× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Звичайна студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Фу думала о своем и сама не заметила, как заснула.

Во сне она превратилась в маленького белого крольчонка, за которым постоянно гнался огромный серый волк. Она изо всех сил пыталась бежать, ноги уже подкашивались от усталости, но волк всё приближался и приближался.

Когда волк широко разинул пасть, словно собираясь проглотить ее целиком, она резко проснулась, а в груди еще оставалось эхо недавнего страха.

Сидя на зрительской трибуне у баскетбольной площадки, Чжу Фу все еще чувствовала себя сонливой — вчерашний кошмар сильно испортил ей качество сна.

Трибуны были забиты до отказа, некоторые даже не смогли найти места и предпочли смотреть матч стоя. Молодые игроки на площадке выглядели высокими и крепкими, и кое-кто прямо посреди перерыва между матчами общался со зрителями, вызывая взрывы восторженных криков вокруг.

Хэ Юэюэ и Ши Юй сидели по бокам от нее, взволнованно достав телефоны и снимая происходящее на площадке. Любуясь молодыми подтянутыми телами спортсменов, Хэ Юэюэ не забывала просвещать свою хорошую подругу.

Вы видели? Вон та группа с особенно выдающейся внешностью — это баскетбольная команда Колледжа Цзинчжоу! Они еще не выходили на поле.

Я пару дней назад слышала по секретным каналам, что Колледж Цзинчжоу примет участие в этой баскетбольной лиге! Вот я и затащила вас сюда вместе! Я ведь молодец?

Хэ Юэюэ подтолкнула локтем Чжу Фу и Ши Юй, не сводя глаз с площадки.

Колледж Цзинчжоу? — в один голос переспросили Чжу Фу и Ши Юй, с удивлением на лицах.

Колледж Цзинчжоу был самым элитным университетом в стране Китая, пользовавшимся ресурсами, которые намного превосходили возможности других вузов. Большинство студентов там происходили из знатных семей, собирая вместе потомков политиков, финансовых магнатов и влиятельных кланов, а также небольшую часть простых людей, поступивших туда благодаря своему сверхвысокому интеллекту и способностям. По сравнению с их обычными университетами, между ними будто лежала пропасть.

В прошлые годы Колледж Цзинчжоу никогда не участвовал в мероприятиях других вузов и держался крайне загадочно, так что оставалось только гадать, почему они появились здесь на этот раз.

Ши Юй огляделась по сторонам и вздохнула: Неудивительно, что сегодня столько народу пришло посмотреть баскетбол.

Хэ Юэюэ снова тяжело вздохнула: Да уж, в прошлые годы разве кто-нибудь так интересовался баскетбольной лигой?

Стоило им прийти, как вокруг набегло море людей. Глядите-ка, на самом деле сюда пробралось еще и полно людей не из нашего университета.

Понизив голос, Хэ Юэюэ добавила: В конце концов… вы же знаете, у студентов Колледжа Цзинчжоу весьма необычное происхождение. Если бы не эта баскетбольная лига, у нас, наверное, вообще не было бы с ними никаких точек соприкосновения, так что некоторые все-таки имеют определенные виды.

Неудивительно, что на сегодняшней трибуне оказалось так много ярко и броско одетых парней и девушек, от которых на улице прохожие то и дело сворачивали головы.

Впрочем, я считаю, что мир поистине несправедлив: почему, дав им такое происхождение, он заодно наградил их еще и красивой внешностью? Хотя я пришла сюда просто полюбоваться, теперь у меня на душе вдруг возникло сильнейшее чувство дисбаланса.

Произнеся это, Хэ Юэюэ меланхолично вздохнула, подперла щеку одной рукой, а другой похлопала по странно выглядящей Чжу Фу: Что с тобой, Сяо Фу?

Среди игроков баскетбольной команды Колледжа Цзинчжоу Чжу Фу отчетливо увидела знакомое лицо — Чи Цзяньсин.

Команда еще не вышла на поле, а он сосредоточенно смотрел в телефон, не обращая внимания на окружающую суету, словно существовал в собственном изолированном мирке.

Широкие плечи и узкая талия делали его и без того статную фигуру еще более подтянутой, а белая, как нефрит, кожа казалась излучающей свет под лучами солнца. Даже опустив голову и скрыв большую часть лица за прядями волос, его можно было заметить в толпе с первого же взгляда.

Проследив за взглядом Чжу Фу, Хэ Юэюэ восторженно хлопнула ее по плечу: Не зря ты Сяо Фу, вкус у тебя что надо!

Она наклонилась к самому уху Чжу Фу и заговорщически прошептала: Этот парень — Чи Цзяньсин, он невероятно красив, а его семья считается элитной даже по меркам Колледжа Цзяньчжоу.

Говорят, его состояние уже нельзя описать просто словом богатый — у них есть интересы во всех отраслях как по всей стране, так и во всем мире, настоящие небожители среди небожителей. Правда, характер у него довольно высокомерный, он редко участвует в подобных мероприятиях, так что нам крупно повезло увидеть его сегодня.

С этими словами она легонько тыкнула Чжу Фу в бок, призывая посмотреть вокруг: На самом деле сегодня сюда прокралось немало студентов из Колледжа Цзинчжоу, и все ради того, чтобы посмотреть на него.

Выпрямившись, она одарила Чжу Фу одобрительным взглядом, подтверждающим ее безупречный вкус.

Чжу Фу поджала губы: она ведь только вчера общалась с этим человеком, но раз у него такие потрясающие условия, то, пожалуй, больше у нее не будет с ним никаких точек соприкосновения.

Команда Колледжа Цзинчжоу вышла на площадку, и трибуны мгновенно взорвались еще более бурными аплодисментами и криками восторга, чем прежде. Все трое синхронно зажали уши и поморщились.

У меня ощущение, что я сейчас оглохну! — страдальчески произнесла Чжу Фу.

Ч-то ты с-казала? — растерянно глядя на нее, переспросила Хэ Юэюэ, ее губы беззвучно шевелились, а голос полностью тонул в ревущей толпе.

После нескольких безуспешных попыток они наконец оставили попытки общаться.

Чжу Фу начала жалеть, что вообще пришла сюда ради любопытства. Жестами и мимикой она показала подругам, что хочет уйти пораньше, но Хэ Юэюэ и Ши Юй не стали ее удерживать и лишь махнули ей рукой.

Поскольку они пришли рано, их места располагались ближе к переднему краю и были со всех сторон окружены плотным кольцом людей. Чжу Фу с трудом протиснулась сквозь щелки между телами, чувствуя себя так, будто ей не хватает воздуха.

И только когда она окончательно выбралась из толпы, она смогла перевести дыхание.

Дзынь! — телефон издал сигнал о новом сообщении.

Чи Цзяньсин: Я видел тебя на трибуне.

Чи Цзяньсин: Почему ты ушла посреди матча, неужели мы играли так плохо?

Время отправки первого сообщения… как раз совпало с моментом, когда она сидела на трибуне и заметила команду Колледжа Цзинчжоу.

Второе же сообщение пришло только что.

Она никак не ожидала, что Чи Цзяньсин проявит к ней инициативу и даже заметит ее уход.

С самого детства, если не считать вполне сносной успеваемости, она не выделяла ничем особенным. Ее родители были самыми обычными рабочими из небольшого уездного городка и не имели за душой никаких связей. Хотя семью нельзя было назвать совсем уж бедной, им приходилось жить в режиме строгой экономии, не позволяя себе ни единой случайности, что с малых лет воспитало в ней робкий, осторожный и тихий характер, не терпящий неприятностей.

Среди сверстников она всегда была лишь фоном, наблюдая за тем, как красивые одноклассники получали всеобщее внимание благодаря своей живости и общительности, и видя, как восхищаются теми, кто преуспевал в учебе.

Выросшая с таким багажом, она совершенно отвыкла находиться в центре внимания, особенно когда на нее обращал внимание представитель противоположного пола с такими блестящими во всех отношениях данными.

Его внешность была слишком ослепительной: безупречные черты лица, глубокий разрез глаз, а также рельефное, полное мальчишеской энергии тело заставляли ее чувствовать сильнейший дискомфорт и даже комплекс неполноценности просто от нахождения рядом с ним.

А только что Хэ Юэюэ еще раз напомнила ей о пропасти, разделяющей их, и в сердце Чжу Фу окончательно утвердилось ощущение непреодолимой дистанции между ними.

Такой баловень судьбы — неужели он сам делает шаги навстречу к ней? Зачем?

http://bllate.org/book/24585/2886650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу