Готовый перевод The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда она подумала об этом с другой стороны, Юй Лянь действительно согласилась явиться перед этим парнем с улицы в самом естественном, милом, домашнем и неподдельном виде...

Неужели так торопилась? Даже волосы не расчесала, как побежала к нему.

Его лицо снова помрачнело.

Он поднял руку, и слегка согнутые указательный и большой пальцы беззастенчиво ущипнули её за щеку. Практически без усилия — просто провел подушечками по мягкой, пышущей здоровьем коже, проверяя ощущения.

Тон его был ровным.

Завтра домой придут люди, чтобы натянуть электроизгородь на внешней стене. Сиди в комнате и не выходи, еду я буду приносить тебе сам.

Юй Лянь только-только погрузилась в радость от того, что ей удалось отделаться, машинально кивнула в знак согласия, но, сообразив в чём дело, широко распахнула глаза.

...Что натянуть?

Переспросить она не успела — дверь уже захлопнулась с заботливого легкого толчка Лу Цзефэя, оставив её в полном ошеломлении пялиться на гладкую деревянную панель.

И всё это только потому, что Пэй Шаоюань один раз перелез через забор.

Не слишком ли у него развито чувство безопасности?

Юй Лянь не нашлась что сказать, приоткрыла занавеску на долю дюйма и глянула вниз: предвзятый никуда не ушел. Бездельничая, он прислонился к машине и уставился в экран телефона; свет от дисплея освещал всё его лицо. О чём-то, должно быть, фантазировал — губы трогала едва заметная улыбка.

Предвзятый: верни меня в свой вайфай.

Предвзятый: я всё ещё жду тебя. Скажи, сможешь ли ты выдержать такую глубокую привязанность, если я проявлю её сейчас?

Предвзятый: не хочешь заглянуть ко мне сегодня вечерком, посмотреть на мои циндаоские сосиски?

Опять двадцать пять.

Юй Лянь даже не стала уточнять, на свиней он зовет смотреть или на что-то ещё — у неё не хватило бы духу заигрывать с реальным парнем. Одно дело болтать в сети, но если подразнить кого-то вживую, ведь и затащить могут.

Наверное, каждая играющая девчонка рано или поздно сталкивается со своей собственной кармической ошибкой. Эту напасть по имени Пэй Шаоюань она ещё готова была стерпеть, но появление ещё одного предвзятого её нервы точно не выдержали бы.

Сможет ли она вынести любовь сразу к двум мужьям?

Мысли маленькой Лянь: уходи. У меня есть парень. В старшей школе не целовались, так теперь уже целовались.

Мысли маленькой Лянь: и в игру с тобой поиграли, а видео в Доуине не забудь удалить.

Подумав о том, что предвзятый внезапно сорвался с катушек и заявился к ней именно после того, как она заявила, будто в старшей школе ни с кем не встречалась и не целовалась, она решила взять свои слова обратно. Юй Лянь плотно задернула щель в занавесках и спокойно легла в постель.

Оставив Цзян Шаохэна в одиночестве пялиться в телефон и силиться понять смысл написанного.

Разве то, что она сказала, было грамматически неверным? Или она неправильно выразила мысль?

А вдруг он опять всё не так понял и истолковал ложно? Как в прошлый раз — не самое приятное недоразумение.

Цзян Шаохэн зажмурился, потом открыл глаза, снова зажмурился и открыл, пытаясь разглядеть в присланных ею строчках какой-то иной смысл.

В конце концов он начал выстукивать ответ буква за буквой. Ночь в элитном посёлке стояла тихая, и сухой стук телефонной клавиатуры казался пугающе зловещим.

Предвзятый: ничего страшного. Я как следует отмою тебя.

Сообщение отправилось, но получательница отклонила его. Чтобы отправить сообщение, требовалось, чтобы собеседник изменил настройки приватности.

Юй Лянь добавила его в черный законный список.

Уже в третий раз.

Ао Чэнь изначально докладывал, что тренировка закончится в пять тридцать, но в итоге всё затянулось: разбор ошибок, дополнительные раунды — и вот уже ближе к десяти вечера. Всё это время он не выпускал из рук тренировочный планшет, даже шанса заглянуть в телефон не представилось.

Тренер почему-то относился к нему с какой-то запредельной строгостью, цеплялся по мелочам и всячески пытался загнобить, не сводя с него глаз на протяжении всей тренировочной игры. Выражалось это в том, что стоило Ао Чэню хоть ненамного приблизиться к линии миньонов, как наставник тут же включал сирену тревоги.

Ао Чэнь происходил из тех, кто привык играть через раннюю агрессию лесника. С его точки зрения, в одиночку забрать линию миньонов, вычистить четыре лесных лагеря, забрать всю экономику, а потом в одиночку тащить четверых — о, боги, насколько же это было привычное и естественное дело! Теперь же его заставляли уступать даже собственный лес ради раскачки стрелка, позволяя лишь стоять рядом и вдыхать чужие ароматы. Он чувствовал себя самым настоящим домашним питомцем на попечении у стрелка.

К тому же, даже если ему суждено было стать чьим-то питомцем, точно не питомцем стрелка.

Ао Чэню становилось дурно при одном взгляде на физиономию их командного стрелка, распухшую словно свиная голова, — а тот ещё умудрялся самодовольно ухмыляться ему.

Ну что, братишка, может, этот красный бафф всё-таки ты сожрешь?

Выдерживая взгляд тренера, сиявший лазерными плазменными искрами точно у Севена Ультрамена, Ао Чэнь через силу выдавил из себя улыбку и изобразил максимальную беспечность.

Да всё в порядке, братишка, ешь ты. Всё тебе отдам, хоть камни ешь.

Этот стрелок спал на верхней койке прямо над ним и каждый вечер обязательно приводил с собой какую-нибудь соплячку-лоли. Едва переступив порог комнаты тренировочной базы, он принимался пищать искусственным голосочком: я играю, я из молодежки. Как только они заканчивали партию вдвоем, начинались пружинящие звуки: кровать скрипела так сильно, что Ао Чэню ночами снилось, будто он едет в междугороднем автобусе.

Прошлой ночью Ао Чэнь наконец не выдержал, сорвался и высказал ему всё в лицо. Как назло, у стрелка как раз подходил к концу срок его своеобразной отсидки, и прерванный на полуслове выговор сильно его разозлил — он даже не выпустил из рук телефон и тут же полез с Ао Чэнем в бутылку.

А после этой ссоры Ао Чэню пришлось как ни в чем не бывало стелиться перед этим же стрелком в игре, ведя себя хуже последней шавки.

Дошло до того, что Ао Чэнь теперь ненавидел вовсе не линию столкновения, а исключительно стрелков. Каждый день он строчил злобные телеги в личных сообщениях Юй Лянь, проклиная игроков на стрелках, и даже просил искусственный интеллект сгенерировать дом, в котором жил тот самый игрок.

Кое-как дотянув до конца разбор полётов и вымотавшись за день так, что в голове вместо мозгов плескался ослиный навоз — вонючий и гладкий, — он не чувствовал в себе сил даже мысленно выругаться на тренера, который в самом конце бросил ему: ты всё ещё ждёшь слишком много экономики, завтра урежь ещё сильнее.

Как только объявили перерыв в тренировках, он тут же схватил свой телефон.

Боясь, что Юй Лянь искала его, а он не ответил, из-за чего она решит, будто он её обманывает, Ао Чэнь стремглав открыл Вичат — а там царила абсолютная пустота.

Наверное, сообщения просто ещё не обновились.

Рассуждая так, он заходил в чат и выходил из него, но последнее сообщение неизменно висело его собственным: там глумливо ухмыляющийся наглый драконьий детеныш крутился туда-сюда.

Саппорт, с которым у него сложились неплохие отношения, хлопнул его по плечу сзади: ну что, братуха, идем в столовую?

В киберспорте у каждого были свои никнеймы, сопровождающие игрока на протяжении всей карьеры. Ао Чэнь никак не мог придумать себе нормальный псевдоним, поэтому побежал к Юй Лянь, надеясь, что она подарит ему какое-нибудь звучное прозвище, но Юй Лянь тогда даже не соизволила ответить.

Так и зови себя Просто не говорю.

Его ник в Почетном короле — И я тоже не скажу — использовался уже несколько лет. С тех пор как они ещё не знали имен друг друга, Юй Лянь неизменно звала его просто Просто не говорю, а позже, когда он вступил в группу напарников по найму, он взял этот же псевдоним.

Произнеся это тогда, Юй Лянь вдруг странно изменила тон.

Неужели ты хочешь назваться Умею делать?

До чего же она была милой.

Всякий раз, вспоминая об этом, Ао Чэнь невольно расплывался в улыбке. Повернувшись к саппорту — бедолаге, который точно так же был вынужден выслуживаться перед тупоголовым стрелком, он проникся чувством глубокого товарищества: погнали.

Саппорт устроился напротив Ао Чэня с подносом еды и, заметив, как тот каждые пять секунд зыркает в телефон, не удержался от смешка: чего с тобой в последнее время? Сегодня старый Ян орал на тебя битый час, а ты даже не слушал, того гляди лопнет со злости.

Да с чего бы. Ао Чэнь перевернул телефон экраном вниз, чтобы тот не видел лишнего, и уткнулся в тарелку: старый Ян вечно на меня орет, я уже привык.

Саппорт цыкнул языком: ты смотри, не гневи удачу. Все говорят, что старый Ян на тебя огромные надежды возлагает, глядишь, в этом или следующем году пойдешь на Маленького серебряного дракона.

Маленький серебряный дракон — это Кубок Малого серебряного дракона, соревнование среди молодежных составов, считающееся аналогом вступительных экзаменов в университет. Победа в нем не только приносила денежный приз, но и давала возможность засветиться на Кубке вызова, поднять свою котировку на будущей драфт-церемонии и получить шанс быть выкупленным крупным клубом.

Да куда там... — Ао Чэнь легкомысленно фыркнул, делая вид, что ему всё равно, а сам уже вытащил телефон и принялся колотить по застывшему экрану без ответа.

1: Я иду на Кубок вызова.

1: Я стал первым номером на драфте.

1: Теперь я основной лесник KPL.

Никакого ответа.

Не умеющий сидеть на месте Ао Чэнь запустил Почетного короля — проверить, не заходила ли она сегодня в игру, посмотреть время её последнего выхода в сеть и всё такое прочее.

Зайдя в профиль, он увидел: Любовь, переплетенная с ненавистью — Ранговый матч, счет 2/5, партия идет уже 15 минут.

Сердце пропустило удар. Ао Чэнь сам не осознавал, до чего же страшное выражение застыло на его лице в эту секунду — саппорт даже дышать боялся рядом с ним. Сам же он свято верил, что сохраняет олимпийское спокойствие, затаил дыхание и без малейшей дрожи в пальцах нажал на кнопку режима наблюдения.

Едва загрузившись, он сразу же увидел знакомый до боли ник.

Я не хочу быть слишком подлым.

Он включил двукратную скорость просмотра и во все глаза наблюдал, как Конь Циньлинь со связкой Яо водили хороводы под башней, перекидываясь синими и красными баффами, отдавая друг другу убийства. Вся игра Яо выглядела так, будто её намертво привязали к поясу Циньлинь — она не отставала ни на шаг.

Ао Чэнь изобразил полнейшее равнодушие, скривив губы в неестественной усмешке.

Экран его телефона, погашенный нажатием кнопки, отразил его собственное лицо, до боли смахивавшее на ту самую рожицу демоненка Хуба.

Ао Чэнь перестал улыбаться.

Он же говорил: он терпеть не может стрелков.

[В плане игровых турниров у меня много собственных хэдканосов, и всё не совсем совпало с реалом, потому что искать информацию слишком утомительно, увы. К тому же в этом мире нет всяких Ино и прочих — все команды и киберспортсмены вымышленные, я боюсь волны хейта.]

[Второй выпуск сегодня вечером]

Парни из интернета вышли в реальный мир, собеседник по сетевым заигрываниям оказался одноклассником, а интернет-лучший друг обзавелся плотью и кровью.

И без того спокойная и мирная жизнь внезапно заполнилась мужчинами — стало тесно, суетно и душно. Юй Лянь впервые в жизни задумалась о том, чтобы найти кого-то понятного, беспроблемного и тихого, чтобы спокойно жить дальше.

Наверное, дело было именно в этом, а вовсе не в том, что ей наскучила прежняя жизнь.

Тот факт, что они играли дуэтом с Подлым, не был заранее запланирован: Юй Лянь увидела его в сети и просто кинула приглашение, а он откликнулся. Никнеймы двух сетевых небожителей, красовавшиеся рядом, радовали глаз. А аватарки — её кастомная женская и его премиальная мужская — идеально дополняли друг друга.

Вспомнила. Всё вспомнила. Она вовсе не чья-то школьная чистая любовь, не чья-то девушка-оберег от злых духов и не сводная сестра, из-за которой посреди ночи тайком таскают мужиков, повышая энергопотребление целой страны.

Она — сетевая богиня.

В те самые дни наибольшей двусмысленности они созванивались по телефону уже не раз, но этот Подлый по-прежнему мялся, отказывался включать микрофон и притворялся стыдливым.

Юй Лянь нравился такой подход, и она тоже капризно молчала в микрофон, отправляя в ответ милые смайлики, чтобы подчеркнуть свою сладость.

[Комната] Я не хочу быть слишком подлым: У меня начались летние каникулы.

[Комната] Я не хочу быть слишком подлым: Я видел, как тот лесник с тобой отыграл, теперь, кажется, моя очередь?

[Комната] Я не хочу быть слишком подлым: [Изображение: милый котик]

Стоило однажды услышать его голос, как теперь даже его сообщения воспринимались как невероятно послушные, покладистые и завершенные. А этот его ранг на линии развития — выше девяноста сегментов — с таким похабным подтекстом: наверняка он не одну девчонку вот так охмурил в Почетном короле.

Юй Лянь, вполне ожидаемо, тоже оказалась охмурена. Мужчина с полностью прокачанным аккаунтом был похож на фастфуд: вредно, но чертовски вкусно. Скрытое злорадство в ней странным образом уживалось с настороженностью — она опасалась, чего именно он хочет от неё добиться.

И решила прощупать почву.

[Комната] Любовь, переплетенная с ненавистью: Почему ты так хорошо ко мне относишься quq

[Комната] Я не хочу быть слишком подлым: Я плохо к тебе отношусь.

[Комната] Я не хочу быть слишком подлым: Тот лесник расстроил тебя, а у меня из-за учебы не было времени набить тебе знак, из-за чего тебе пришлось мириться с ним.

[Комната] Я не хочу быть слишком подлым: Мне так перед тобой стыдно.

И вот как после этого реагировать? Ну что за ситуация.

Юй Лянь уже собиралась прибраться в мыслях и позвать его своим муженьком.

На этот раз она непременно должна извлечь выгоду.

Совместная игра с Подлым неизменно доставляла удовольствие: если не думать о том, скольким еще девчонкам он помогал подниматься, всё было очень легко и сладко. В этот раз оба обошлись без голосовой связи, и когда Юй Лянь в очередной раз приняла из его рук неизвестно какой по счету синий бафф и примостилась прямо на макушке у Циньлинь, ей вдруг кое-что пришло в голову.

Включив микрофон, она устроила внезапную проверку.

— Если ты сейчас же не включишь микрофон, признавайся, не сидишь ли ты в голосовом с какими-нибудь другими девчонками?

— Пять секунд на включение микрофона, иначе пеняй на себя.

Не прошло и пяти секунд, как значок микрофона Подлого замигал.

Голос по-прежнему звучал звонко и чисто — тот самый обожаемый Юй Лянь элитный невинный мальчишеский тембр, от которого любые пикантные махинации с напарницами казались проявлением чистейшей наивности.

Он включил обиженку.

— Ну почему ты так думаешь обо мне? Я же видел, что ты молчишь, думал, не хочешь со мной разговаривать... Я ни с кем не сижу в голосовых, правда. Если не веришь, можешь проверять меня хоть постоянно.

Судя по тому, как быстро он ответил, это не было игрой на публику, и Юй Лянь успокоилась. Раз уж ей попался кто-то готовый уступать, можно было и дальше покапризничать: она очаровательно затянула слова, бесстыдно кокетничая, переливая интонации из стороны в сторону — до того смущающе и сладострастно.

Если бы кто-то случайно включил динамик громкой связи на всю команду, её сокомандники наверняка выложили бы запись в сеть с подписью: «Случайное вторжение в супружеское ложе стрелка и саппорта».

— Да откуда мне знать? Ты столько времени ко мне не обращался, я уж думала, ты забыл меня. Если бы я сама не позвала тебя сегодня, ты бы со мной и не поиграл.

Сказано с абсолютно невозмутимым видом. Словно это не она бросила его сразу же, как узнала про его учебу.

Устройство, с которого Подлый заходил на её игровой аккаунт, она ударила из памяти; стоило ему написать ей в Вичат сразу после школы, как она оставила сообщение без ответа, хотя её лента друзей исправно обновлялась, пестрея скриншотами начала матчей в пике мастеров с Мачао и Цзин.

Он всё прекрасно понял.

Поэтому и не стал лишний раз докучать и раздражать её.

Хоть всё так и было, в данный момент ему, очевидно, оставалось только признать вину:

— Нет, я бы и сам написал тебе, если бы ты не позвала. Просто не смел звать первым, думал, ты договорилась с кем-то еще, поэтому и зашла в сеть...

— Перестань дуться, это моя вина. Хочешь, в этом месяце я подниму тебе еще одного Марко Поло? У меня летние каникулы, времени полно.

Как здорово!

Эту фразу Юй Лянь оставила при себе. В игре раздался звонкий сигнал.

[Запрос] И я тоже не скажу: Лол, этот стрелок что, опять из ремонта вернулся?

[Запрос] И я тоже не скажу: Возьмите меня в следующий матч. Мне всё равно делать нечего.

[Запрос] И я тоже не скажу: Первый лесник KPL тащит вас.

В обычное время она бы ещё подумала, но сейчас, когда они миловались на пике романтики, его настойчивое вторжение было Юй Лянь совершенно не по душе.

С крайней осторожностью она выключила микрофон и перевела голос в текст:

— Вы же целый день тренируетесь, неужели не устаешь от Почетного короля? Иди спать давай, у меня тут свои дела.

Подобное случалось и раньше: порой, когда Юй Лянь играла вдвоем с каким-нибудь парнем, Ао Чэнь, оказавшись свободен, с поразительной бестактностью навязывался в компанию.

Обычно стоило Юй Лянь отказать ему, как он тут же отступал.

Но сегодня его будто сглазили.

[Запрос] И я тоже не скажу: Тренировки куда лучше всяких заказов на подъем рейтинга, и перерывы положены, ни капли не устал.

[Запрос] И я тоже не скажу: Я в общежитии, микрофон включить не могу, болтайте о своем, а я сыграю пару каток и спать завалюсь.

И Юй Лянь тоже будто сглазили.

Она неожиданно для самой себя проявила мягкосердечие.

Раньше, если бы Ао Чэнь проявил такую навязчивость, она бы с чистой совестью обложила его трехэтажным матом и бросила в игнор — катись ты со своими пробивающими любую оборону микротехниками, не мешай мне строить личную жизнь.

Но только что перед её глазами неожиданно мелькнуло его лицо.

Дорогое красивое лицо в сочетании с паленым Адидасом, одинокий пластырь на ухе — Юй Лянь поначалу думала, что это какой-то модный уездный аксессуар.

Позже, со слов самого парня выяснилось, что он проколол ухо за пять юаней в парикмахерской у въезда в деревню, после чего рана воспалилась и загноилась. Как ни лечил, ничего не помогало, оставалось только залепить пластырем.

Пару дней назад посреди ночи он неудачно повернулся во сне, придавил больное ухо, от боли скатился с кровати и раздавил таз для умывания, который сосед по верхней койке забыл убрать на место.

Пришлось раскошелиться на новый таз.

Жизнь его была настолько несчастной, что казалось, будто у него слабейшая карма.

А ну как он возьмет да загнется прямо в её телефоне после очередного отказа?

Юй Лянь оставалось только согласиться.

Заметив её молчание, Подлый осторожно поинтересовался, что случилось.

Юй Лянь неловко хихикнула:

— Я сейчас еще одного лесника позову, втроем играть проще. Эм... он просто за компанию, микрофон включать не будет.

Она использовала ровно ту же отговорку, что и раньше, когда говорила Ао Чэню о намерении позвать Подлого.

...Хорошо. — Подлый на секунду замер и тихонько согласился.

Увидев, как быстро он сдался, Юй Лянь обрадовалась, решив, что наконец-то нашла понятного и не устраивающего истерик мальчика.

Она уже с умилением предвкушала, как они втроем заживут дружной семьей.

Но тут же услышала его слегка обиженный голос:

— Если он без микрофона, давай тогда созвонимся по телефону?

— При нем мне неловко говорить о многом.

Кристалл взорвался, анимация победы Конь Циньлинь еще даже не успела закончиться, а Ао Чэнь уже раз пять или шесть подряд прислал звенящие запросы на добавление в группу.

Юй Лянь всё еще колебалась, стоит ли в очередной раз предать Ао Чэня ради тайных утех.

В прошлый раз Ао Чэнь редкостно сильно расстроился, она знала это, но теперь-то она исправилась, её актерская игра стала еще лучше, и спалиться она не боялась.

Запросы на приглашение раздражали своей настойчивостью, и Юй Лянь, недолго думая, машинально ткнула на согласие.

Совершенно не заметив, что среди череды запросов на добавление затесалось одно приглашение.

Кара небесная: умудриться среди десятков запросов безошибочно ткнуть ровно в это единственное приглашение.

Экран сменился на комнату дуэта с Ао Чэнем. Премиальный мужской аватар сменился на черную пучину бездны.

— Подожди, я сейчас позову его, ты можешь не рассылать всякую хрень, я случайно нажала... — по привычке за капризничала Юй Лянь.

Договорить она не успела — Ао Чэнь нажал на поиск матча.

[Спасибо за подарки, спасибо за похвалу, спасибо всем (тем, кто ругается — нет) o^ ^o]

Если уж говорить о домашнем аресте, то запереть её дома она ещё стерпела бы, но вот оказаться запертой в игровом лобби — это уже повод для паники.

Юй Лянь взбешенно ткнула на отмену матча раз пять-шесть, но переключиться на кнопку отмены готовности внизу экрана уже не успевала: Ао Чэнь каждый раз опережал её, мгновенно прожимая старт.

Скорость пальцев профессионального стажера из молодежки цинично использовалась в таких вот делах — словно игра на высоком FPS против низкого, локальный игрок против залетного. Юй Лянь оказалась заперта в комнате без возможности пошевелиться.

Сдавшись, Юй Лянь прижала телефон к груди и принялась его отчитывать:

— Ао Чэнь, ты спятил? Ты что, мертвец, совсем не соображаешь? Ещё один человек остался, какого черта ты запускаешь матч, издеваешься надо мной?

Ругая его, она вдруг почувствовала вполне искреннее недоумение:

— Ты что, всю свою учебную злость на мне срываешь?

Ао Чэню тоже приходилось посещать занятия в тренировочном лагере. Он от природы не любил учиться, а пару дней назад еще и жаловался с болью в голосе, что уснул прямо во время лекции и так грохнулся лбом об стол, что сидевший спиной к нему и смотревший в доску тренер подпрыгнул от испуга.

На этот раз Ао Чэнь сам отменил поиск матча.

Спустя пару секунд.

[Комната] И я тоже не скажу: Бесят меня стрелки.

Будучи лучшей подругой Ао Чэня во всем белом свете, Юй Лянь, разумеется, прекрасно знала про все его застарелые обиды и счеты со стрелками, но...

— Причем тут я и твоя неприязнь к стрелкам?

— Ты ведь с самого начала знала, что я играю в паре со стрелком. Сначала сам напросился, а теперь говоришь, что они тебя бесят — и что мне делать? Бросить играть с ним ради тебя, так получается? С какого перепугу? Кем ты себя возомнил?

Когда Юй Лянь злилась, она говорила всё что на душу положит, её эмоциональный интеллект в такие моменты пробивал дно, и лишь высказав обидные слова, она соображала, что перегнула палку.

Закусив губу и заметив, что Ао Чэнь больше не пишет в чат, она немного сбавила тон, перейдя на грозный шепот, выдававший её слабость — крошечную, нежную, словно пушистый зверек, который только что поцарапал человека, а потом смутился и теперь может только виновато сопеть.

— Если не хочешь играть с ним, сыграем в другой раз. Он ведь всё еще ждет меня, мы изначально договорились... я не могу так просто... В общем, уже поздно, иди спать.

Не дожидаясь реакции Ао Чэня, она просто вышла из группы.

Человеческие эмоции многогранны и сложны, в один и тот же момент в душе переплетаются самые разные чувства.

Юй Лянь не была исключением.

Злость на неадекватные выходки Ао Чэня, укол совести за сказанные сгоряча жестокие слова и странное раздражение от того, что она в течение нескольких секунд вообще смела учитывать чувства Ао Чэня — всё это сменяло друг друга.

Желание играть пропало окончательно.

Палец скользнул по экрану, закрывая приложение: даже после выхода из Почетного короля аккаунт еще с десяток секунд оставался в сети, создавая иллюзию присутствия.

Так что она не увидела то самое последнее сообщение, которое Ао Чэнь прислал уже позже.

Время перевалило за час ночи.

Событий за сутки накопилось столько, будто прошла целая жизнь.

[Золотой стрелок страны (готовый аккаунт): Больше не играем?]

Получив сообщение, Юй Лянь шла медленно, уткнувшись в телефон. В животе урчало, и она направлялась на кухню, чтобы совершить расправу над блинчиками с двойным молочным кремом, которые Лу Цзефэй принес домой сегодня.

Лень было зажигать верхний свет, поэтому она освещала путь фонариком смартфона и машинально отправила в ответ стикер с плачущим кроликом на подушке.

[Золотой стрелок страны (готовый аккаунт): Расстроилась?]

[Золотой стрелок страны (готовый аккаунт): Плакать в подушку вредно для дыхания.]

Он принял стикер за неё саму.

Настроение Юй Лянь, до этого испорченное в хлам, капельку улучшилось. Она уже собиралась продолжить переписку, когда, проходя мимо гостиной, боковым зрением заметила силуэт на диване.

Какая-то темная масса. Словно кто-то сидел там, молча уставившись на неё.

Она испугалась так сильно, что все просмотренные ею ужастики, триллеры и детективы в единую секунду пронеслись перед глазами. Сердце сделало кувырок, испуганный крик застрял где-то посреди горла, оборвавшись на полуслове. Телефон выскользнул из ослабевших пальцев и рухнул вниз, больно ударив её по подъему стопы.

Заметив, что напугал её, темный силуэт резко поднялся и шагнул навстречу.

Телефон лежал на полу экраном вниз, и луч фонарика выхватил из темноты его лицо снизу вверх.

Лу Цзефэй.

Узнав его, Юй Лянь смогла наконец дрожащим вдохом вернуть дыхание. Ноги стали ватными, превратившись в макаронины, и она опустилась прямо в его подоспевшие объятия. Мужчина, обычно столь невозмутимый, хмурил брови, ладонью ощупывая её заледеневшие от страха щеки.

Прежде чем он успел что-то сказать,

слезы Юй Лянь покатились прямо по его ладони.

Половина — от пережитого ужаса, половина — от боли в ушибленной ноге.

— Ты чего тут сидишь... Напугал до смерти! — девочка всхлипывала, и неизвестно почему плакала так горько и безутешно, что её личико, целиком помещавшееся на одной его ладони, в мгновение ока стало мокрым от слёз.

http://bllate.org/book/24584/2886630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода