× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Звичайна студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ушла?

Чжу Фу озадачилась еще сильнее.

Раз уж сегодня у Сун Циюнь день рождения, она никак не могла бросить Чжу Фу одну здесь и уйти сама.

К тому же —

Чжу Фу всё еще слышала доносившиеся с первого этажа звуки чокающихся бокалов. Если виновница торжества ушла, разве может этот вечер продолжаться?

Мысли Чжу Фу были предельно просты, всё, о чем она думала, тут же отражалось на ее лице.

— Сегодня проходит еще один прием, и нынешний банкет внизу устроены вовсе не в честь дня рождения Сун Циюнь. Гу Пинлань сегодня был на удивление терпелив — он даже согласился сочинять для Чжу Фу небылицы.

Хотя в семье Гу всегда царили строгие нравы, а сам Гу Пинлань отличался более мягким и учтивым характером, чем прочие отпрыски знати, это вовсе не значило, что у него был покладистый нравы. Напротив, лишь наследники других ведущих кланов — Вэнь, Чжи и Цзян — прекрасно понимали, что именно Гу Пинлань был самым холодным и безжалостным среди них.

Чжу Фу не могла найти Сун Циюнь, а отправленные ей сообщения по-прежнему оставались без ответа. Она посмотрела на Гу Пинланя и снова опустила голову, чтобы позвонить Сун Циюнь.

Гу Пинлань молча наблюдал за тем, как Чжу Фу совершает один звонок за другим. Сначала на них просто никто не отвечал, а затем абонент и вовсе начал сбрасывать вызовы. Сун Циюнь была подругой, которую Чжу Фу искренне ценила, и такое отношение заставляло ее чувствовать себя обиженной.

Слегка сдвинутые брови, полные растерянности глаза, влажный блеск в них — казалось, еще секунда, и она заплачет, — слегка поджатые губы и при этом отчаянная попытка сохранить невозмутимость перед ним, совершенно незнакомым человеком.

Какая же она жалкая, раз человек, которого она считала другом, так с ней поступает.

— Послушайте... — Гу Пинлань, который до этого молча стоял в стороне, будучи для нее абсолютно чужим человеком, все же дал Чжу Фу ощущение некоторой безопасности. — Вы можете помочь мне отсюда уйти?

Она и так не привыкла к подобным праздным и роскошным местам, а невозможность отыскать Сун Циюнь служила отличным поводом, чтобы уйти.

Хотя изначально ей хотелось сбежать, сейчас на душе почему-то стало тяжело, а в груди защемило.

Гу Пинлань кивнул и повел ее к выходу через черный ход, по пути непринужденно беседуя.

— Меня зовут Гу Пинлань, а тебя? Как твое имя?

Гу Пинлань был очень высоким. При ходьбе под его облегающей одеждой угадывались рельефные мышцы, а широкие плечи и узкая талия делали его и без того длинные ноги еще более стройными.

Хотя поначалу его фигура внушала Чжу Фу невольное чувство давления, теперь это ощущение рассеялось благодаря его мягкой манере держаться.

— Чжу Фу. — Девочка послушно семенила следом.

В стеклянных окнах позади них смутно отражались разнообразные силуэты, переплетались звуки голосов и звон сталкивающихся бокалов. Во внутреннем дворе никого не было, вокруг шумели лишь густые заросли да назойливые цикады, а стоило поднять голову — открывалось ночное летнее небо, усыпанное звездами.

У ворот уже ждала машина семьи Гу.

Открыв дверь, Гу Пинлань первым делом увидел друга, про которого в последнее время ходили упорные слухи, будто железное дерево наконец зацвело, — Чи Цзяньсина.

Легкий ночной ветерок шевелил растрепанные пряди волос Чи Цзяньсина. На сгибе локтя висел снятый пиджак, галстук был сбит, а у единственной оставшейся легкой рубашки верхние пуговицы расстегнуты, обнажая изящные ключицы. Весь его облик казался небрежным, но не лишенным своеобразной красоты.

На его красивом лице играла дерзкая улыбка, и он махнул рукой Гу Пинланю.

— Эй, братец Пинлань, слышал, ты кого-то провожаешь? Подбрось заодно и меня. Тут такая скукотища, моя девушка до сих пор не отвечает на сообщения, хочу поехать к ней.

Чжу Фу, следовавшая за Гу Пинланем, при этом звуке слегка вздрогнула и рефлекסיвно спряталась за спину спутника.

Что Чи Цзяньсин здесь делает? Она же говорила ему, что занята учебой! И с каких пор Гу Пинлань и Чи Цзяньсин знакомы?

Когда до нее дошел смысл сказанных Чи Цзяньсином слов, в голове мгновенно вскипела ярость.

Девушка? У него есть девушка, и при этом он каждый день пишет ей? Говорит такие двусмысленные вещи?!

Настоящий мерзавец!

Неужели он считает, что раз она обычная девчонка, то стоит ему немного поухаживать — и она тут же потеряет голову и влюбится в него? Наверное, когда ее чувства начнут полностью зависеть от каждого его шага, он будет самодовольно насмехаться над ней.

В конце концов, он же выражался лишь намеками, не переходя черту и не совершая никаких предосудительных поступков. Если бы она и вправду влюбилась, он всегда смог бы заявить, что она сама всё выдумала и воображала лишнего, зарись на то, до чего ей не дотянуться.

Чем больше Чжу Фу думала об этом, тем мрачнее становилась, а гнев в ее груди постепенно сменялся горечью и обидой. Происхождение никогда не было ее выбором — почему же из-за него к ней должны относиться свысока?

Ее пальцы сами собой вцепились в полу пиджака Гу Пинланя. Почувствовав это движение сзади, Гу Пинлань слегка нахмурился.

Она боится?

Чи Цзяньсин привык вести себя вольно и безнаказанно, возможно, избалованный тем, что девушки вечно бегают за ним по пятам, и в общении с ними церемониться не умел. Если взять Чжу Фу с собой, ее наверняка испугают.

Редкое молчание Гу Пинланя заставило Чи Цзяньсина прищуриться.

За высокой фигурой Гу Пинланя пряталась хрупкая девичья фигурка — словно играя в прятки, она пыталась полностью скрыться за его спиной. Чи Цзяньсин успел заметить лишь колышущийся на ветру подольник бледно-зеленого платья, переливающийся в тусклом свете подобно водной глади.

Девушка, значит.

Он изогнул бровь, глядя на Гу Пинланя, а в его глазах заплясало насмешливое любопытство.

Все женщины, посетившие сегодняшний прием, принадлежали к их кругу. Раньше Чи Цзяньсин никогда не видел, чтобы Гу Пинлань сближался хоть с одной из них — тот жил словно монах-аскет, всецело поглощенный собственной политической карьерой, и при всей своей черноте за душой умудрялся одурачивать большинство дурочек своей смазливой внешностью.

Ему стало жутко интересно, кто же сумел заставить Гу Пинланя совершить столь необычный поступок.

Не успел Гу Пинлань открыть рот с отказом, как Чи Цзяньсин внезапно обошел его, пытаясь заглянуть ему за спину. Лицо Гу Пинланя мгновенно помрачнело, и он одной рукой заслонил Чжу Фу, преграждая назойливый взгляд Чи Цзяньсина.

Чи Цзяньсин хмыкнул и скучающим тоном произнес:

— Ладно, кто бы там ни был, ей всё равно далеко до моей девочки.

Гу Пинланю от этих слов стало неприятно. Его едва разгладившиеся брови снова сошлись на переносице, он хотел было возразить, но осекся.

С какой стати ему вдруг захотелось вступиться за едва знакомую девушку? Они с Чжу Фу только познакомились, на каком основании он станет возражать?

Хотя он и так потратил столько сил, увозя ее отсюда — неслыханное для него за столько лет проявление лишней заботы.

Думая об этом, Гу Пинлань, тем не менее, продолжал прикрывать Чжу Фу.

— Твоя девушка? — неторопливо переспросил он.

Он действительно слышал, что Чи Цзяньсин близко общается с какой-то девушкой не из их круга — кажется, та даже ходила на его баскетбольные матчи, чтобы поболеть за него с трибун.

Неужели они сошлись так быстро?

Услышав эти три слова из чужих уст, Чи Цзяньсин почувствовал себя превосходно. Его глубокие глаза сузились в улыбке, а дерзкий и холодный вид вмиг испарился.

— Ну да. Я встретил ее на баскетбольном турнире — во время разминки случайно попал в нее мячом, отвел в медпункт, потом мы обменялись вечатами, и оказалось, что мы очень нравимся друг другу. Позже она пришла на мою игру, и наши отношения стали еще ближе...

Когда Чи Цзяньсин говорил об этом, его глаза сияли, а на лице играло такое счастливое выражение, что даже Гу Пинланю показалось, будто перед ним совсем другой человек — юноша, впервые познавший любовь.

Стоявшая за спиной Гу Пинланя Чжу Фу, еще мгновение назад погруженная в собственные переживания, постепенно оказалась заворожена словами Чи Цзяньсина.

Почему ей кажется, что он говорит о ней?

Она ли это? А вроде бы и нет.

Чжу Фу нахмурилась.

Неужели у него со всеми заготовлена одна и та же история, или он одновременно пудрит мозги куче девчонок?

Главный мерзавец среди всех мерзавцев!

— ...Ее зовут Чжу Фу, она очень милая, правда? Скоро я познакомлю ее со всеми вами. Высказавшись, Чи Цзяньсин явно не насытился разговором.

Если бы Гу Пинлань задал еще пару вопросов, он бы с радостью поболтал подольше. Однако судя по тому, как с лица Гу Пинланя окончательно пропала всякая тень улыбки, продолжать бесед тот явно не желал.

Имя, слетевшее с губ Чи Цзяньсина, настолько отвлекло Гу Пинланя, что он на секунду потерял бдительность и даже не успел остановить резкое движение Чжу Фу.

Она выскочила из-за его спины, придерживая подол платья, вытаращила глаза на Чи Цзяньсина и выпалила с абсолютным неверием:

— Это чья я еще девушка?!

http://bllate.org/book/24585/2886656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу