×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Вань сглотнула, горло пересохло, но она промолчала и наугад потянулась к ящику прикроватной тумбочки.

Се Хуайцянь бросил взгляд в её сторону, выпрямился и, не торопясь, выдвинул ящик. Там лежали маски для лица, но того, что он искал, не было.

Он уже собирался спросить, как её белые пальцы нащупали маски, приподняли несколько штук — и под ними показалась знакомая коричневая коробочка квадратной формы.

Се Хуайцянь двумя пальцами вынул её, внимательно осмотрел, потом посмотрел на Лоу Вань и, наклонившись, слегка укусил её за подбородок.

— Украла у меня? — хрипло прошептал он, сдерживая смешок.

Это была та самая упаковка, что они использовали в усадьбе в прошлый раз — эксклюзивный продукт бренда DD, созданный специально для светских наследников и аристократок высшего круга.

У него она оказалась потому, что Гу Цзинмо, заходя к нему играть в игры, незаметно подсунул ему в комнату. В тот раз это оказалось как нельзя кстати.

Лоу Вань бросила мимолётный взгляд на коробочку и тут же перевела глаза на потолок. На шее у неё выступили капельки пота, блестевшие в свете лампы.

В тот раз он оставил распечатанную коробочку прямо на тумбочке, а её телефон как раз лежал там же. Когда она схватила его, рука наткнулась на эту коробочку — и она машинально сунула её в карман, даже не заметив, что та оказалась ещё неиспользованной.

Вернувшись домой, она едва успела спрятать её под самый низ стопки масок — как в комнату вошла Лоу Шуан. С тех пор Лоу Вань даже не решалась заглядывать туда снова.

Се Хуайцянь взял пару салфеток и аккуратно вытер пот со шеи девушки, после чего встал и снял рубашку. Его рука уже лежала на поясе брюк, но он вдруг остановился и посмотрел на неё.

Лоу Вань тоже смотрела на него, но, заметив, как его тёмные, горячие глаза устремились на неё, почувствовала неловкость и отвела взгляд.

— Погасить свет?

— Можно погасить свет?

Они заговорили одновременно и тут же повернулись друг к другу.

Се Хуайцянь опёрся на локти и нежно поцеловал её дрожащие ресницы.

— В прошлый раз ведь всё видела. Почему теперь не хочешь смотреть?

Лоу Вань приоткрыла глаза и бросила на него взгляд, полный влаги.

— Сам знаешь, зачем спрашиваешь, — пробормотала она.

Се Хуайцянь не удержался от смеха, снова прильнул губами к её глазам, а затем встал и выключил свет.

Дело в том, что они ещё не настолько близки, чтобы быть вместе без одежды при свете дня или не выключая свет. Для этого нужно немного больше времени.

В прошлый раз она была пьяна, поэтому её восприятие внешнего мира было притуплено — и он смог в темноте увидеть, как распускается её цветок.

Снимая брюки, он небрежно бросил их на край кровати и вдруг подумал: может, в следующий раз стоит выпить немного вина…

Тени на кровати слились воедино, жар в тесной комнате нарастал, становясь всё плотнее и горячее.

Без алкоголя все ощущения были необычайно обострены.

Их тела, уже знакомые друг с другом, оказались гораздо страстнее, чем сами владельцы.

В комнате стояла тишина; каждый их шорох отзывался едва слышным звуком, но они вынуждены были сдерживать себя из-за соседей за стеной, плотно зажимая рты ладонями.

Её жест был слишком очевиден. Се Хуайцянь наклонился и поцеловал её в кончик носа.

— Разве не говорила, что у тебя хорошая звукоизоляция?

Лоу Вань спрятала лицо у него в шее и в ответ впилась зубами в его плечо, заглушая вырвавшийся стон в его коже.

Се Хуайцянь тихо рассмеялся, обхватил её за талию и, подняв, приподнял повыше.

Голова Лоу Вань утонула в подушке. Резинка, стягивавшая её хвост, не выдержала напряжения и с хлопком лопнула, выпустив наружу аромат её волос.

Се Хуайцянь опустил лицо в её распущенные пряди и прошептал два слова — так тихо, что они едва дошли до слуха.

Сердце Лоу Вань дрогнуло. Она повернула голову и снова впилась зубами в его плечо.

Ей казалось, будто всё внутри переворачивается, воздух в лёгких не выходит, тело томится в странной, неописуемой муке — мучительной и одновременно сладкой.

Луна взошла в зенит. Городские улицы погрузились в тишину, даже ветер замер.

И в крошечной комнате тоже воцарилась тишина.

Спустя мгновение он чуть отстранился и поцеловал её влажный от пота лоб, потом — дрожащие ресницы и веки, и наконец — губы, судорожно вдыхающие воздух.

На нём самом тоже выступил пот, но он не думал о себе — лишь успокаивал её. Заметив, что она подняла руку, он спросил:

— Ты в порядке?

Лоу Вань положила ладонь на его руку, опёртую рядом на кровать. Мышцы его предплечья напряглись, образуя чёткие рельефы. Она провела пальцами по ним, а затем перенесла руку ему на спину.

Мышцы спины тоже были напряжены, влажные от жара; лопатки выступали под кожей, будто крылья бабочки перед взлётом.

Она невольно провела ладонью вдоль его позвоночника.

Се Хуайцянь обожал такое прикосновение. Он снова прижался к ней всем телом, чувствуя, как её дыхание поднимает и опускает его грудь.

— Жарко? — спросил он, целуя её в шею.

Лоу Вань немного успокоилась и убрала руку с его спины.

— Немного.

— Примешь душ?

Он взял её руку и снова положил себе на спину.

Под её ладонью была горячая, влажная кожа. Лоу Вань пошевелила пальцами и, приподнявшись, посмотрела в щель под дверью — там ещё горел свет.

Она повернулась к нему и неуверенно спросила:

— Я… не издала звука?

— Нет, — ответил Се Хуайцянь. — Иначе она бы уже постучала и спросила, всё ли с тобой в порядке.

Правда?

Лоу Вань всё ещё сомневалась. Жар становился невыносимым, дышать было трудно. Она толкнула его в плечо:

— Ты не встанешь?

— Не выдерживаешь?

— Мне не хватает воздуха.

Се Хуайцянь потянулся за покрывалом, набросил его на них и, медленно отстранившись, укрыл её.

— Кондиционер слишком сильно охладил комнату. Подожди немного, прежде чем вставать, иначе простудишься.

Лоу Вань кивнула, укутавшись в одеяло, и повернула голову, чтобы посмотреть на него, сидевшего на краю кровати.

Глаза давно привыкли к темноте, и сквозь неплотно задёрнутые шторы проникали лучи лунного света, мягко освещая комнату.

Се Хуайцянь взял пару салфеток, аккуратно завязал использованную упаковку и выбросил в корзину. Затем поднял брюки с изножья кровати и натянул их.

— Хочешь принять душ? — спросил он, оборачиваясь.

Лоу Вань снова посмотрела на дверь и всё ещё колебалась, когда он вдруг поднял её вместе с одеялом.

— Эй!.. — вырвалось у неё, и она тревожно глянула на дверь.

Се Хуайцянь слегка подбросил её на руках.

— Ты такая лёгкая.

Боясь упасть, Лоу Вань обвила руками его шею. Он усмехнулся и, пользуясь лунным светом, понёс её в ванную.

Включив свет в ванной, он поставил её на пол. Она слегка вырвалась.

— Выйди, пожалуйста, — прошептала она ещё тише.

Се Хуайцянь не стал настаивать.

— Если что-то понадобится — скажи.

Лоу Вань кивнула. Как только он вышел и закрыл за собой дверь, она оперлась на стену. Ноги ещё дрожали и слегка подкашивались. Подняв глаза, она увидела в зеркале своё раскрасневшееся лицо — и сердце снова забилось быстрее.

Се Хуайцянь постоял у двери, дождался, пока не зашумит душ, и только тогда направился к панорамному окну. Приоткрыв его, он впустил в комнату тёплый ночной воздух.

За окном висела полная луна, озаряя землю серебристым светом.

Сегодня действительно прекрасная погода.

В горле зачесалось — захотелось закурить, чтобы немного успокоиться.

Он пошарил в кармане брюк — ничего. И сигареты, и презервативы остались в машине.

Босиком он вернулся в комнату, включил основной свет — и тут же заметил на тумбочке маленькую лампу в виде зонтика.

Приподняв бровь, он выключил верхний свет и включил эту лампу. Тёплый жёлтый свет наполнил комнату уютом и нежностью.

Надо было сразу включить эту лампу. Почему она не сказала?

На столе лежало несколько конфет «Большая Белая Кроличья» в бумажной обёртке. Се Хуайцянь взял одну, распаковал и положил в рот. Сладкий молочный вкус разлился по языку. Он лёг на кровать и стал ждать её в тишине.

Прошло полчаса. Начав волноваться, он встал и подошёл к двери ванной. Едва он собрался постучать, дверь открылась, и из клубов пара появилась она — в чёрной соблазнительной сорочке.

Се Хуайцянь замер и взял её за руку.

Лоу Вань подняла на него глаза, полные влаги, — и в его теле вспыхнул жар. Он обхватил её лицо ладонями и поцеловал.

Лоу Вань откинула голову назад, но он последовал за ней и снова поцеловал.

Она слегка вырвалась и напомнила:

— В комнате больше нет…

Се Хуайцянь усмехнулся, поглаживая большим пальцем её нежную скулу.

— Если бы они были, тебе бы сегодня несдобровать.

Как именно — она хотела спросить. Неужели бывает хуже, чем сейчас?

Но сейчас она не осмеливалась проверять.

Чувствуя, как плечи её напряглись, Лоу Вань отпустила его руку и направилась к кровати.

Се Хуайцянь прикончил последний кусочек конфеты, проглотил и вошёл в ванную. Через пару минут он вышел.

Лоу Вань уже забралась под одеяло и прижалась к самой стене, оставив ему половину кровати.

Се Хуайцянь лёг, накрылся одеялом и обнял её.

— Постельное бельё поменяла?

Цвет явно другой.

Лоу Вань лежала к нему спиной и внезапно напряглась.

— Спи, — тихо сказал он ей в спину. — Завтра же вы едете на выставку. Не буду тебя трогать, просто обниму.

Лоу Вань тихо кивнула и постепенно расслабилась, закрыв глаза.

Се Хуайцянь прижал её к себе, нашёл её руку и крепко сжал.

— В Ланьшаньцзюй почти вся мебель уже куплена. Найди время заглянуть туда, когда освободишься.

Лоу Вань снова кивнула.

На этот раз звук был уже почти неслышен. Се Хуайцянь больше не стал говорить, лишь поцеловал её в затылок и прошептал:

— Спи.

Когда её дыхание стало ровным и глубоким, он осторожно опустил руку с её талии и положил ладонь на её животик.

Там была маленькая складочка — и он невольно улыбнулся. Какая милая.

Двумя пальцами он слегка ущипнул её и, потянувшись к тумбочке, взял телефон. Одной рукой перевёл ей сто тысяч — больше система не позволяла. Этого хватит, чтобы расплатиться с арендодателем до того, как Цяо Ийюй выкупит помещение.

Изначально он хотел дать ей дополнительную карту от своего чёрного счёта, но, как и презервативы, оставил всё в машине.

— Ошибка, — пробормотал он про себя.

Сегодня он допустил столько промахов: ни кольца, ни презервативов, ни сигарет, ни карты.

Если бы не эта одна коробочка у неё, неизвестно, сколько бы ему пришлось мучиться, прежде чем снова коснуться её.

Положив телефон, он приподнялся и посмотрел на неё. От его движения её плечи расслабились, и она перевернулась на спину. Се Хуайцянь подставил руку, чтобы она легла на неё.

Через некоторое время, убедившись, что она крепко спит, он осторожно приподнял её голову и просунул руку под затылок.

Лоу Вань полусонно забормотала:

— Что? Что случилось?

— Я хочу обнять тебя во сне, — сказал он.

— А… — она кивнула и прижалась щекой к его плечу.

Се Хуайцянь обнял её, нежно погладил по спине и тихо прошептал:

— Спи, моя хорошая.

Лоу Вань, не до конца проснувшись, кивнула, повернулась к нему лицом, зарылась носом в ямку у его ключицы и снова заснула.

Тёплое дыхание щекотало кожу на груди.

Се Хуайцянь смотрел на неё, потом положил подбородок ей на макушку и, следуя ритму её дыхания, тоже уснул.

Он проспал до самого утра.

Яркий свет пробивался сквозь щель в шторах. Се Хуайцянь открыл глаза и посмотрел на часы — семь сорок утра. Не так уж поздно.

Лоу Вань спала, прижавшись к нему. Без макияжа её лицо казалось особенно нежным: на скулах и переносице виднелись едва заметные веснушки, а губы почти утратили розовый оттенок.

Он наклонился и поцеловал её в губы. Утреннее возбуждение заставляло его желать её здесь и сейчас, но, помня о её стеснении, он лишь осторожно приподнял её ногу и отстранился.

Лёжа так, он испытывал настоящие муки. Снова посмотрев на неё, он аккуратно снял её руку с себя, приподнялся и, накрыв её одеялом, встал с кровати.

http://bllate.org/book/2459/270002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода