× Вроде все работает)

Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И потратил две минуты, прежде чем открыть телефон и посмотреть сообщение.

Дело было вовсе не в трусости, скорее его сковало какое-то странное, причудливое чувство. Его ожидания взлетели выше любых пределов, но чем сильнее было предвкушение, тем труднее оказывалось сразу же принять и прочувствовать результат.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Я обидела тебя, братик? ::>_<::

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Прости.

Наверное, жизнь девушки была не сахар, и она так привыкла быть осторожной, что теперь излишне чутко боялась вызвать у него раздражение, словно обладательница угоднического типа личности, извиняясь перед ним.

Когда они только встретились в игре, девушка вела себя точно так же. Вспомнив тогдашние собственные поступки, Шэнь И почувствовал укол совести.

[И]: Нет.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Братик, можешь и не отвечать.

[И]: Мне нравятся... стойкие девушки.

...Вроде тебя.

Хотя последняя фраза так и не была отправлена, по сравнению с началом их общения расстояние между ними словно бы значительно сократилось.

[И]: Можешь сказать мне, чего тебе не хватает.

Хотя он выразился не слишком прямо, для него подобная степень проявления симпатии была уже огромной редкостью.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Я и сама не знаю, чего мне не хватает.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Наверное, мне не хватает собственного дома и человека, который мог бы о мне позаботиться.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Мне кажется, сколько себя помню, я всегда пробивалась через всё в одиночку. Иногда мне хотелось просто всё бросить и освободиться, но потом я думала, что это слишком слабохарактерно. Я ведь даже не выезжала за пределы провинции, столько всего еще не успела сделать, и мне так хочется увидеть большой мир, побывать на море... Надеюсь, в будущем я смогу это осуществить.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Прости, что наговорила столько негатива...

В общем-то, не было никакого повода для извинений, но извиняться уже вошло у нее в привычку.

Оптимизм и жизнерадостность были лишь маской, позволявшей ей стойко переносить тяготы жизни, а в глубине души она оставалась одинокой и печальной.

В сравнении с пустыми внешними оболочками резонанс душ ценился куда выше.

Сейчас Шэнь И до безумия захотелось прижать ее к груди, укрывая от любых невзгод и обид внешнего мира.

В этот самый момент глаза Линь Ду Слегка покраснели.

Уровень этой слезливой романтики пронял даже его самого до мурашек, и он просто не верил, что какой-то мужчина сможет перед этим устоять.

Нынче электронные книги развиты прекрасно, на любой вкус и цвет. Он уже скачал руководства: «Как за семь дней украсть сердце мужчины», «Одна фраза, заставляющая мужчину потратить на меня триста тысяч», «Тридцать шесть стратагем соблазнения мужчин» и «Женщина капризничает — мужчина теряет голову».

В «Тридцати шести стратагемах соблазнения мужчин» как раз говорилось, что нельзя отвечать мгновенно и нужно уметь держать дистанцию, чтобы мужчина скучал по тебе, думал о тебе и сходил с ума от желания.

Впрочем, эту истину Линь Ду понимал и без всяких книг.

Глядя на надпись «Собеседник печатает...» в диалоговом окне, он про себя подумал, что, пожалуй, даже тридцать семь дней не понадобится.

[И]: Это не негатив.

[И]: Ты можешь говорить со мной о чем угодно.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Мм-мм ::>_<::

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Братик — лучший парень из всех, кого я знаю.

Пусть он и не мастер обольщать девчонок, но в соблазнении парней он был настоящим мастером на все руки.

Линь Ду полистал фотоальбом в телефоне. Как-то раз он оцарапал колено и от скуки сделал тогда снимок на память: белая кожа контрастировала с ярко-алой кровью, создавая хрупкий, беспомощный и жалостливый образ.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: [Картинка]

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Как же больно...

[Кисло-сладкий клубничный джем]: Если бы братик был рядом, я бы, наверное, не упала...

Это был настолько прозрачный намек, что двусмысленность атмосферы уловил бы любой здравомыслящий человек.

Шэнь И не был исключением.

Девушка впервые капризничала и кокетничала с ним.

[И]: Ты обработал рану?

[И]: В каком ты городе?

Линь Ду, еще мгновение назад самодовольно потешавшийся над ситуацией, при виде этих слов почувствовал легкий зуд в затылке.

Словно его взяли на прицел, и Шэнь И действительно собрался приехать к нему.

Он подумал: да чего ему бояться?

Всё это ненастоящее, в крайнем случае он просто удалит свой аккаунт в WeChat, и никто никогда не узнает, что произошло.

[Кисло-сладкий клубничный джем]: В одном поселке под уездом Z, братик вряд ли его знает.

Линь Ду наугад назвал место, расположенное как можно дальше от Города A.

Это была глубокая глушь в самом сердце материка, гористой и холмистой местности, с заурядным экономическим развитием и, разумеется, не слишком удобным транспортом. Чтобы сесть на поезд, приходилось ехать в городской округ, а самолеты летают только из столицы провинции. Если кто-то соберется приехать, придется сделать не меньше пяти пересадок.

Шэнь И подумал, что в целом это терпимо. У него и правда возникла мысль оказаться рядом с ней.

Он даже начал мысленно прокладывать маршрут, мечтая при случае в дни отпуска навестить те места, где она живет, и сказать ей лично, что о ней есть кому позаботиться.

Отправив сообщение, Линь Ду с облегчением выдохнул.Он переключился обратно на основной аккаунт, и это сразу дало ощущение, будто он наконец-то полностью вернулся к привычной, принадлежащей только ему жизни.

Вечерней работы было немного, и Ван Чжи сегодня пришёл довольно рано.

Вид у него по-прежнему был унылый и соннный, словно он никак не мог продрать глаза.

До конца смены оставалось еще минут десять, и Ван Чжи притащил стул, усевшись рядом с ним.

— Вообще-то, сейчас я немного жалею, — уныло обронил Ван Чжи.

— ...О чём? — спросил Линь Ду.

Ван Чжи ничего не ответил, лишь тяжело вздохнул: найти пару сейчас так сложно, знал бы он заранее — ни за что не стал бы расставаться.

Из-за недавнего расставания от Ван Чжи так и веяло меланхолией. Он закурил сигарету, и от дыма стёкла очков Линь Ду мгновенно запотели, а глаза едва не слезились.

— Деньги на Хуабее за купленную ей экипировку еще не выплатил, а мы уже разбежались, — Ван Чжи стряхнул пепел и снова заговорил: — Ты, наверное, думаешь, что я такой дурак и наивняк?

— Нет.

Ван Чжи на самом деле долго терзался сомнениями, ворочая мысли и так, и эдак.

Столько времени прошло — даже к приблудной собаке привяжешься, не говоря уже о человеке.

Линь Ду переспросил:

— Неужели её так трудно забыть?

Ван Чжи затянулся и горько кивнул.

Пару дней назад Ван Чжи покрасился в жёлтый цвет, надеясь сразить наповал свою пассию при встрече в реале. В итоге личной встречи не произошло, а краска на волосах уже начала вымываться.

Линь Ду толком не умел утешать людей и подумал про себя, что если бы он сам мог довести Шэнь И до сердечного приступа дней на десять-полмесяца, то был бы вполне доволен.

Подошло время конца смены, он встал в дверях и раскрыл зонт.

Снаружи моросил мелкий дождь, многие прохожие шли без зонтов, но здоровье у Линь Ду было слабое, а болеть ему совсем не хотелось.

Это же мучение, потом ещё тащиться в больницу и тратить деньги.

Он свернул в переулок — сегодня он прихватил с собой немного кошачьего корма.

Хотя погода стояла скверная, место, которое он присмотрел для Туань-юаня, оказалось неплохим: со всех сторон стены, а картонная коробка стояла под довольно широким кровельным свесом, приподнятая на кирпичах, чтобы не отсыреть.

Настроение было прекрасным, Е Ваньвань добавилась в контакты, и прогресс в соблазнении шёл гладко.

Времени оставалось в обрез, Линь Ду гладил Туань-юаня по голове, немного поиграл с котиком и заговорил с ним, словно сам с собой.

В этот момент проходящие мимо люди тихо зашептались:

— Какой высокий парень.

— Хоть лица и не разглядеть, но красота — это ощущение.

Одна из девушек даже украдкой обернулась назад.Шэнь И и Хань Цзин договорились вернуться попозже, чтобы было чем отчитаться. Эта трапеза за хого, где оба витали в облаках, затянулась надолго: Шэнь И отыскал немало маршрутов до уезда Цзэ и поверхностно изучил местную историю и географию.

Линь Ду не слишком прислушивался к их разговору.

Возможно, из-за слишком сильного расслабления он не заметил небрежно брошенную рядом банановую кожуру.

Попрощавшись с Туань、Юань, Линь Ду поднялся, собираясь вернуться в школу, но стоило ему сделать шаг и опустить ногу на землю, как его тело внезапно потеряло равновесие и под действием силы тяжести бесконтрольно подалось вперёд.

Когда человек оказывается на грани падения, у него неизменно пробуждается скрытый инстинкт самосохранения.

Линь Ду ухватился за юношу, стоявшего всего в шаге от него, но по инерции врезался в его крепкую и широкую грудь.

— Прошу прощения... — У Линь Ду от удара защипало в носу. Он ещё не до конца пришёл в себя и судорожно вцепился пальцами в чужой рукав.

— Отпусти.

Мрачный голос показался Линь Ду знакомым, и он невольно запрокинул голову.

В полумраке разглядеть что-либо было трудно, но рост незнакомца излучал такую агрессивную уверенность, что даже в тени суровых черт лица угадывалось лицо, которое Линь Ду запомнил накрепко.

А ещё — полный отвращения взгляд, ранящий острее ножа.— Это ты? — Шэнь И узнал его и почувствовал ещё большее отвращение к тем, кто, заявляя об отсутствии интереса, сам вешается на шею.

— Я… я не специально. — Линь Дуду даже не ожидал, что ему так не повезёт. Хотя он в мыслях тысячу раз представлял, как Шэнь И валяется в ногах и молит о пощаде, при встрече он сразу сник.

Шэнь И отступил, увеличивая расстояние между ними:

— Не нужно тратить столько сил, чтобы подобраться ко мне.

— … — В каком-то смысле он действительно приложил немало усилий, чтобы сблизиться, но в реальной жизни Линь Дуду больше всего на свете хотел бы, чтобы их ничего не связывало.

— Если так хочется, отправляйся в Ночную жизнь, заодно подзаработаешь, — с насмешкой бросил Шэнь И.

— … — Линь Дуду закусил нижнюю губу. Слова Шэнь И заставили его мелко дрожать от злобы. Ночная жизнь была известным в Городе А гей-баром, где иногда подрабатывали студенты, но Линь Дуду не брал в рот ни капли алкоголя, не говоря уже о посещении столь злачных мест.

— Повторяю в последний раз: я не люблю таких, как ты. Больше не попадайся мне на глаза. — В голосе Шэнь И сквозила угроза. Он был человеком с чётко очерченными линками и всегда ядовил на язык с теми, кто был ему безразличен.

Тем более что теперь его сердце принадлежало другому.

http://bllate.org/book/24597/2887519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода