× Вроде все работает)

Готовый переклад Apocalypse Slaughter Frenzy / Апокалипсис: Безумная жатва: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

6. Убийство

Заполучив доверие Ван Ибая, Тан Кечжи наконец-то зажил в Безопасной Зоне сытой и беззаботной жизнью.

В отличие от своего прежнего мира, ему больше не приходилось тратить уйму времени на поиски еды и безопасного ночлега, а главное — не нужно было ежесекундно настороже бодрствовать в бесконечной, безграничной тьме.

На военной базе в Безопасной Зоне Тан Кечжи питался самыми обычными сухими пайками, однако даже эта на вид совершенно заурядная еда в том мире считалась невообразимо редкой и ценной добычей.

По правде говоря, зачастую человек чувствует себя несчастным вовсе не потому, что ему действительно плохо, а лишь оттого, что он не ведает, скольким людям приходится куда тяжелее.

Получив пропитание и минимальные гарантии безопасности, Тан Кечжи начал готовиться к предстоящему покушению на Ань Су. По воспоминаниям Лу Чжияо он во всех подробностях изучил привычки, образ жизни и слабости Ань Су, после чего набросал план, который едва ли можно было назвать планом в полном смысле этого слова.

Да и разрабатывать особо было нечего: стоило Ань Су подпустить его на расстояние удара, как исход предрешался сам собой — оставалось лишь выбрать подходящий момент. Единственной реальной задачей было благополучно унести оттуда ноги.

Это действительно заставляло поломать голову. Долго всё обдумав, Тан Кечжи наконец нашёл ответ: он мог использовать временной зазор в момент убийства Ань Су, чтобы беспрепятственно скрыться.

День свадьбы Ань Су и Гу Ямань неумолимо приближался, и Тан Кечжи приступил к последним приготовлениям.

— Будешь яблоко? — бросив это на ходу, он тут же запустил лакомство прямо в руки юноше. Наблюдая за тем, как тот упаковывает вещмешок, Ван Ибай не мог скрыть искреннего любопытства во взгляде.

Поначалу Ван Ибай ни во что не ставил Лу Чжияо. Даже зная об обретённой тем силе ментального типа, он всё равно видел в этом хрупком на вид юноше лишь выброшенную кем-то игрушку и абсолютно не верил, что тот способен убить Ань Су. Однако шёл день за днём, и Ван Ибай с удивлением обнаруживал, что этот Лу Чжияо… отнюдь не так прост.

Никакой напускной капризности или своенравия, о которых ходили слухи. По ощущениям Ван Ибая, Лу Чжияо больше походил на бывалого охотника — хладнокровного, отрешённого, обладающего поразительной способностью мгновенно оценивать любую ситуацию.

Вот и сейчас…

Даже не оборачиваясь, Тан Кечжи машинально поймал летящее от Ван Ибая яблоко и привычным движением отправил кусок в рот.

— Как успехи с подготовкой? — Ван Ибай присел рядом с Тан Кечжи, наблюдая, как тот запихивает в рюкзак мелкие вещицы, невесть где раздобытые. — Зачем тебе столько спрессованных хлебцев?

— Убив Ань Су, я отсюда уйду раз и навсегда, — Тан Кечжи поднял взгляд и спокойно посмотрел на Ван Ибая, продолжая усердно жевать яблоко, что, впрочем, ничуть не мешало его чёткой речи. — Спасибо за помощь.

— Брось, пустяки.

Услышав, что Тан Кечжи не собирается возвращаться, Ван Ибай ничуть не удивился. Поразмыслив немного, он с напускной насмешкой протянул:

— Послушай, а давай отменим это убийство? Станешь моим любовником, а?

— … — Тан Кечжи на мгновение замер с вещами в руках, после чего произнёс с такой убийственной невозмутимостью, что у Ван Ибая даже зубы заныли: — Шутка вышла ниже всяких погод.

— Ох. — Ван Ибай вдруг почувствовал себя не в своей тарелке — он и сам не понимал, с какой стати ляпнул такое, будто слова вылетели из головы помимо его воли.

— Но вообще-то ты молодец, правда, — Тан Кечжи неожиданно сменил выражение лица на предельно серьёзное и попытался утешить собеседника, памятуя о том, кто здесь всё-таки главный.

— … — уголок рта Ван Ибая слегка дёрнулся. Что это за странный казенный тон? И почему-то ему ни капельки не стало легче…

— Я к тому… отказываю тебе не потому, что ты плох, просто мы не подходим друг другу… Я просто недостоин тебя, честно, — заметив, как переменилось лицо Ван Ибая, Тан Кечжи решил, что задел его отказом, и поспешил исправиться: — Поверь, ты невероятно обаятелен!

— … — Ван Ибай уставился на яблоко в собственной руке, чувствуя, что кусок застрял в горле. А глядя на абсолютно искренний взгляд Тан Кечжи, он и вовсе потерял дар речи.

— Я пойду, пожалуй.

Помолчав ещё немного и окончательно устав от неловкого молчания, повисшего между ними, Ван Ибай резко поднялся и вышел, не оставляя Тан Кечжи ни единого шанса снова открыть рот.

— … — Тан Кечжи, зажав в зубах яблоко, так и сидел неподвижно, провожая взглядом удаляющуюся спину Ван Ибая. Вообще-то он искренне хотел сказать ещё что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но при виде того, с каким лицом Ван Ибай умолял его замолчать, благоразумно проглотил слова.

— Эх, дела сердечные силой не одолеешь, — рассуждал вслух Тан Кечжи, хотя уголки его губ тронула лукавая улыбка. По правде говоря, наблюдать за тем, как Ван Ибай садится в лужу, было забавно.

Пока Тан Кечжи собирал вещи, подготовка к свадьбе Ань Су шла полным ходом.

Будучи фактическими хозяевами верхушки Безопасной Зоны, оба клана заключали союз, который одобряли практически все. Военные из семьи Гу и крупнейшие торговцы в лице Ань — слияние этих двух сил неминуемо должно было полностью перекроить всю расстановку сил в Безопасной Зоне.

Разумеется, в это «практически все» явно не входили Тан Кечжи с Ван Ибаем.

Один из них был назначенной жертвой этого брака, другой же терял из-за него колоссальную долю влияния. А раз уж интересы совпали, то нашёлся и общий язык.

— Ну и как твои ощущения? — облачённый в безупречный чёрный смокинг Ван Ибай выглядел невероятно статным и подтянутым. Придерживая правой рукой спутницу с абсолютно мёртвым выражением лица, он вёл её под руку, беззаботно излучая всем видом довольство.

— …Прекрасно, — бесстрастно бросил Тан Кечжи в ответ на взгляд спутника. — Вообще-то я мог проникнуть сюда и переодевшись охранником.

— Вот ещё, — самодовольно хмыкнул Ван Ибай. — Охрану бы со мной внутрь не пустили, так что передвигаться было бы крайне неудобно.

— Ха-ха, — лицо Тан Кечжи осталось абсолютно каменным. Он-то знал, что Ван Ибай невероятно злопамятен, но чтобы настолько?! Тан Кечжи, Тан Кечжи, неужели в твои годы тебя угораздило под конец жизни растерять остатки гордости… Только взгляни на это длинное платье, на эти серёжки…

— Ты прекрасна, дорогая, — голос Ван Ибая звучал донельзя проникновенно и торжественно, словно он обращался к самой возлюбленной.

— … — Тан Кечжи не стал тратить слова на перепалку и выразил своё недовольство единственно доступным способом — изо всех сил впился ногтями в мягкий бок Ван Ибая.

К чести Ван Ибая, его выдержке мог позавидовать любой: получив жестокий щипок, он не поморщился и продолжил лучезарно улыбаться.

— Я серьезно, ты и впрямь неплохо выглядишь, — усмехнулся он.

Конечно, облачение Тан Кечжи в женское платье было не более чем дурацкой прихотью Ван Ибая. Прикрываясь благими намерениями облегчить проникновение к Ань Су, он просто хотел вдоволь потешиться над неловким положением парня. Однако стоило завершить все приготовления, как Ван Ибай был вынужден признать: Тан Кечжи действительно чертовски хорош собой.

Тело юноши ещё не успело полностью сформироваться, в нём не было грубой мужественности, но длинное чёрное платье не только не смотрелось нелепо, а напротив, подчёркивало утончённую андрогинную красоту.

Белоснежная кожа и длинные ресницы придавали лицу особую изысканность, а в сочетании с извечной отстранённостью Тан Кечжи — это определённо была эффектная красотка с изюминкой.

Ясное дело, Тан Кечжи вовсе не собирался смиренно потакать извращённым фантазиям Ван Ибая. Между ними разгорелась тридцатиминутная словесная баталия, в ходе которой стороны досконально обсудили практическую пользу такого наряда, его необходимость, привычки Ань Су, а заодно местную культуру, географию и обычаи.

К глубочайшему сожалению, Тан Кечжи потерпел поражение.

Цена проигрыша оказалась высока: лишившись остатков самоуважения, он всё-таки натянул женское платье, водрузил на уши серёжки и теперь шествовал к алтарю… точнее, к месту проведения свадебной церемонии Ань Су, под руку с сияющим от радости спутником.

Настроение доведённого до ручки Тан Кечжи упало ниже плинтуса. С самого порога он застыл с каменным выражением лица, начисто игнорируя любые попытки Ван Ибая завести разговор.

Впрочем, Ван Ибай ни капельки не смущался такой реакцией. Он вежливо раскланивался со знакомыми, и его обычно лишённое эмоций лицо прямо-таки светилось улыбкой.

Провести Тан Кечжи внутрь оказалось на редкость легко.

Стража и охрана сочли высокую красавицу совершенно безобидной и не стали устраивать досмотр, пропустив обоих без лишних вопросов. А вот самому Ван Ибаю пришлось пройти полную проверку.

Очевидно, Ань Су прекрасно понимал, что столь грозный конкурент не станет сидеть сложа руки и позволить этому союзу заключиться так просто.

И события доказали его правоту.

Даже если бы Тан Кечжи не появился, Ван Ибай всё равно задействовал бы другие рычаги, чтобы сорвать свадьбу. Он ни за что не позволил бы силам соперника, с которым они доселе шли ноздря в ноздрю, внезапно превзойти его собственное влияние.

— Свадьба начинается. Не хочешь ничего сказать на прощание? — наклонившись, тихонько шепнул Ван Ибай прямо на ухо Тан Кечжи.

— А что тут говорить? — Тан Кечжи был абсолютно спокоен. Так спокоен, словно собирался не на заказное убийство, а на простую прогулку.

— Ну, скажем… неужели ты совсем не держишь зла на изменившего тебе любовника? — Ван Ибай явно испытывал судьбу.

— С чего бы? — Тан Кечжи вовсе не собирался уходить от ответа; напротив, он бросил на Ван Ибая странный взгляд и тихо произнёс: — За что мне его ненавидеть?

Для него нынешний Ань Су был не более чем чужаком. Тратить душевные силы на какую-то там ненависть он считал непозволительной роскошью.

http://bllate.org/book/24586/2886718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу