× Вроде все работает)

Готовый перевод The Straight Man Who Hooks Rivals / Стервозный мачо, или Как я соблазнил своего врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ду вернулся в общежитие почти впритык к закрытию. Хотя свет уже погасили, в мужских комнатах никто не ложился рано, тем более что сегодня была пятница.

В комнате находился только Сюй Яньцин, а двое других соседей жили в городе А, так что в общежитии появлялись нечасто.

Сюй Яньцин был молчалив и немногословен, возможно, именно поэтому они уживались вполне мирно.

Линь Ду в спешке включил компьютер и начал скачивать «Легенду о реках и озерах».

Видимо, из-за того, что Линь Ду провел в компьютерном клубе немало времени, Ван Чжи успел проникнуться к нему доверием и теперь беспрестанно засыпал его сообщениями в WeChat, жалуясь на жизнь.

— Неужели ты не мог не уходить? Обещал же пойти со мной напиться, — писал Ван Чжи. — Никогда не видел такой жестокости! Мало того, что на звонок ответил какой-то мужик, так он еще заявил, что это и есть Цинцин, и, не дав никаких объяснений, заблокировал меня везде! Черт! Я даже не знаю, где он!

— Без нее жизнь кажется пустой, одинокой и холодной.

— У-у-у, кажется, небо рухнуло, смысл жизни потерян, я больше никогда не смогу полюбить. Чем моя жизнь отличается от существования ходячего мертвеца?!

— Небеса, я больше не буду называть вас дедушкой, вы ведь ни в грош меня не ставили!

Линь Ду мельком взглянул на экран, и желание поскорее зайти в игру стало еще острее.

В «Легенде о реках и озерах» было множество ролей на выбор, девушки чаще всего выбирали целителей. Пока игра скачивалась, Линь Ду уже начал размышлять.

Учитывая уровень Шэнь И, вокруг него наверняка крутилось немало девиц.

Мужчины порой лучше понимают других мужчин, поэтому, если он начнет навязчиво лезть Шэнь И на глаза, ничего хорошего из этого не выйдет.

Раньше Ван Чжи уже заставлял его играть, тоже на сервере Северного Китая, но потом Линь Ду стал слишком занят и забросил игру. Тогда Ван Чжи просил его играть именно за целителя, чтобы было удобнее вместе проходить подземелья.

У Линь Ду были неплохие способности к играм, и когда он ушел, Ван Чжи сокрушался, что больше не найдет такого эффективного лекаря.

Раньше Линь Ду считал это пустой тратой времени, а роль целителя — скучной, но теперь понял, что Ван Чжи смотрел в будущее.

Его игровой ник был Линь. Когда регистрировался, было лень придумывать, вот и ввел первое, что пришло в голову.

Линь Ду хотел сменить имя, но обнаружил, что карта смены ника стоит шестьдесят юаней.

Подумав, он решил, что Шэнь И того не стоит.

Разумеется, он даже не рассматривал возможность провала.

В конце концов, между интернетом и реальностью есть барьер, в крайнем случае он просто заблокирует Шэнь И.

Линь Ду сначала прошел несколько одиночных подземелий, чтобы размяться и освоиться. Он помнил, что Шэнь И оплатил ночь, значит, в это время он точно должен быть в сети.

Линь Ду как раз раздумывал, как бы подступиться, когда увидел сообщение в мировом чате:

— [Мечта десяти миллиардов девушек]: Нужен целитель в подземелье в Западном пригороде, есть желающие?

Этот ник показался ему знакомым.

Подождите! Линь Ду вспомнил, что видел этот ник, когда был в кабинке у Шэнь И.

Было уже два или три часа ночи, людей в сети гораздо меньше, чем днем.

В обычное время Линь Ду уже давно спал бы, но сегодня он не мог сомкнуть глаз, а внутри все бурлило, словно после дозы адреналина.

Он тут же нажал кнопку личных сообщений.

— Можно мне, братец? — написал Линь.

— {?ω-*}

Желающих написать Сун Шиюю было немало, но он сразу выделил Линь.

Увидев ник И, он подумал, что они неплохо смотрятся вместе. Ему порой казалось, что в Шэнь И слишком много злости, и ему не помешало бы влюбиться, чтобы смягчиться.

В конце концов, любовь лечит.

— Хорошо, вступай в отряд, — ответил [Мечта десяти миллиардов девушек].

Линь Ду увидел приглашение в группу. Он как раз пил воду, от волнения рука дрогнула, он поперхнулся и едва не задохнулся от кашля.

Он вошел в отряд и, конечно же, увидел Шэнь И. Персонаж Шэнь И — странствующий рыцарь — держал меч Цинъюй, его черное с золотом одеяние подчеркивало аристократичность и ауру неприступности, а снаряжение было самым дорогим на всем сервере.

Настоящий порочный капиталист.

Наряды Линь Ду были в основном системными подарками, и белоснежный лекарь рядом со странствующим рыцарем Шэнь И выглядел довольно жалко.

— Кто это? — спросил в чате [И].

— Чтобы пройти это подземелье, нужно минимум три человека, в гильдии лекарей сейчас нет, вот и позвал кого-то из мира, — ответил [Мечта десяти миллиардов девушек]. — Брат, не привередничай. Извини, сестренка, у него такой характер.

— Ничего страшного… — ответил [Линь]. — После смерти мамы у меня почти не осталось денег на жизнь. Если я кажусь вам жалкой, я могу уйти. Простите, братец.

Отправив это сообщение, Линь Ду отвел своего персонажа на пару шагов в сторону, подальше от Шэнь И. Хотя это была ложь, на самом деле его ситуация была не так уж далека от этой выдумки.

— Не кажешься ты жалкой, — ответил [Мечта десяти миллиардов девушек]. — Давай играть вместе. Не нужно извиняться.

— Угу! Спасибо, братец! ^_^

— Сколько тебе лет?

— Мне только исполнилось восемнадцать…

Сказав это, Линь Ду подошел своим персонажем на пару шагов ближе к мужчине в черных доспехах, возможно, так было спокойнее.

Все это время Шэнь И молчал.

Скверный характер Шэнь И был легендой в гильдии. Раньше немало девушек пытались к нему подкатить, но всех их как ветром сдуло. К счастью, Сун Шиюй, вице-глава гильдии, был настоящим женским угодником, он умел находить общий язык с девушками и заставлял их сиять от радости.

Шэнь И к этому привык: это всего лишь игра, к чему тут чувства?

Но сегодня…

Он думал, что этот лекарь — просто красивая кукла. Подземелье славилось своей сложностью, но из него выпадали камни высокого уровня.

Навыки Древнего духа едва не парализовали его, но лекарь словно предвидел это и снял контроль почти мгновенно. Один раз можно было списать на удачу, но последующие исцеления были невероятно плавными.

Шэнь И редко получал такое удовольствие от сражения с боссом. Его недавние слова были грубыми, и обычный человек уже начал бы капризничать.

Но лекарь несколько раз спасал его, даже принимая урон босса на себя.

Наконец, босс пал от удара меча рыцаря.

— Мировой чат: Поздравляем игрока [И] с получением Лунного камня!

Лунный камень был самым редким, получить его в подземелье было огромной удачей.

— Ничего себе, сестренка, — написал [Мечта десяти миллиардов девушек]. — Не ожидал, что ты так хороша в управлении. Забирай камень, как раз снаряжение улучшишь.

— Босса удалось победить только благодаря брату И, — ответил [Линь]. — С кем-то другим я бы точно не справилась. Отдайте камень ему (>_<).

— Ты правда не хочешь?

— Может, в следующем подземелье я возьму?

— Хорошо, брат, забирай тогда ты, а в следующий раз отдадим сестренке.

— Угу, — ответил [И].

Линь Ду смотрел на краткий ответ Шэнь И. В его голове уже созрел план: разве кто-то может устоять перед лестью?

После этого они прошли еще одно подземелье, и отношение Шэнь И заметно смягчилось.

Помимо социофобии, Линь Ду был весьма способным, иначе не поступил бы в университет А.

Хотя внешне он старался держаться ближе к мужчине в черных доспехах, все его внимание было приковано к Шэнь И.

Он старался принимать на себя все атаки босса, закрывая собой рыцаря. Этот образ хрупкой девушки в рваных одеждах вызвал бы сочувствие у любого мужчины.

После победы над боссом все ждали, когда [Линь] откроет сундук.

— Братья, простите, — написал [Линь]. — Отец звонит, заставляет идти домой, мне пора уходить π_π

— А? Уже так поздно, ты не дома? Где ты сейчас? — спросил [Мечта десяти миллиардов девушек].

— Это уже нельзя назвать моим домом…

— Почему?

— Он снова женился, родился младший брат. Что бы ни случилось, во всем винят меня. Чувствую себя лишней.

— …Прости, — ответил [Мечта десяти миллиардов девушек].

— Ничего, я рада, что сегодня встретила вас и мы поиграли вместе. Давно мне не было так весело. Вы очень хорошие люди ^ω^.

— Ты тоже замечательная. Может, хочешь вступить в гильдию Циньюэ?

— Ой, нет, я боюсь стать обузой…

— А? Ничего страшного, я всему научу. Может, завтра снова поиграем вместе?

— Если не против, давайте я добавлю вас в друзья.

— Забери камень, — коротко бросил [И].

Словно боясь, что его забудут добавить, Шэнь И тоже подал голос.

Обычно никто не отказывался от предложения вступить в Циньюэ. Гильдия славилась богатством, а ее глава, хоть и казался сложным человеком, часто тратил деньги так, словно мстил кому-то.

То, что девушка отказалась, было неожиданностью.

Линь Ду отправил заявку в друзья и вышел из игры.

В конце концов, образ «сломленной» девушки чаще разжигает в мужчине желание спасти.

Нужно быть недоступной: уйти тогда, когда мужчина еще не насытился, тогда он будет скучать.

Если бы он так легко вступил в гильдию, он бы ничем не отличался от остальных.

В отряде остались двое. Сун Шиюй, узнав историю девушки, не смог сдержать слез.

Как жалко. Слишком жалко. Она даже не забрала камень с босса, прежде чем убежать.

— Сердце разрывается, — написал [Мечта десяти миллиардов девушек]. — Эх, нелегко ей приходится. Первый раз вижу, чтобы кто-то ничего не просил в нашей группе.

— Действительно, редкость, — ответил [И].

— Может, она запала на меня?

— Ты слишком много о себе возомнил : )

Глядя на новую заявку в друзья, Шэнь И почувствовал, как его холодный взгляд смягчился.

Судя по тому, как она играла, у девушки был решительный характер — словно дикая трава, что растет на краю пропасти, стойко перенося все невзгоды.

Шэнь И принял заявку и с редким для себя любопытством открыл профиль девушки, но обнаружил, что она установила настройки приватности, и почти вся информация была скрыта.

http://bllate.org/book/24597/2887508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода