×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Listening to Rain at Night / Слушая дождь поздним вечером: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не отступал, настойчиво выспрашивая ответ, и было ясно: если она не заговорит, он будет допрашивать без конца. В этот момент уклониться вновь стало бы просто нелепо.

Лоу Вань зажмурилась и быстро покачала головой.

В тот же миг мощная сила рванула её к себе.

Она упала в тёплые, слегка благоухающие объятия. Её подбородок приподняли, и влажный, горячий поцелуй обрушился на неё без предупреждения.

Её крепко держали, заставляя запрокинуть голову и принимать этот страстный поцелуй.

На этот раз он не был пьяным и не терял сознания — каждое его движение было чётким и осознанным. Язык, скользнувший к её губам, оказался чуть прохладнее, чем сами губы: гладкий, скользкий, он осторожно, почти робко облизывал их, вызывая странную, мучительную щекотку.

Лоу Вань не выдержала и слегка прикусила его. Рука, поддерживавшая её затылок, мгновенно усилила нажим. Всё её тело будто вдавили в его грудь, а его язык властно обвил её и втянул в своё владение.

От этого движения она сама невольно прижалась к нему всем телом.

Се Хуайцянь чуть изменил позу: усадил её к себе на колени лицом к себе и откинулся на спинку дивана.

Такое положение сближало их тела ещё сильнее — тела, одновременно чужие и знакомые, — и Лоу Вань всё яснее ощущала в нём мужскую силу.

Жар исходил от него волнами, готовый сжечь и её саму.

Лоу Вань неловко попыталась немного отодвинуться.

Се Хуайцянь крепче обнял её, а потом чуть ослабил хватку и хриплым, приглушённым голосом произнёс:

— Не двигайся.

Он глубоко вдохнул и поднял на неё взгляд. Его глаза потемнели, словно глубокий колодец.

— А так?

— Раздражает?

Лоу Вань перевела дыхание, чувствуя, как барабанная перепонка зудит от напряжения. Через несколько секунд она убрала руки с дивана и оперлась ими на его плечи, опустив глаза на его лицо.

Тёплый жёлтый свет лампы мягко ложился на его правильные черты. Без очков он выглядел особенно нежным, особенно завораживающе смотрели его приподнятые уголки глаз, окрашенные страстью.

В нём явно чувствовалась склонность к соблазнению — настоящий лисий дух.

Неудивительно, что он позволял себе вольности даже в пьяном виде — в трезвом состоянии он и вовсе терял контроль.

Перед Лоу Вань больше ничего не было — только он. В голове звучал только один приказ: «Целуй! Целуй же! Ведь вы же муж и жена. Он только что поцеловал тебя — это просто вежливый ответ».

Она наклонилась, медленно приближаясь к его лицу.

Се Хуайцянь приподнял корпус, чтобы встретить её губы, и другой рукой прижал её тонкую спину, заставляя опускаться ниже. Поцелуй стал ещё более страстным.

Их губы и языки переплелись, целовались так долго, что у Лоу Вань заныл корень языка. Она толкнула его в плечо, но он не поддался, тогда она потянулась к его лицу — только тогда он наконец отпустил её.

Он поднял на неё взгляд, любуясь её пылающими щеками, и тихо сказал:

— Останься сегодня. Не уходи.

Лоу Вань:

— …Здесь же нет кровати.

Се Хуайцянь тихо рассмеялся:

— Я сказал «не уходи», а ты уже подумала… куда?

Лоу Вань отвела глаза и упрямо ответила:

— Я имела в виду, что без кровати спать невозможно.

Он снова произнёс:

— Не обязательно ложиться именно в кровать. В других местах тоже очень приятно.

Лоу Вань:

— …

Она повернулась обратно и сердито сверкнула на него глазами.

Се Хуайцянь улыбнулся. Ему редко удавалось увидеть у неё такие живые эмоции, и сейчас он с трудом сдерживал бурлящее в груди волнение. Он прижался подбородком к её груди и слегка покачал её, обнимая за талию.

— Займёмся этим? А?

Лоу Вань вдруг поняла закон природы: небеса наделили людей, как и животных и растения, способностью к размножению и взаимному влечению между полами.

Видя, что она всё ещё молчит, Се Хуайцянь приподнялся и поцеловал её в шею:

— Мы же законные супруги. И в договоре ты не прописала, что нам нельзя этого делать.

Лоу Вань только сейчас осознала: действительно, помимо раздела имущества, этот вопрос тоже стоило обговорить чётко.

— Почему ты сам не вписал это в договор?

Се Хуайцянь ответил:

— Потому что я хочу заниматься этим с тобой. Зачем тогда вписывать?

Лоу Вань почувствовала, как у неё подёргивается веко.

— …

Его бабушка была права — у него чёрное сердце. Он даже здесь нашёл лазейку.

— Я же предупреждал тебя, — сказал он, запрокидывая голову.

В памяти Лоу Вань всплыла сцена у подъезда:

«Нужно ли добавить в договор ещё какие-то пункты?»

Перед тем как выйти из машины, он тихо спросил в последний раз:

«Ещё что-нибудь?»

Тогда она просто не подумала об этом. И теперь он воспользовался её упущением.

— Это что за предупреждение?

— А как же нет? Я же настойчиво спрашивал, не забыла ли ты чего.

Лоу Вань:

— …

— Если не хочешь — ничего страшного, — сказал Се Хуайцянь, прижимаясь лицом к её груди. Его дыхание стало учащённым. — Дабай прав — я просто потерплю.

Он точно знал, что она легко смягчается. Лоу Вань прикусила губу и не удержалась:

— Тебе больно?

Се Хуайцянь:

— Как думаешь?

Лоу Вань:

— В прошлый раз перед Дабаем ты тоже сдержался.

Се Хуайцянь:

— Раз или два — можно потерпеть. Но если чаще — сломаюсь.

Он запрокинул голову, с трудом сглотнул, и его кадык напряжённо закатился.

— Мы с тобой муж и жена. Это естественно для нас. Если я сломаюсь, тебе тоже не будет счастья.

Лоу Вань:

— …

Он крепко обнял её:

— Давай хотя бы один раз?

— …Нет защиты. Может, забеременею.

— Не хочешь ребёнка?

Дело не в том, хочет она или нет. В их браке ребёнок будет обречён — лучше уж не заводить его вовсе.

Но говорить это сейчас было бы слишком жестоко и испортило бы всю атмосферу. Лоу Вань мягко ответила:

— Впереди будет очень много работы.

— Я понимаю, — сказал Се Хуайцянь, поднимая голову. Его губы скользнули по её подбородку и шее, обжигая кожу горячим дыханием.

Он обнял её и, не отпуская, нащупал на диване телефон и набрал номер.

Через две секунды раздался голос Цяо Ийюя:

— Босс?

Лоу Вань мгновенно покраснела от стыда и схватила его за рот обеими руками, энергично качая головой.

Неужели он собирается заставить Цяо Ийюя купить для них средства контрацепции?

Как он вообще до такого додумался?

Се Хуайцянь посмотрел на неё и понял. Он покачал головой, отвёл её руку и поцеловал ладонь, не сводя с неё глаз, но в трубку ответил:

— Машина уже вернулась?

Цяо Ийюй:

— Да, стоит в гараже Ланьшаньцзюя.

— Хорошо, спасибо.

Он положил трубку. Цяо Ийюй недоумённо нахмурился — босс поблагодарил его? Такого ещё не бывало!

Се Хуайцянь отбросил телефон в сторону, поцеловал её и, подхватив за ноги, усадил обратно на диван.

— Я сейчас вернусь. Ненадолго.

Она и так уже поняла, зачем он собрался. Её лицо вспыхнуло, и она схватила его за руку:

— Не ходи покупать. Можно и другим способом.

Се Хуайцянь замер на месте и посмотрел на неё с многозначительным блеском в глазах:

— Точно не пойти?

Он наклонился к её уху:

— Но я хочу, чтобы тебе тоже было приятно.

Лицо Лоу Вань покраснело так, будто вот-вот потечёт кровью.

— Обязательно этим способом?

Се Хуайцянь приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Так ты всё-таки кое-что знаешь.

Лоу Вань закрыла лицо руками.

Он снова поднял её, усадил к себе на колени лицом к себе, и она оперлась на его плечи. Теперь, наклонившись, она могла видеть всё.

— Кто начнёт? Ты или я? — спросил он, обнимая её за талию.

Лоу Вань бросила взгляд вниз и, увидев внушительные размеры, быстро отвела глаза:

— Сначала тебе помогу.

Но тут же почувствовала, как стыдно звучат такие слова от девушки, и, смущённая, попыталась спрятаться от его взгляда. Спрятаться было некуда, и она просто обхватила его голову руками, пряча лицо.

Всё равно они уже целовались.

Се Хуайцянь оказался в её объятиях. Она сидела выше его, и, когда она обняла его за голову, он полностью погрузился в её ласковое тепло и лёгкий аромат.

Се Хуайцянь почувствовал, что сходит с ума. Он глубоко вдохнул пару раз, одной рукой поддерживая её за талию, а другой расстегнул пуговицы на рубашке.

Лоу Вань не видела, но чувствовала каждое его движение. Сердце её сжалось, на щеках заалел стыд — стыд перед тем, что должно было произойти дальше.

Он сбросил все стесняющие детали одежды и запрокинул голову, глядя ей в глаза с лёгким вызовом:

— Давай.

Лоу Вань немного ослабила хватку и посмотрела вниз. Рубашка ещё не была расстёгнута, но этот растрёпанный, полураздетый вид, будто он ждал, когда она коснётся его, сводил с ума.

Кто бы мог подумать, что этот обычно холодный, высокомерный и недоступный молодой господин окажется таким?

Лоу Вань не находила слов, чтобы описать, насколько сильно взорвался её уровень адреналина от этого контраста.

Се Хуайцянь взял её руку, поцеловал ладонь и, держа её за тыльную сторону, начал учить расстёгивать пуговицы на рубашке одну за другой.

Её белые пальцы коснулись необычной теплоты, и сердце Лоу Вань дрогнуло. Она чуть не отпрянула, но он не настаивал — лишь слегка придерживал её руку.

Ничего страшного. Они же взрослые. И уже спали вместе.

Лоу Вань собралась с духом и протянула руку.

Се Хуайцянь запрокинул голову, сдерживая стон, и с жадностью смотрел на неё. Его губы приоткрылись — он хотел поцеловать её.

Лоу Вань взглянула на него и тут же отвела лицо. Кончики ушей пылали, как два красных солнца.

Не добравшись до её губ, Се Хуайцянь спрятал лицо у неё в груди.

Когда она полностью освоилась, он сглотнул, сжал её руку и другой рукой начал расстёгивать её одежду.

Лоу Вань прижалась к его плечу. Даже не видя, она не выдерживала ощущений, передаваемых нервами, и, краснея, зажмурилась.

Сняв сложную одежду в неокитайском стиле, он бросил её на диван. Полностью раздевать её не стал — оставил нижнее бельё. Затем прижал её тонкую спину к своему раскалённому телу и повернул голову, чтобы поцеловать в шею. Каждое его дыхание становилось всё более учащённым и горячим от непривычных движений.

Его губы прижались к белой коже над пульсирующей сонной артерией, и он снова не выдержал:

— Тебе неприятно заниматься этим?

Она молчала, и у него в душе не было уверенности.

Се Хуайцянь знал: она не любит его, да и вовсе не испытывает к нему чувств. То, что происходит сейчас, — лишь физиологическая потребность и её доброта по отношению к нему.

Пусть закон и делает их самыми близкими партнёрами, но оба прекрасно понимают, что этот брак — лишь временное соглашение, связавшее их вместе.

Она всё ещё держит дистанцию, даже занимаясь самым интимным делом на свете. Он чувствовал себя, будто висит в воздухе, и в любой момент может рухнуть — прямо в её отвращение.

А она так прекрасна… Он не хотел и не мог допустить, чтобы она возненавидела его.

Им предстоит долгий путь вместе.

Лоу Вань повернула к нему лицо. Её вытянутые, приподнятые уголки глаз покраснели, а в зрачках, скрытых под контактными линзами, отражалась только она — и в них пылало подавленное, страстное желание.

Его обычно холодное, благородное лицо теперь было покрыто лёгким румянцем. По лбу стекала капля пота, аккуратная причёска растрепалась, а дыхание стало прерывистым от страсти.

Где теперь тот холодный, высокомерный бизнесмен из интервью Тан Цзяйи? Где тот Се Хуайцянь, окружённый элитой в частной автостоянке? Где тот гордый, отстранённый молодой господин с высокого помоста?

Перед ней был просто мужчина, погружённый в страсть, ничем не отличающийся от обычных мужчин.

И пока он не тот высокомерный, недосягаемый Се Хуайцянь — ей всё нипочём. Она покачала головой.

Се Хуайцянь замер на вдохе, крепче сжал её руку, ощущая мягкость и тепло её ладони сквозь боль.

Он прижался лицом к её шее и сдавленным, страстным голосом прошептал:

— Жена.

Лоу Вань:

— …

— Скажи мне это. Хорошо?

— А?

Лоу Вань:

— …

Как это сказать?

Так стыдно.

— Ваньвань, — не заметив, как уже назвал её так, он продолжал гладить её ладонь. — Тебе неприятно?

Лоу Вань не выдержала его хриплого, магнетического голоса, от которого всё тело будто вспыхнуло.

Прикусив губу, она ответила:

— Нет.

Се Хуайцянь тихо рассмеялся — сердце наконец вернулось на место.

Он поднял голову, чтобы поймать её губы, и, когда поцеловал, другой рукой обхватил её затылок, ускоряя ритм. Поцелуй становился всё глубже и настойчивее.

Волна головокружения накрыла Лоу Вань. Она не выдержала внезапной слабости, и тело её обмякло, опускаясь обратно на диван. Белые пальцы ног повисли в воздухе, касаясь горячей, упругой кожи.

Се Хуайцянь подполз выше, схватил с дивана рубашку и быстро вытер лицо. Затем нежно поцеловал её в кончик носа и тихо спросил:

— Ты в порядке?

http://bllate.org/book/2459/269991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода