× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Звичайна студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впавший в любовное безумие Чи Цзяньсин вёл себя крайне ненормально, и после беседы с ним Ян Синьсюй чувствовал себя так, будто с него содрали кожу.

Сам же Чи Цзяньсин был весьма доволен собой. В конце концов, раз уж он собирался внедрить Ян Синьсюя в окружение Чжу Фу, того определенно стоило хорошенько встряхнуть. Если он не сможет вынести даже этого, то ему лучше просто катиться обратно в семью Ян и оставаться там никчемным младшим господином.

Чи Цзяньсин уставился на аватарку в WeChat: на ней был изображен милый мультяшный котёнок, обнимающий стопку купюр, а рядом красовалась надпись «К нам идет удача!». Чем дольше он смотрел, тем более милой она ему казалась. Ему казалось, будто сквозь эту аватарку он видит ту самую робкую, чувствительную, немного капризную и беззаботную девушку.

Но... она ведь не приняла всерьёз те правила любви, о которых он ей только что говорил. Надо придумать, как её наказать.

Они только что сошлись, а она уже так с ним обращается. Если в будущем они будут вместе долго, и у неё пропадет чувство новизны, разве не станет она вести себя ещё хуже? Он даже бояться представить, что учудит Чжу Фу, когда они состарятся, их виски поседеют, а молодость увянет.

К слову о чувстве новизны... Чи Цзяньсин тронул свои рельефные мышцы пресса и подумал: интересно, понравится ли это Чжу Фу? Наверное, да. Он уже несколько раз замечал, что, когда Чжу Фу видела его проступающие грудные мышцы и пресс, её лицо краснело, а глаза буквально не знали, куда деться.

Он не должен позволить Чжу Фу заполучить его слишком легко, нужно открывать себя постепенно. То, что дается слишком легко, не ценится. Если немного потянуть время, Чжу Фу наверняка потеряет над собой контроль...

Чем больше Чи Цзяньсин об этом думал, тем сладостнее ему становилось, и он написал сообщение своему личному врачу:

— Придумай способ решить проблему с телосложением — у меня и у моего брата.

Разобравшись с этой скрытой угрозой, он непременно подарит Фуфу настоящее счастье. А до тех пор он будет прилежно учиться и день за днем становиться лучше.

***

Чжу Фу проснулась от звонка будильника соседки по комнате. Хэ Юэюэ спустилась с кровати и похлопала по краю чужого матраса:

— Сяо Фу, вставай, нам на пары.

Пока она в полусонном состоянии умывалась, Ши Юй уже сбегала за завтраком и вернулась. Она всегда была очень заботливой: зная, как тяжело Чжу Фу даются утренние подъемы, она часто покупала ей еду, а когда Чжу Фу болела, добровольно ухаживала за ней.

Все трое переоделись и уже собирались выходить, как вдруг занавеска на кровати с левой стороны резко отдернулась. Чжао Ваньшу с растрепанными волосами и сонными глазами окинула их взглядом, полным нескрываемого раздражения.

— Чего вы тут шумите с самого утра? Вечно говорите, что это я вам мешаю, а сами-то разве тихие?

Чжу Фу совершенно не ожидала застать Чжао Ваньшу в общежитии. Столкнувшись с ее агрессивным допросом в лоб, девушки растерялись.

У Хэ Юэюэ был прямой характер, и от такого несправедливого обвинения у нее взлетели брови, а из глаз чуть ли не искры сыпались.

Она и так терпеть не могла Чжао Ваньшу. Та вечно срывала злость на соседках, требовала, чтобы все подстраивались под нее, и никогда не анализировала собственное поведение. Даже когда соседки мягко и тактично указывали ей на те ее привычки, которые доставляли им неудобства, Чжао Ваньшу воспринимала это как намеренную травлю и личную неприязнь.

Накопившийся внутри Хэ Юэюэ негатив уже давно достиг предела.

— Ой, мадемуазель, вообще-то утром надо на пары, вы случайно не забыли?

И без того неприглядное лицо Чжао Ваньшу помрачнело настолько, что с него вот-вот готова была закапать вода.

Ши Юй стояла рядом, не смея подать голос. Видя, как накаляется атмосфера, она попыталась оттащить Хэ Юэюэ. Но Хэ Юэюэ постоянно ходила с друзьями в горы и играла в бадминтон — разве могла Ши Юй, хрупкая домашняя девчонка, которая терпеть не могла спорт, сдвинуть ее с места?

Мозг Чжу Фу, еще не до конца проснувшийся, наконец-то начал соображать. Она никак не ожидала, что Хэ Юэюэ выпалит столь провокационную фразу. Чжао Ваньшу всегда отличалась заносчивостью, и они привыкли терпеть ее выходки, никогда не вступая в открытый конфликт.

Чжу Фу посмотрела то на одну, то на другую, вцепилась в рукав Хэ Юэюэ и попыталась вытащить ее за дверь.

Получив публичную пощечину, Чжао Ваньшу злобно зыркнула на них и тяжело задышала:

— Хэ Юэюэ, ты это к чему?!

В ее взгляде читалась такая свирепость, что Хэ Юэюэ чуть-чуть отступила назад:

— Да в буквальном смысле. Просто напоминаю, чтобы ты не забыла про утреннюю пару. Ой, кстати, преподаватель Тань безумно любит отмечать присутствующих, хи-хи.

Сказав это, Хэ Юэюэ резко развернулась, увлекая за собой Ши Юй и Чжу Фу, и они выскочили за дверь. Из оставленного позади общежития донесся громкий звук хлопнувшей двери, но оглянуться никто из них не посмел.

Лишь спустившись на два пролета ниже, троица наконец выдохнула и сбавила шаг.

— Ты просто героиня, — задыхаясь от быстрого бега, Чжу Фу подняла большой палец вверх.

— Я больше не могу ее терпеть, — закатила глаза Хэ Юэюэ. — Знаете, что Чжао Ваньшу про нас болтает за спиной?

Обе тут же уставились на нее.

Чжао Ваньшу еще и сплетничает про них за глаза?!

— Говорит, будто мы ее выживаем, поэтому ей совсем не хочется возвращаться в комнату, — лицо Хэ Юэюэ скривилось от злости. — К счастью, ее высокомерный нрав известен всей округе, и большинство ребят ей просто не верит.

Чжу Фу никак не ожидала, что в университете на нее повесят столь нелепый ярлык, ведь они и так старались обходить Чжао Ваньшу десятой дорогой.

Она ошеломленно и обиженно захлопала глазами:

— Я вообще ничего об этом не слышала!

— Да потому что ты ни с кем из других ребят не общаешься! Твое присутствие в группе стремится к нулю, — Хэ Юэюэ уже отчаялась пробить толстокожесть Чжу Фу. — Что бы ты без нас делала?!

Хотя Ши Юй тоже казалась интровертом, она на самом деле с удовольствием участвовала в жизни клубов и, помимо соседок, успела обзавестись друзьями.

Из всего общежития только у Чжу Фу напрочь отсутствовало понимание подобных вещей. С первого курса заметив, что они с двумя соседками отлично ладят, она проводила время исключительно с ними и даже не пыталась расширять круг общения.

Когда они подошли к корпусу общежития, разговор уже унесся куда-то в совершенно другую сторону. Издалека было видно, что сегодня у общежития необычайно оживленно — толпа ранних пташек обступила что-то или кого-то.

— Что там случилось? — пробормотала Хэ Юэюэ, и все трое молча прибавили шагу.

Но стоило им приблизиться, как Чжу Фу захотелось закрыть лицо руками и бежать без оглядки.

Мягкое утреннее солнце, еще не обжигающее лучами, падало на стоявшего в центре толпы юношу, словно окутывая его золотистой дымкой.

Он лениво прислонился к Aston Martin Victor, держась с такой непринужденной естественностью, будто шел по подиуму. Из-под черных растрепанных прядей едва виднелись полуприкрытые глаза, под прямым носом красиво очерчивались тонкие губы. В лучах солнца его кожа казалась почти прозрачной и будто светилась изнутри. Рука одного из карманов была небрежно засунута в брюки, он никак не реагировал на окружающих и, казалось, давно привык к всеобщему вниманию.

Это был Чи Цзяньсин.

Чжу Фу очень хотела убедить себя, что он пришел не к ней, но раз уж он перегородил дорогу прямо у ее общежития...

Она замерла на полпути, отчаянно желая скрыться, пока Чи Цзяньсин ее не заметил. В отличие от него, она совершенно не привыкла быть в центре внимания.

Однако сбежать ей не удалось: Хэ Юэюэ крепко схватила ее за руку, а Ши Юй уцепилась за край кофты, бросив на нее подозрительный взгляд.

Они прожили вместе целый год, почти не расставаясь ни на день. Всего пару дней назад они видели этого парня рядом с Чжу Фу на баскетбольной площадке, а теперь, едва он появился у их корпуса, Чжу Фу тут же начала вести себя подозрительно — на ее лбу буквально было написано слово проблемы.

На лице Хэ Юэюэ читалось все больше сомнений, она явно осознала, что Чжу Фу ее водила за нос.

Чжу Фу скорчила жалобную физиономию, умоляя подруг пощадить ее:

— Мы же опоздаем, пошли скорее, нечего тут глазеть.

— Куда это вы собрались? — раздался вдруг поблизости знакомый ленивый голос с нотками сна.

Услышав у самого уха веселый голос Чи Цзяньсина, Чжу Фу вмиг замерла, словно пойманная за шкирку кошка.

Она медленно, буквально по сантиметру, повернула голову. Глубокие персиковые глаза Чи Цзяньсина слегка сощурились, а его сосредоточенный взгляд опалял настолько сильно, что Чжу Фу не решалась ответить тем же. Она чуть опустила голову и издала невнятный, тихий звук, разобрать который было невозможно — то ли вздох, то ли ответ.

Послушный вид Чжу Фу заставил Чи Цзяньсина выдохнуть с мягким вздохом.

Плохая девочка Чжу Фу, которая игнорирует сообщения и любит подвергать своего парня эмоциональному насилию.

http://bllate.org/book/24585/2886663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу