× Вроде все работает)

Готовый переклад Short Story Collection / Сборник коротких рассказов: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На третьем курсе Линь Чи впервые увидела Шэнь Чжиюя на мероприятии литературного кружка. В тот день он был в белой рубашке и стоял на трибуне, читая вслух короткий рассказ Харуки Мураками Встреча с 100-процентной девушкой.

Она сидела в самом последнем ряду, солнечный свет падал на его профиль, и весь остальной мир вдруг затих. Она подумала: оказывается, у трепета в сердце есть звук — он говорит: «Ты можешь разминуться с этим человеком, но всё равно полюбишь его».

— Тебе тоже нравится Харуки Мураками? — набралась смелости подойти к нему Линь Чи после окончания мероприятия.

Он повернул голову и посмотрел на неё. Его взгляд был спокойным, но не холодным:

— Угу, одиночество между строк очень настоящее.

Линь Чи замерла на секунду, а затем улыбнулась:

— Тогда мы, наверное, станем друзьями.

Он ничего не ответил, но и не отказался. С того дня они стали самыми понимающими друг друга людьми в жизни каждого.

Зима на третьем курсе выдалась особенно долгой.

Литературный кружок организовал поездку на выездной этюд. Она и Шэнь Чжиюй поселились в одном гостевом доме, их разделяла всего одна стена. Ночью было слишком холодно, окно закрыли плохо, и она встала, чтобы поплотнее затворить створку, но столкнулась с ним в коридоре.

Он тоже не спал и держал в руках чашку с горячим молоком. Заметив её, он немного помолчал и протянул чашку ей:

— Боялся, что ты замёрзнешь.

Линь Чи взяла молоко и тихо произнесла «спасибо».

Они стояли рядом у окна, плечом к плечу, а за стеклом кружился снег. Всё было так тихо, будто в целом мире остались только они двое.

— Линь Чи, ты веришь в судьбу?

— Не верю, — не задумываясь ответила она. — Судьба слишком жестока, она никогда не спрашивает, хочешь ты чего-то или нет.

Он тихо усмехнулся, и в его глазах мелькнуло какое-то невыразимое чувство:

— Я тоже.

В ту ночь между ними ничего не произошло, но то воспоминание, словно засыпанное снегом тайное желание, улеглось очень глубоко, однако так и не исчезло.

Позже у него появилась девушка — старшекурсница с их факультета, семьи которых связывали деловые отношения. В тот самый момент, когда они официально объявили об отношениях в кругу друзей, Линь Чи поняла: она проиграла.

Никто не знал, что она написала письмо, в котором излила всю свою любовь, о которой годами не смела сказать вслух.

Она встретила его в университетской библиотеке и вложила то письмо в книгу, которую он часто читал.

Она думала, что он найдёт его;

Она думала, что он всё поймет.

Но он этого не сделал.

Та книга вместе с письмом так и осталась лежать на полке, её так никто и не открыл.

http://bllate.org/book/24591/2887077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу