэ заметил, что здесь крови на полу было больше всего, как и белых контуров. Его взгляд сосредоточился перед расколотым прямоугольным ящиком...

— А вот и предварительный отчет с места происшествия. — Обладая высокой эффективностью, У Цянь с белой папкой в руках подошла к Сюй Чжэ и, не заботясь о том, хочется ли ему слушать, принялась зачитывать: — Точное время совершения преступления — прошлой ночью, примерно с трех до четырех часов утра. Среди жертв четырнадцать охранников, двадцать грузчиков и директор музея. Все погибли от ударов холодным оружием... Единственная пропавшая с места вещь — экспонат, доставленный транзитом из Японии. Предварительно происшествие квалифицировано как вооруженный грабеж, целью преступников был тот самый японский экспонат, прибывший прошлой ночью в три двадцать семь. По оценкам, налетчиков было не меньше тридцати человек, они хорошо обучены и безжалостны. Охрана произвела больше тридцати выстрелов, но ни один из нападавших не пострадал, возможно, они были в бронежилетах... — продолжала озвучивать свои догадки У Цянь.

— Есть информация по самому экспонату? — тихо спросил Сюй Чжэ.

— Имеется подробное описание. — Перелистнув пару страниц назад, У Цянь нашла то, что просил Сюй Чжэ. — Это останки японского военачальника эпохи Сэнгоку? — дочитав до этого места, У Цянь растерялась сама. — Точный период неизвестен, имя неизвестно, рост около двух метров, полные доспехи самурая и меч отлично сохранились. Недавно их только-только извлекли из земли в гористой местности Японии поисковики, и даже толком не успев исследовать, сразу отправили сюда на выставку...

— По-твоему, найдется кто-то, кому интересна эта рухлядь? — вопрос Сюй Чжэ заставил У Цянь то ли задуматься, то ли впасть в уныние. — Поднимать банду из тридцати с лишним человек ради грабежа и утащить только какие-то японские кости? Да если вскрыть любой из соседних ящиков наугад и забрать антикварную вазу или свиток с каллиграфией, это будет в сто раз ценнее.

Парой фраз перечеркнув все бессмысленные догадки У Цянь, Сюй Чжэ сделал пару шагов вперед и внимательно осмотрел расколотый ящик, а на его губах заиграла странная ухмылка:

— К тому же, ты внимательно разглядела этот ящик? Его раскололи изнутри мощным ударом...

От слов Сюй Чжэ У Цянь застыла на месте, лишившись дар речи. Ее лицо вмиг помрачнело, словно до нее дошло что-то страшное...

— Забирай отчет, возвращаемся. — Повернувшись к выходу, раз всё, что требовалось подтвердить, было подтверждено, Сюй Чжэ направился к выходу. — Хватит строить безумные теории, это снова дело, с которым можем разобраться только мы...

Уже по привычке молча следуя за шагами Сюй Чжэ, У Цянь постепенно начинала понимать, в какого рода мир она угодила. Все те базовые знания, вся та блестящая дедукция, которым она училась, в мире паранормальных расследований не имели ровно никакого применения...

Снова усевшись в тесную Мэри, У Цянь повернула ключ зажигания, но двигатель снова заупрямился — лишь надрывно кашлял, но так и не заводился.

Понадженная примером Сюй Чжэ, У Цянь пару раз яростно ударила по рулю, но от пяти или шести шлепков не последовало никакой реакции. Она была готова пристрелить эту колымагу от злости, если бы только машину можно было пристрелить...

— Тут мало просто бить, нужно чувствовать силу... — вздохнув, Сюй Чжэ сам легонько хлопнул по рулю, и мотор тут же послушно взревел, оказавшись смирнее любой собаки.

С подавленным видом переключив передачу и надавив на газ, чадившая черным дымом Мэри покатила в сторону городского управления полиции...

— Сначала давай перекусим... — неожиданно произнес Сюй Чжэ, когда машина проезжала перекресток.

— Что? — У Цянь, казалось, расслышала не с первого раза.

— Я говорю, поедем поедим. Мы целый день ничего не брали в рот, неужто тебе не голодно? Сюй Чжэ не любил повторять свои слова дважды.

— Куда ехать? Я совсем не знаю ресторанов в Ухане... — при словах Сюй Чжэ ее желудок, словно заведенный по будильнику, судорожно сжался от голода, готовый проглотить целого быка.

— Давай туда... — проследив за взглядом Сюй Чжэ, она увидела по правую руку величественное, роскошное здание с крупной вывеской на китайском языке: Шангри-Ла.

— Ты шутишь... — сглотнув слюну, У Цянь напряглась. — У меня с собой столько денег нет...

— Старшая сестрица, плачу я, с тебя ничего не требуется, — обреченно вздохнул Сюй Чжэ, чувствуя непреодолимое желание больше не произносить ни слова.

— Тогда никаких проблем! — Едва главная тревога разрешилась, на лице У Цянь сама собой расцвела улыбка.

Как только загорелся зеленый свет, она тут же крутанула руль, заезжая на парковку отеля Шангри-Ла...

http://bllate.org/book/24599/2887828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода