× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth: A Powerful Alliance / Возрождение: Союз титанов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаомин, ты мать твою, издеваешься надо мной?

Сюй Цзытай смотрел на наглую, улыбающуюся физиономию Лу Чжаомина, на которой было буквально написано: Ну давай, ударь меня, и чувствовал, как от злости у него начинают чесаться руки.

Если тигр не выпускает когти, ты принимаешь его за больную кошку?

Он уже замахнулся, намереваясь врезать обидчику, как вдруг из кабины пилота донесся голос: Господин Лу, молодой господин Чжуан, мы прибыли в воздушное пространство пункта назначения, через пять минут аэростат совершит посадку, пожалуйста, пристегните ремни безопасности.

Понял. Лу Чжаомин повысил голос, отвечая в кабину, а затем снова перевел взгляд на лицо Сюй Цзытая: Молодой господин Чжуан редко бывает со мной так любезен, но не стоит же проявлять такую спешку. Лучше дождемся приземления, а потом найдем какое-нибудь уединенное местечко и как следует...

Он намеренно придавал словам двусмысленный оттенок, но к этому моменту Сюй Цзытай уже успел остыть, и этот трюк больше на него не действовал. Он холодно фыркнул, разжал кулаки, вернулся на свое место и принялся пристегивать ремень.

Лу Чжаомин по-прежнему смотрел на него: Молодой господин Чжуан больше не хочет?

Меня не интересуют мужчины с импотенцией, — холодно бросил в ответ Сюй Цзытай и отвернулся к окну.

После того как аэростат приземлился, стоило им выйти из посадочного шлюза, как к ним тутчас же с любезными улыбками бросились сотрудники кладбища: О, господин Лу и молодой господин Чжуан, скажите, вам требуется какое-то обслуживание?

Лу Чжаомин улыбнулся: Мы просто заехали навестить старого друга, излишне официальная церемония ни к чему, так что... подготовьте для нас два букета цветов, а больше ничего не нужно.

Сюй Цзытай молча покосился на Лу Чжаомина, подумав про себя: с каких это пор он тебе старый друг?

Работник отлучился на мгновение и вскоре вернулся с огромным охапкой цветов, говоря: Здесь есть белые хризантемы, георгины, лилии, желтые розы и гвоздики, выбирайте любые.

Лу Чжаомин наугад вытащил букет белых хризантем и посмотрел на Сюй Цзытая. Тот же выбрал гвоздики, поскольку они нравились ему куда больше хризантем.

Когда они шли плечом к плечу по территории кладбища, Сюй Цзытай ступал не слишком уверенно, так как понял, что понятия не имеет, где именно находится могила.

В воспоминаниях Чжуан Нина накануне похорон Сюй Цзытая как раз поссорился из-за какой-то мелочи с Сун Цинхэ. Не имея выхода накопившимся эмоциям, Чжуан Нин упился в баре, а на следующее утро дворецкий снова притащил его домой, потому что старик Чжуан потребовал, чтобы он присутствовал на похоронах Сюй Цзытая.

Сюй Цзытай ломал голову, пытаясь откопать что-то в хаотичном хранилище памяти Чжуан Нина, а когда опомнился, обнаружил, что идущий рядом Лу Чжаомин куда-то пропал.

Он торопливо остановился и оглянулся: Лу Чжаомин стоял на развилке всего в нескольких шагах позади и с улыбкой, в которой смешались веселье и недоумение, смотрел на него: Молодой господин Чжуан, оказывается, страдает топографическим кретинизмом?

Сюй Цзытай смущенно вернулся обратно: Нет, просто я не обращал внимания...

И тут же придирчиво оглядел Лу Чжаомина: С чего бы это? Ты что, знаешь дорогу?

В день похорон генерального директора Сюя я тоже приходил. Неужели молодой господин Чжуан меня не заметил?

Сюй Цзытай нашелся что ответить. В тот день Чжуан Нин находился в полном тумане, и то, что он сумел держаться рядом с Чжуан Чжэнмао и не потерять лицо, уже было достижением. Что же до того, куда он ходил, кого видел и с кем разговаривал, он не помнил абсолютно ничего.

Они двинулись дальше по узкой дорожке. Навстречу им шел мужчина лет сорока, чей взгляд цепко скользнул по их лицам, словно он кого-то выискивал.

Сюй Цзытаю не нравилась столь прямолинейная и бестактная манера разглядывать людей, но, руководствуясь принципом «меньше проблем — крепче сон», он отвел глаза и сделал вид, что ничего не замечает, собираясь разминуться с прохожими.

Однако в этот самый момент мужчина неожиданно остановился, развернулся и окликнул их: Простите... вы оба пришли навестить господина Сюй Цзытая?

Лу Чжаомин и Сюй Цзытай синхронно замерли и с недоумением повернулись к нему.

Сюй Цзытай настороженно спросил: Откуда вы знаете...

Это VIP-зона кладбища, и эта тропинка ведет только к одному VIP-надгробию, — мужчина развел руками. — Так что ваш пункт назначения угадать несложно.

Лу Чжаомин окинул его оценивающим взглядом и поинтересовался: Простите, а вы... кто?

Я друг господина Сюй Цзытая, вот моя визитка. С этими словами незнакомец протянул им визитную карточку обеими руками.

Сюй Цзытай не спешил ее брать, а выражение недоумения на его лице лишь усилилось. Неужели, думал он, после перерождения у него развился побочный эффект в виде выборочной амнезии? Как так выходит, что все вокруг утверждают, будто были его друзьями, а он не может припомнить ни единого из них?

Зато Лу Чжаомин вежливо принял карточку. На ней лаконично значилось: Профессиональный консультант: Цзя Даочжэнь, а ниже шла строка с контактными данными.

И что это за бред собачий вместо профессии? Лу Чжаомин счел происходящее нелепым.

Мужчина по имени Цзя Даочжэнь, впрочем, не стал навязываться. Слегка поклонившись, он произнес: Если понадобится, обращайтесь, — после чего попрощался и ушел.

Лу Чжаомин какое-то время молча смотрел ему вслед, а затем огляделся по сторонам в поисках урны, намереваясь выбросить эту визитку.

Сюй Цзытай, стоявший рядом, ловко выхватил у него карточку, нахмурился, вглядываясь в нее, и вдруг хмыкнул — Цзя Даочжэнь? Как же это похоже на вымышленное имя, да и профессия под стать: от него так и разило дешевым шарлатанством, словно перед ними стоял то ли сумасшедший, то ли мошенник. Неудивительно, что Лу Чжаомин тут же захотел от нее избавиться.

Но на этой тропинке не было видно ни единой урны, и Сюй Цзытаю поневоле пришлось спрятать визитку в карман.

Тем временем Лу Чжаомин бормотал что-то себе под нос, насмешливо рассуждая: Подумать только, круг общения Сюй Цзытая был столь невероятно широк, что даже такие личности числились в его друзьях?

Хотя сам Сюй Цзытай был жутко озадачен, он все же машинально огрызнулся: Тебе-то какое дело?

Лу Чжаомин решил, что тот до сих пор дуется из-за их предыдущей стычки, приподнял брови и бросил на него равнодушный взгляд: Я же не про тебя говорю, с чего ты на меня нападаешь?

Пока они переговаривались, оба дошли до могильной плиты Сюй Цзытая.

Лу Чжаомин первым шагнул вперед, опустился на колени, чтобы положить букет на мраморный постамент у подножия памятника, а затем выпрямился и отвесил надгробию глубокий, почтительный поклон.

Сюй Цзытай редко видел на его лице столь суровое и сосредоточенное выражение. Фальшью в нем не пахло, что порядком удивило его и вместе с тем тронуло.

Он считал, что на Планете Z у него не было по-настоящему близких людей. Занимая высокое положение и владея критически важной информацией, от которой зависела жизнь и смерть всей компании, он был вынужден остерегаться слишком многих. По этой причине он редко сближался с кем-либо и ни перед кем не раскрывал душу.

Но человеческие чувства, в конце концов, взаимны. Раз он сам ни к кому не относился с искренностью, то и в ответ получал лишь фальшь, так что после его гибели, помимо старых работников корпорации, изредка поминавших его добрым словом, никто больше не скорбел о его смерти.

Да и он сам полагал подобное положение дел абсолютно естественным, давно к нему привыкнув. Однако он никак не ожидал, что спустя три месяца после его похорон найдется человек, который придет к его могиле, почтительно возложит цветы и с суровым лицом отдаст ему последнюю дань уважения.

Говорят, тысячу лет назад после смерти человека оставалась хоть горстка праха на память, а нынче и от праха ничего не остается, убирают всё подчистую, оставляя лишь пустую могилу-кенотаф.

Слегка меланхоличное бормотание Лу Чжаомина вырвало Сюй Цзытая из раздумий. Собравшись с мыслями, он наклонился и тоже положил свой букет на мраморную плиту.

Тут он вспомнил утреннюю пробежку и слова Лу Чжаомина о том, что между ними некогда существовала некая особенная связь, и не удержался от вопроса: Какая... вообще у тебя была связь с Сюй Цзытаем?

Ты так любопытен? — Лу Чжаомин искоса взглянул на него, и на его лице вновь появилась несерьезная ухмылка.

Но на сей раз Сюй Цзытай сохранил полное спокойствие. Кивнув, он произвел: Да, хочу знать.

Лу Чжаомин глубоко вздохнул и сунул руки в карманы брюк: Если говорить кратко, Сюй Цзытай был старшекурсником в университете и учился на курс выше меня.

Сюй Цзытай ожидал от него долгих и пространных объяснений, но, выпалив это, собеседник замолчал.

И... и всё?

И всё.

...Лу Чжаомин, ты мать твою, издеваешься надо мной? Сюй Цзытай мысленно взбеленился. В нашем потоке училось больше тысячи студентов, у тебя что, со всеми тысячей была особенная связь?

В этот момент Лу Чжаомин неторопливо добавил: Три года назад, когда я устраивал закрытый прием, первым человеком, которого мне захотелось пригласить, был он. Он пришел по приглашению, но... уже меня не помнил.

Да с хрена ли мне помнить какого-то младшекурсника, которого я в глаза не видел! — взревел про себя Сюй Цзытай, но тут же осекся. Постойте-ка, в этих словах что-то не сходилось...

Поразмыслив немного, он с опаской поинтересовался: Вы что... в университете были очень близки?

Нет, я почти не разговаривал с ним.

Сюй Цзытай стал еще осторожнее: Неужели... ты по нему сох?

Лу Чжаомин рассмеялся: С чего бы? Даже если бы я и увлекался парнями, он совсем не в моем вкусе.

Сюй Цзытай молча выдохнул, но в следующую секунду в нем вновь закипал праведный гнев: Этот псих и правда издевается над ним!

http://bllate.org/book/24596/2887428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу