×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце будто утонуло в бездонной пучине — дышать нечем. Следовало бы решительно поднять руку, остановить подъезжающее такси и уехать, не оглядываясь. Но ноги сами собой застыли на месте.

Лоу Вань подошла ближе и слегка потянула его за рукав:

— Пока помощник Джо доберётся из нового района, будет уже поздно. Ты же не хочешь всю ночь торчать здесь и кормить комаров?

— Кто же так глуп, чтобы стоять и ждать укусов? — Он вполне мог бы зайти в кофейню и спокойно подождать там.

— В округе нет ни кофеен, ни чайных. Только крошечные лавочки и магазины у дома.

Се Хуайцянь промолчал. Затем резко обернулся и крепко сжал её запястье:

— Так чего ты, в конце концов, хочешь?

Лоу Вань подняла телефон, глядя на него с невинным видом:

— Лучше вызовем «Диди» — так быстрее доедешь, и я увижу, добрался ли ты домой…

Се Хуайцянь замер. Сила в пальцах ослабла, он нежно провёл большим пальцем по тыльной стороне её ладони и полностью обхватил её руку.

Сдерживая улыбку, он холодно произнёс:

— Хотела сказать, что переживаешь за меня — так и говори. Зачем приплетать моего помощника?

Лоу Вань чуть дёрнула губами.

…Это ведь он сам первым упомянул помощника! С каких пор он так резко меняет тактику?

Он снова и снова разрушал в её глазах тот первоначальный образ недосягаемого, высокомерного «босса». Разве настоящие «боссы» ведут себя подобным образом?

Ах да… ведь их брак — всего лишь договорённость.

Лоу Вань отвела взгляд и снова открыла приложение на телефоне.

Се Хуайцянь приподнял бровь и приблизился, чтобы заглянуть ей через плечо.

Текущее местоположение — резиденция Хайтанъюань. Пункт назначения… Лоу Вань взглянула на него.

Он тоже посмотрел на неё, ожидая, что она введёт адрес. Увидев её взгляд, Се Хуайцянь спокойно сказал:

— Домой.

Лоу Вань на миг замерла и, словно подчиняясь неведомому порыву, ввела «Гуаньчжоу Юань».

Он ничего не возразил. Лоу Вань нажала кнопку вызова такси.

Пока они ждали машину, никто не произнёс ни слова. Они молча стояли у ворот жилого комплекса. Мимо проходили редкие поздние прохожие: пары, держащиеся за руки, прыгающие дети и пожилые люди, медленно передвигающиеся с тросточками.

Хайтанъюань населяли в основном простые жители Наньчэна — люди из низших и средних слоёв общества. Здесь царила самая настоящая, густая атмосфера повседневной жизни.

Се Хуайцянь проводил взглядом молодую пару, вошедшую в резиденцию, потом опустил глаза на расстояние между ними и незаметно придвинулся на шаг ближе. В голове мелькнула мысль: раз они муж и жена, то должны жить вместе. Если она не хочет переезжать к нему, может, ему самому перебраться сюда?

Лоу Вань всё ещё смотрела на экран телефона: «Гуаньчжоу Юань». Значит, он уже переехал туда? Иначе почему не в ту роскошную квартиру с видом на реку, куда они ходили раньше?

Интересно, как там сделан ремонт… Хотелось бы заглянуть.

Машина «Диди» быстро подъехала и остановилась перед ними. Се Хуайцянь посмотрел на неё:

— Тогда я поехал?

Лоу Вань кивнула.

Он всё ещё смотрел на неё, взгляд скользнул по её нежным, чуть влажным губам. Се Хуайцянь сдержался, лишь слегка сглотнул, потом подошёл ближе, пожал её руку и сел в машину.

Впервые в жизни он сел в общественное такси и сразу поморщился от дискомфорта.

Лоу Вань заметила морщинку между его бровями и не выдержала:

— Господин Се, может, выйдете? Я отвезу вас сама.

— Ты меня отвезёшь? — переспросил он.

— Да. Несколько дней назад я приехала на вашем «Ленд Ровере» — он стоит во дворе. Подождите две минуты, сейчас выеду.

Она уже собралась уходить, но Се Хуайцянь протянул руку из машины и снова схватил её за запястье. В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а голос стал неожиданно мягким:

— Не надо, Ваньвань.

Он назвал её Ваньвань?

Сердце Лоу Вань на миг забилось быстрее. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг раздался громкий голос охранника:

— Эй, Сяо Тан! Ты только вернулась, а уже снова уезжаешь?

— Есть одно дело, нужно срочно разобраться, — холодно ответила Тан Цзяйи.

Лоу Вань мгновенно напряглась. Быстро обернувшись, она увидела, как из ворот выезжает белый «Фольксваген», и инстинктивно пригнулась, прячась за дверью такси.

Се Хуайцянь прищурился, наблюдал за происходящим, а потом с лёгкой усмешкой прикусил язык. Похоже, сама судьба ему на руку играет — не воспользоваться просто грех.

Он снял с запястья дорогие часы, наклонился вперёд и постучал по спинке сиденья водителя.

Водитель обернулся, и его глаза тут же заблестели от вида роскошных часов, протянутых ему. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но благородный господин внезапно приложил палец к губам — «Тс-с!» — и кивнул в сторону девушки у двери машины.

Водитель растерялся, не понимая, что происходит. Тогда Се Хуайцянь положил часы на сиденье и жестом указал на ворота резиденции.

Теперь водитель всё понял. Он радостно схватил прохладные часы, кашлянул и сказал:

— Простите, девушка, но я не смогу выполнить ваш заказ — дома срочное дело. Отмените, пожалуйста.

Лоу Вань, увидев, как белая машина скрылась за поворотом, только вздохнула с облегчением. Услышав слова водителя, она удивлённо подняла глаза, но в этот момент длинные ноги мужчины уже вышли из салона.

Се Хуайцянь отвёл её на пару шагов назад и захлопнул дверь:

— Уезжай, у тебя и так дел по горло.

— Хорошо! Девушка, отмените заказ, пожалуйста! — быстро сказал водитель и завёл двигатель.

Се Хуайцянь слегка покачал её за руку. Лоу Вань неохотно открыла приложение и отменила вызов.

Когда такси скрылось из виду, она стояла в нерешительности: вызывать новое или нет. В итоге предложила:

— Господин Се, может, всё-таки отвезу вас?

— Если ты отвезёшь меня и вернёшься обратно, будет ещё позже. Или… — он посмотрел на неё, — хочешь остаться со мной дома?

Лоу Вань промолчала.

Густая ночная тьма окутывала всё более пустынную улицу. Листва шелестела на ветру.

Лоу Вань уже собиралась предложить ему просто сесть за руль и уехать самому, как вдруг раздался отчётливый звук «урчания» рядом.

Она медленно повернулась к нему:

— Голоден?

Се Хуайцянь слегка приподнял бровь:

— Немного.

Лоу Вань прикусила губу, ещё раз взглянула на дорогу, по которой давно исчезли огни машины Тан Цзяйи. Та уже уехала, вряд ли скоро вернётся.

Всё равно всего лишь перекусить — дело на пару минут.

— Пошли, — сказала она и направилась внутрь двора.

Се Хуайцянь остался на месте:

— Куда?

Лоу Вань обернулась на него, но ничего не ответила. Он подождал пару секунд, потом с лёгким вздохом поражения последовал за ней.

Проходя мимо будки охраны, они услышали многозначительное покашливание старика:

— Ах, нынешняя молодёжь…

Щёки Лоу Вань снова залились румянцем. Она ускорила шаг к подъезду.

Дома она включила свет в прихожей. Мужских тапочек не было, поэтому она просто протянула ему свои:

— Заходите так.

Се Хуайцянь посмотрел на неё и вошёл.

Квартира трёх девушек была уютной, наполненной жизнью. В гостиной на диване и журнальном столике царил небольшой беспорядок — Лоу Вань иногда убирала, когда была дома, но часто не хватало времени.

Она положила сумку на диван и подошла к барной стойке, открыла холодильник и спросила через плечо:

— Господин Се, что хотите поесть?

Се Хуайцянь подошёл ближе и заглянул внутрь. Холодильник был полон: овощи, фрукты, йогурты, контейнеры с остатками еды, накрытые пищевой плёнкой… и даже маски для лица?

— Мне подойдёт что-нибудь простое, чтобы утолить голод, — ответил он.

Лоу Вань выбрала креветки, кукурузу, шампиньоны и морковь — решила сварить лёгкую, легкоусвояемую кукурузную кашу с молоком.

Она сняла зёрна с половины початка, половину из них измельчила в блендере с молоком до состояния пюре и отставила в сторону. Затем обжарила креветки на небольшом количестве кунжутного масла, добавила грибы, морковь и кукурузные зёрна, снова обжарила, влила кукурузное пюре, посолила, добавила перец и немного молока. После закипания она убавила огонь и варила ещё восемь минут.

Воздух наполнился насыщенным ароматом кукурузы и грибов. Живот рядом снова громко заурчал.

Лоу Вань выключила огонь и разлила кашу по тарелкам.

Се Хуайцянь взял свою и услышал предостережение:

— Осторожно, горячо.

Он кивнул и сел за стол. Глубоко вдохнул аромат. Перед ним стояла каша нежно-жёлтого цвета, совсем не похожая на обычную. Всё в ней — и цвет, и запах — манило попробовать.

Поздней ночью, когда кто-то готовит для тебя ужин… Такого счастья он никогда не испытывал.

Как же он счастлив. Три жизни не хватит, чтобы заслужить такое.

Се Хуайцянь посмотрел на её фигуру, освещённую тёплым светом кухни. Его глаза за очками стали тёмными, как безлунная ночь.

Сердце человека так мало… Когда в него входит один человек, для других уже не остаётся места.

Он искренне сказал:

— Спасибо тебе, Ваньвань.

Лоу Вань замерла на мгновение, доставая ложку, потом протянула ему:

— Попробуйте, надеюсь, вам понравится.

Се Хуайцянь взял ложку и нежно провёл пальцем по её указательному пальцу.

От прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь. Лоу Вань быстро убрала руку.

Он отвёл взгляд, зачерпнул большую ложку каши, подул на неё и отправил в рот. Во рту сразу же взорвался букет вкусов: кукуруза, креветки, грибы…

Он прищурился, наслаждаясь каждым оттенком, потом одобрительно кивнул, проглотил и снова посмотрел на неё.

Его глаза сияли:

— Ваньвань, очень вкусно.

Его взгляд был таким пронзительным, что при долгом смотрении можно было потерять голову. Ресницы Лоу Вань слегка дрожали. Она отвела глаза, взяла бутылочку йогурта и села напротив, только когда увидела, что он снова увлечённо ест.

Наблюдая за ним пару секунд, она невольно улыбнулась. Самое большое счастье повара — видеть, как его блюдо с удовольствием едят.

Через несколько минут тарелка опустела.

Се Хуайцянь положил ложку и посмотрел на неё, пьющую йогурт.

Освещение в столовой было таким же тёплым, как в доме Гу Мочжэнь — низко висящая люстра мягко озаряла её белоснежное, нежное лицо.

Заметив, что он закончил, она поставила бутылочку и облизнула каплю йогурта с губ. От этого её и без того розовые губы стали блестящими и влажными, но она этого не заметила и тихо спросила:

— Насытились?

Её нежность в этот момент была настолько ослепительной, что он на миг лишился дара речи.

Сердце закружилось, будто он выпил целую бутылку крепкого вина.

И ведь он даже не пил!

С этого момента и навсегда он хотел отдать ей всё — всю свою жизнь, лишь бы эта нежность принадлежала только ему.

Он сжал её руку и уже собрался сказать что-то важное, как вдруг у двери раздался стук каблуков и звук электронного замка.

В квартиру входила только Тан Цзяйи…

Тан Цзяйи открыла дверь, вдохнула аромат и обрадовалась:

— Ваньвань, вы уже вернулись?

Не дождавшись ответа, она скинула туфли, надела тапочки и с любопытством заглянула внутрь. Прямо перед ней возникла Лоу Вань, выскакивающая из своей комнаты с виноватым видом.

— Цзяйи, ты уже дома.

Тан Цзяйи подозрительно посмотрела в сторону её комнаты:

— Ты чего так нервничаешь? Что-то натворила?

Лоу Вань уже успокоилась:

— Ничего. Ты ужинала?

Тан Цзяйи тут же переключила внимание, принюхиваясь:

— Что ты там вкусненькое варила? Так пахнет!

— Просто захотелось перекусить, сварила кукурузную кашу с молоком. Осталось немного — хочешь?

— Конечно! — Тан Цзяйи подошла к столу. — Ты уже всё съела?

Лоу Вань кивнула, унесла тарелку на кухню и налила остатки каши подруге:

— Вымой после себя посуду. Завтра у нас выставка, мне нужно рано ложиться.

— Конечно! Без проблем! — Тан Цзяйи согласилась, но вдруг почувствовала, что сегодня Лоу Вань ведёт себя как-то странно. Однако, отведав кашу, она тут же забыла обо всём и с восторгом закивала:

— Ммм, вкуснятина!

Лоу Вань взяла сумку с дивана и направилась в свою комнату. Тан Цзяйи вдруг вспомнила что-то и подняла голову, чтобы спросить, но дверь уже громко захлопнулась.

Хм… Действительно, что-то не так с ней сегодня?

http://bllate.org/book/2459/269999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода