× Вроде все работает)

Готовый перевод Night Parade of a Hundred Demons Feast / Пир Ста Демонов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шел все тот же день, первое апреля 2005 года, но уже близился вечер. На верхнем этаже Уханьского управления общественной безопасности группа офицеров полиции с цветами на погонах, прижимая к груди картонные коробки, медленно выходила из кабинетов позади. Их головы были опущены так низко, будто им вынесли обвинительный приговор, а шаги казались на редкость тяжелыми.

В этом было что-то от закрывающейся компании, от грусти бедных сотрудников, которых пинком выставили за дверь…

Хотя, если подумать, доживи общество до того дня, когда полиция начнет банкротиться, простые люди, пожалуй, прыгали бы от восторга и кричали «ура»?

К сожалению, всё это было лишь несбыточными мечтами романтиков, а в нашем реальном мире по-прежнему процветало положение дел, при котором бандитов было больше, чем полицейских, а полицейские не обязательно беднее бандитов…

Перед письменным столом у окна в этом самом кабинете Оуян с комфортом устроился в директорском кресле, легко покачиваясь на нем. Лицо его, закрытое белым шелковым платком, судя по всему, улыбалось? В конце концов, когда люди получают то, что изначально им не принадлежало, улыбка — это единственное подходящее выражение, способное описать их душевное состояние.

К тому же затененный полосками жалюзи закатный свет был таким мягким. Пожалуй, даже тот, кто собрался покончить с собой, остановился бы перед этим прекрасным закатом, замер на пару секунд и лишь потом пошел бы вешаться.

И вот, на фоне этой атмосферы, где у кого-то царил праздник, а у кого-то горе, шумная и весьма колоритная толпа прошествовала мимо удрученных полицейских и дерзко ввалилась в кабинет.

Шедший во главе процессии молодой человек обладал столь детским, изящным и смазливым лицом, что его никак нельзя было соотнести с цифрой «двадцать» или больше? На нем была ярко-бирюзовая футболка в корейском стиле и мешковатые армейско-зеленые штаны для скейтбордистов, походившие на мешки для риса. Золотистые волосы торчали ежиком; если бы кто-то сказал, что его приволокли сюда за мелкое хулиганство, в это еще можно было поверить, но заявить, что он — государственный служащий… единственным, что указывало на эту роль, был серебристый ноутбук Dell подмышкой. Впрочем, верил кто-то или нет, а золотой значок на его поясе ясно давал понять: перед ними сотрудник Государственного управления безопасности.

Что же до тех, кто следовал за ним, в особом представлении они не нуждались — разумеется, это были коллеги-специалисты из отдела по расследованию паранормальных явлений, пришедшие сюда «грабить награбленное».

Самым заметным среди них, помимо этого юнца, являлся крупный мужчина. При росте в два метра и классической V-образной фигуре он был одет лишь в белую обтягивающую майку. Его суровые мускулы приводили женщин в восторг, вот только густая борода и свирепый взгляд из-под нахмуренных бровей заставляли любого без труда ассоциировать его с разбойником с картинки из ориентировки на розыск. Более того, волосы, выглядывавшие из-под обеих мышек, казались еще более отвратительными, чем его борода. Убиравшие кабинет полицейские невольно ускорились и вихрем выскочили из помещения, позволив кабинету окончательно и бесповоротно сменить вывеску на «потустороннюю»…

— Шеф, на этот раз мы озолотились! — раскатисто рассмеялся свирепый «разбойник», и его гулкий голос, казалось, готов был вдребезги расколоть оконные стекла.

— Тяньчуй, ну сколько раз тебе говорить. Посмотри на свои аппетиты, это же только «начало»… — Золотистоволосый юноша небрежно уселся на один из письменных столов с таким видом, будто находился у себя дома.

— Ах ты паршивец Хаоцзы, у меня нет твоих толстых кошельков! Работы не было уже три месяца, продолжение в том же духе — и мне придется идти на причал грузчиком! — стоило зайти об этом речь, как мужчину по прозвищу Тяньчуй тут же охватывала ярость.

— Ладно, ладно, хватит вам обоим с порога грызться, лучше послушайте меня тихонько. — Медленно поднимаясь с кресла, Оуян лишь окинул взглядом вошедших: их оказалось на одного человека больше, чем он рассчитывал. Однако указывать на это сразу он не стал и перевел взгляд на Хаоцзы. — На этот раз задание самое что ни на есть настоящее, материалы подвезут чуть позже. Но прежде чем мы начнем расследование, ответьте мне: почему вы опоздали на целый час?

— Да всё из-за этого чертового шефа! — обреченно вздохнув, Хаоцзы даже не стал договаривать — все и так прекрасно поняли, о ком речь, ведь речь шла о главе Государственного управления безопасности. — Этот старый хрыч намеренно пакостил, перед самым уходом заставив нас взять с собой «балласт», иначе он даже билеты на самолет покупать отказывался. Чертовщина, разозлит меня окончательно — опять взломаю к чертям их систему!

Не став вдаваться в дальнейшие объяснения, из-за спины сотрудников вышла та самая новенькая, чье появление Оуян заметил ранее.

При росте метр семьдесят, с потрясающей грудью и соблазнительными округлыми бедрами, она выглядела настоящей роковой красоткой, достойной подиума. Ее глаза, подобные осенним волнам, и сексапильные губы с первого же взгляда заставляли мужскую плоть реагировать.

К сожалению, эту великолепную фигуру облачили в длинный плащ грязно-серого цвета, белую рубашку, черные костюмные брюки и туфли на плоской подошве — настоящее издевательство над собой. Даже насильник при виде ее идеального тела и столь пуританского наряда изо всех сил стал бы «сопротивляться»…

Не дожидаясь вопросов от Оуяна, женщина отточенно откозыряла:

— Доклад начальству! Младший оперативный сотрудник Государственного управления безопасности У Цянь прибыла в ваше распоряжение!

— Это пополнение, которое подкинул нам тот старик? — придирчиво оглядев ее с ног до головы, Оуян, впрочем, не почувствовал той неприязни, которой ожидал, ведь во взгляде девушки не было злого умысла — лишь сомнение и неверие. — Шутки в сторону? Я пятнадцать лет проработал начальником отдела, а он вечно использовал мое подразделение как мусорный бак. Кого я только не повидал: и умственно отсталых, и с физическими отклонениями, и с неопределенной половой ориентацией, и косноязычных. Но такой красавицы мне еще не встречалось? Давай-ка рассказывай, в чем на сей раз твой изъян?

— Доклад начальству, у вашей подчиненной изъян в душе! — восторженно и зычно отрапортовала У Цянь. — Стоит мне увидеть кого-то, кто преступает закон или вершит несправедливость, я непременно должна привлечь его к ответственности по всей строгости!

— Какая боевая девчонка. Только вот мы расследуем дела о призраках и демонах, боюсь, простора для твоих талантов тут маловато? — Снова усевшись на свое место, Оуян тонко намекнул, что ей лучше убираться восвояси.

— Ничего страшного, товарищ начальник, разгромить преступность — дело общее, будь то люди или духи, ваша подчиненная выложится на все сто! — Ее зычный голос звучал так, будто у нее был неисчерпаемый запас сил, хотя при упоминании духов в интонациях проскользнуло легкое сомнение.

— Раз уж у тебя такой боевой настрой, тогда пойдешь в напарники к Сюй Чжэ. — Стоило Оуяну произнести эти слова, как все коллеги, занимавшиеся упаковкой вещей, мгновенно замерли и принялись с любопытством разглядывать новенькую.

— Позвольте спросить, за какое направление отвечает Сюй Чжэ в нашей группе? — Голос У Цянь тут же стал чуточку мягче, в нем послышалось любопытство.

— Он — «величайший» человек, единственный в нашем отделе внештатный оперативный следователь, и в некотором роде все мы существуем лишь для того, чтобы обеспечивать его поддержку. — Оуян вовсе не лгал, просто кое-что утаил — например, тот факт, что до сих пор ни один из его напарников не отделался легким испугом. — Если хочешь бороться с преступностью в нашей сфере, работать с ним — это самый «разумный» выбор.

— Есть, спасибо, товарищ начальник! — На лице У Цянь засияла восторженная улыбка, и она тут же принялась выискивать нужного человека в толпе. — Скажите, а Сюй Чжэ уже здесь?

— Кстати, шеф, а Сюй Чжэ приехал? — тихонько поинтересовался Хаоцзы.

— Прибыл на час раньше вас, дрыхнет в углу вон там, джетлаг у него, понимаете ли… — с улыбкой кивнув в нужную сторону, Оуян дал понять остальным, что в самом дальнем углу кабинета, на кровати, сооруженной из четырех сдвинутых широких столов, лежал черный спальный мешок. Издали он напоминал кокон шелкопряда, но морщинистая поверхность придавала ему сходство с гигантской черной кучкой фекалий.

— Подумаешь, прилетел из Пекина в Ухань? Какой еще джетлаг? У этого парня все больше изощренных способов увильнуть от работы! — злобно пробурчал Тяньчуй.

Медленно повернувшись и отойдя от начальника, которому только что рапортовала, У Цянь подошла к тем столам и брезгливо окинула взглядом лежащий предмет. Не успела она даже разглядеть лицо спящего, как одна лишь эта поза заставила только что придуманный в ее голове образ «героя» испариться.

— Начальник, он действительно тот самый единственный оперативный следователь, которого вы все поддерживаете? — Обернувшись, У Цянь даже дрожала от ужаса, а ее взгляд молил: «Помилуйте меня…»

— Как же вы шумите! — недовольный голос раздался прямо из спального мешка, который начал медленно извиваться. Черный кокон или кучка фекалий зашевелились, но вместо бабочки оттуда вылез мужчина в серой пижаме. Борода на его лице была не столь бурной, как у Тяньчуя, но тоже явно не знала бритвы дней тридцать. В растрепанных черных волосах таился какой-то странный душок. Сюй Чжэ лишь лениво поскреб голову одной рукой и зевнул — перхоть при этом полетела во все стороны, точно снег, а вырвавшееся изо рта дыхание вполне могло довести человека до тошноты.

— Проснулся наконец? Шеф как раз говорил, что собирается приставить к тебе напарника. — На лице Хаоцзы застыла ухмылка человека, предвкушающего представление.

— Да ладно, шеф, ты что, опять кого-то убить решил? — С недовольным ворчанием покосившись на ухмыляющегося Оуяна, Сюй Чжэ выдал фразу, смысл которой У Цянь совершенно не уловила.

— Разуй глаза, парень, перед тобой стоит красавица, считай, тебе крупно повезло. — Оуян преподнес это так, будто одарил Сюй Чжэ величайшей милостью.

С этими словами он перевел взгляд и наконец заметил стоящую перед ним У Цянь, которая прикрывала рот рукой, стараясь отвернуться — в этом жесте угадывалось явное заимствование «фирменного стиля» самого Оуяна.

— Это ты-то? Судя по прикиду, у тебя опять проблемы с эндокринной системой? В прошлый раз мне подсунули малого с переизбытком женских гормонов, теперь решили сменить на бабу с избытком мужских? Впрочем, советую тебе катиться туда, откуда пришла. Из пяти моих прежних напарников один погиб, трое тронулись умом, а еще один пытался покончить с собой, но выжил и до сих пор валяется в коме.

— Если бы я боялась смерти, не пошла бы в следователи, а нашла бы себе какого-нибудь богача в любовницы и жила бы на всем готовом, ни в чем себе не отказывая, — презрительно и холодно бросила У Цянь, задетая до глубины души столь откровенным пренебрежением со стороны Сюй Чжэ.

— А ты у нас и впрямь упрямая? — Вздохнув, Сюй Чжэ окончательно выбрался из спального мешка и, усевшись по-турецки прямо перед У Цянь, принялся протирать еще не просохшие ото сна глаза, разглядывая упрямую девицу. — Ну что ж, посмотрим, надолго ли тебя хватит. Сперва доложи о своем послужном списке.

— Извините, согласно статье 3, пункту 7 регламента Государственного управления безопасности, следователь равного ранга не имеет права запрашивать личные данные сотрудника. — Зычный голос У Цянь звучал как манифест протеста.

— Хаоцзы, эта девица меня утомляет, пробей ее по базам, копни на три поколения назад… — Зевая, бросил Сюй Чжэ, ничуть не заботясь о том, какое раздражение вызывает у стоящей перед ним женщины.

— Дай мне три секунды. — Ухмыльнувшись, Хаоцзы открыл свой личный ноутбук и приступил к «работе».

http://bllate.org/book/24599/2887811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода