Готовый переклад The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверь сама.

На скриншоте из чата было всего одно предложение, которое Юй Лянь отправила раньше: «Брат, я скучаю по тебе».

Стоило кому-то запустить эту моду на выпрашивание подарков и выбивание копеек в духе попрошаек, как нашлись те, кто с упоением стал шипперить эту парочку. Хайп рос, и даже парни с девчонками, которые каждый день только и делали, что искали пару в Доуине, обновили свои статусы.

Встречаемся? Я могу полюбить жену сильнее, чем твои предрассудки.

Даже если я такой хрупкий и мне так хочется плакать, я должен встретить свои собственные предрассудки.

Юй Лянь была готова придушить его от ненависти.

Враги собрались на точке Б, и Юй Лянь отвечала Ао Чэню так увлеченно, что упустила момент перекрытия прохода. Видя, что противник вот-вот ворвется, она с криками побежала в дым, оставив Биаса в одиночку отдуваться против пятерых.

Он забрал четверых и с обидой рухнул на землю, страшно скрежеща зубами на Юй Лянь — этого дезертира.

— Юй Лянь, умоляю, даже не думай мне помогать, ладно? Я и сам справлюсь. Ни в коем случае не используй навыки, не стреляй, просто смотри на них до смерти — заглядай им в глаза, пока они не окочурятся.

Юй Лянь испытала некоторое злорадство от того, что повлекла за собой его гибель, но не успела даже улыбнуться, как до нее кое-что дошло. С подозрением в голосе она спросила:

— С чего это ты вдруг знаешь, что меня зовут Юй Лянь?

Юй Лянь была из тех девушек, кто трепетно оберегает свою личную информацию, и в интернете представлялась исключительно как Сяо Лянь. Если бы в WeChat не высвечивалось настоящее имя, она бы даже иероглиф «Лянь» не назвала, максимум — использовала бы псевдоним или никнейм.

Стоило посеять зерно сомнения, как в голове зародились подозрения, и в одно мгновение она перебрала всевозможные варианты, придя в ярость.

— Ты пробил мои данные?!

Биас замолчал на секунду, и его голос явно потерял ту прежнюю самоуверенную наглость, с которой он только что подкалывал Юй Лянь.

— Ха... Ты о чем вообще? Пробил твои данные? Говорю тебе, прекрати чушь нести! По-твоему, я такой человек? Я тут трясусь над тобой, души в тебе не чаю, а ты думаешь, что я тебя пробил?

Услышав, как он занервничал и стал отнекиваться, Юй Лянь окончательно убедилась в своей правоте.

Он действительно пробил ее.

Неужели неспроста он в тот день в Доуине нес какую-то ахинею про золотой колокол и железную рубаху? Все сходится.

Лицо Юй Лянь тут же вытянулось. Первым делом она мысленно проверила, достаточно ли удачно вышла на фото в паспорте, а вторым — молча выключила микрофон, демонстрируя обиду.

В столь паршивом настроении она заметила, как в левом нижнем углу экрана всплыло нежелательное сообщение от друга.

【Друг】 Собачка принцессы Сяо Лянь: С кем это ты там играешь 2 в 5?

【Друг】 Собачка принцессы Сяо Лянь: Значит, переспала со мной — и сразу бегом в дуо с другими?

【Друг】 Собачка принцессы Сяо Лянь: Выходи прямо сейчас, я не зря сержусь.

Измена, за которой муженек застает вечно налево бегающую жену — то ли измен в ее жизни было слишком много, то ли муж слишком ревнив.

Юй Лянь на секунду ощутила укол совести по мышечной памяти, но тут же сообразила, что с Биасом у них вовсе не измена. Она потребовала, чтобы Биас полностью удалил видео, и тот согласился, но взамен поставил условие: она должна отыграть с ним партию. Только тогда она и согласилась.

Это чистая сделка.

【Друг】 Хрупкая и плаксивая: Он мне не кто-то.

Что в переводе означало: он конченый ублюдок.

В Valorant отвечать друзьям не так уж удобно — нужно жать целую комбинацию клавиш. К тому же у Юй Лянь была компактная клавиатура без цифрового блока, так что искать нужные буквы и печатать было сущим мучением. Пришлось сократить сообщение.

Боль от того, что ее личность вскрыли, смешалась с криками тиммейтов, тянущих тяжелый раунд. В голове у Юй Лянь царил такой кавардак, что она не стала особо задумываться, и лишь отправив сообщение, сообразила, что оно двусмысленно.

Пэй Шаоюань, разумеется, взбесился еще сильнее.

【Друг】 Собачка принцессы Сяо Лянь: Не кто-то? А кто тогда — брат мой, коллега или софандомщик?

【Друг】 Собачка принцессы Сяо Лянь: И ты его еще защищаешь, да? Я сейчас же заножу аккаунт и пойду вас снайперить, пока вы оба не сдохнете.

Юй Лянь сделала вид, что ничего не заметила.

Она отыграет с Биасом всего одну катку, а если Пэй Шаоюань и впрямь решит их снайперить — пусть попробует выцепить ее пулей.

В игре начался новый раунд. Юй Лянь направилась к точке установки спайка, но Биас перегородил ей дорогу.

Она шагнет влево — он преграждает путь слева, шагнет вправо — встает справа. Тиммейты решили, что они тут флиртуют, и выпалили в их сторону пару очередей из оружия.

— Привет, — включил общий чат Биас, и его голос зазвучал подчеркнуто вежливо. — Хилка, ты соло-катка? Не против вместе сыграть в следующем раунде?

— Мисс хилка, госпожа хилка, крошка хилка, девчушка хилка.

Псих ненормальный.

Юй Лянь обошла его и двинулась дальше.

Но он привязался к ней, словно привидение. На этот раз он уже не включал общий чат, а сел ей на хвост и принялся сбивчиво и суетливо оправдываться:

— Да не пробивал я тебя, честно. Я же говорил, мы раньше общались, ты просто сама забыла.

— Хватит меня наговаривать, а? Я не такой уж мрачный тип, клянусь отцом, если я тебя пробивал, он тут же сдохнет.

— Первая школа города С, двенадцатый класс. Я ведь прав, верно?

Услышав это, Юй Лянь пришла в неистовство.

— Ты что, и в какой школе я училась, пробил?! Чего уж там, почему бы тебе не пробить, в какой больнице я родилась? Давай, говори, в какой я родилась больнице — если угадаешь, я выйду за тебя замуж.

— Первая народная больница города С, — язык опередил его мысли.

После этих слов оба замолчали на пару секунд.

— Ну так что, женимся? — осторожно подал голос Биас.

Никто не ответил.

Тогда он добавил:

— Я просто угадал.

Царящая вокруг тишина была гробовой.

Биас тяжело вздохнул и решил открыть карты:

— Вообще-то мы одноклассники, познакомились еще в старшей школе. Не знаю, помнишь ли ты меня... В общем, я тот писаный красавец, который в твой первый год старйки сидел на твоем месте и смотрел порнуху.

—

[Спасибо за подарок, ovo! Видела в книжном круге арты по Ао Чэню от читателей, обязательно загляните, очень милый пёсик.]

[В последнее время жуткий творческий кризис, затык на затках... Позже посмотрю, получится ли выкатить вторую главу.]

Любимый жанр молодежных романтических историй — у нас есть всё, добро пожаловать.

Построив цепочку из безумных и абстрактных описаний Биаса, Юй Лянь наконец-то выудила из памяти воспоминания об одном человеке.

В тот год, когда она училась во втором классе старшей школы, ее родители страшно скандалили. В семье разразилась то ли третья, то ли четвертая мировая война — они не столько ругались матом, сколько швыряли и ломали вещи. Опасаясь, что Юй Лянь испугается, мама отправила ее на неделю пожить к дяде.

Дядево семейство жило в другом городе, поэтому в школе пришлось отпроситься на целую неделю. Жизнь на птичьих правах в чужом доме — удовольствие ниже среднего, так что этот отрезок жизни врезался Юй Лянь в память.

Заодно она запомнила и того парня, который смотрел ролики для взрослых.

В разгар обеденного перерыва в учебном корпусе первой городской школы стояла тишина — шаги гулко отдавались эхом по всему коридору. Юй Лянь поднялась на четвертый этаж и не успела даже перевести дух, как из ее класса донеслись непристойные стоны: о боже, класс, о детка, хорошая девочка — целый букет развратных звуков.

Ладно бы просто смотрел, так еще и без наушников! Звук ревел на полную катушку, того и гляди транслируй на всю школьную радиостанцию.

Самое подлое заключалось в том, что это было западное порно. Даже в такие моменты он умудрялся превосходить остальных, тайком тренируя восприятие английского на слух.

Юй Лянь тогда еще гадала, какой гений из их класса способен на подобное, но, зайдя в аудиторию, увидела совершенно незнакомого парня.

Здоровенный амбал развалился прямо на ее парте. И это в элитной старшей школе, где за внешним видом следили строжайшим образом! Мало того, что он носил черную бриллиантовую серьгу, так еще и волосы были такой длины, что завуч наверняка гонялся бы за ним с ножницами.

Чистой воды хулиган.

Юй Лянь подозрительно оглядела его, убедившись, что обе его руки на виду, и только после этого решилась подойти.

Первым делом она оборвала трансляцию этой гадости.

Когда парень поднял голову, на его лице не было ни тени раскаяния за нарушение общественных устоев. Он лишь приподнял одну бровь, и пара узких фениксиных глаз уставилась прямо на нее.

По его лицу было отчетливо видно крайнее недовольство, и Юй Лянь уже приготовилась услышать ругань.

Но в следующее мгновение он послушно и очень мило улыбнулся ей, продемонстрировав стандартные восемь зубов. Вдобавок он небрежно взъерошил волосы, зачесывая падающую на лоб челку в мягкую прическу.

Именно из-за этой жуткой смены масок Юй Лянь задержала на нем взгляд.

А затем велела ему валить к черту.

Старшая школа пришлась на самый чистый период юношеской ненависти, мрачности, извращений и мизантропии Юй Лянь — как бы хорош он ни был собой, заводить с ним знакомство она не собиралась. По сей день Юй Лянь даже не знала, как его зовут.

— Так это ты тот любитель порно? — наконец подала голос Юй Лянь, и в ее тоне не было ни капли радости от встречи со старым знакомым — лишь одно недовольство. — И что за бред ты несешь про то, что мы встречались? Я в старшей школе вообще не заводила романтических отношений.

Биас в этот момент перестреливался с врагом, и от ее слов его рука дрогнула: пуля из оружия противника прилетела точно в цель, отправив его на тот свет. С одной стороны, он бесился, что Юй Лянь так нагло перечеркивает их прекрасное прошлое, с другой — сомневался, стоит ли рассказывать, как он за деньги обманывал ее в виртуальной любви, а она бросила его в один момент, оборвав все связи.

Признаваться в этом было ужасно стыдно.

Слишком уж походило на поведение преданного пса.

Он попытался увести разговор в сторону:

— Ты не встречалась в старшей? Да я же собственными глазами видел, как ты целовалась с парнем в открытом переходе!

— Чего?! — Юй Лянь нахмурилась и тут же отнекалась. — Да я в старшей школе физически не могла ни с кем цесоваться, ты что! Мы с тобой учились в одной школе, неужели я бы стала крутить роман так, чтобы ты не узнал?

В таком маленьком мирке, как старшая школа, сплетни разлетались мгновенно. Все только и делали, что судачили: кто красив, кто отлично учится, у кого безумные родители, кто завел школьный роман. Юй Лянь пользовалась в той школе огромной популярностью — ее в лицо знали все учителя и ученики параллели.

Заведи она отношения, об этом наверняка трещала бы вся школа.

Биас замер.

Он не знал.

И знать не мог.

В тот день, увидев, как Юй Лянь целуется с каким-то парнем, он со всех ног выбежал из школы. Желая утопить горе в вине, он вытащил дома всю отцовскую выпивку, посрывал пробки с бутылок и напился до беспамятства, рыдая в три ручья прямо в процессе.

Он пил быстро, и уже на каком-то глотке или бутылке у него затряслись руки, сердце заколотилось птицей в груди, а в голове зашумело от подступившей дурноты.

Ее голос звучал в его мыслях снова и снова. Он думал, что это оттого, что он слишком сильно по ней тоскует, и прикладывался к бутылке еще яростнее, пытаясь забыть ее.

Несколько дней спустя он очнулся в реанимации и только тогда узнал, что у него аллергия на алкоголь.

Не подоспей его мать вовремя, сейчас он бы уже бегал где-нибудь в возрасте двух лет.

Среди тяжелого больничного запаха хлорки и материнских слез Цзян Шаохэн хриплым голосом произнес:

— Вы же хотели отправить меня учиться за границу? Давайте завтра же и уедем.

На самом деле ему хотелось сказать: «Да чтоб ты сдохла, Юй Лянь, я больше никогда не буду любить тебя».

Два года за границей дались Цзян Шаохэню тяжело. В Китае его учеба оплачивалась родителями, сам он толком не слушал ни единой лекции, а очутившись на чужбине, даже не знал, сколько букв в английском алфавите — двадцать шесть или тридцать шесть.

Он наотрез отказался от предложения родителей прислать кого-то для ухода за ним. Сам не зная, с кем соревнуясь и кого пытаясь наказать, он словно нарочно устроился играть в симулятор выживания.

Отец заявил, что он пропил мозги. И тут же нашел повод завести любовницу, чтобы родить еще одного наследника для продолжения рода. Мать тоже решила, что он свихнулся, и несколько раз прилетала за границу, смертельно боясь, что он и впрямь окочурится на чужбине.

Он никому не признавался, но на самом деле понял одно: стоит жизни стать чуть тяжелее и горше, как мысли о Юй Лянь отступают на мгновение.

Он правда.

Любил ее.

Каждую секунду.

Пока его сердце продолжало биться. Он думал о ней.

Как она поживает? Опаздывает ли все еще на утреннюю самоподготовку? Толпятся ли у задней двери парни, пришедшие поглазеть на нее? Тяжело ли дается третий год старшей? Хорошо ли сдала выпускные экзамены? Весело ли провела летние каникулы? Привыкла ли к новой университетской обстановке?

Рассталась ли она с тем парнем?

— Ты правда... ни с кем не встречалась в школе? — выдавил он дрожащим голосом.

— Нет, и не целовалась ни с кем. С чего ты вообще это взял? — Юй Лянь не уловила перемены в его настроении и продолжала возмущаться. — Я сейчас даже в лицо не вспомню, как выглядели мои одноклассники, и запомнила тебя только потому, что твоя порнуха на моем месте была верхом безумия. Ты меня с кем-то перепутал и распускаешь сплетни.

— К тому же мы с тобой никогда не встречались.

Что говорила Юй Лянь дальше, Цзян Шаохэн уже почти не слышал. В его голове словно на замедленной съемке покадрово прокручивалась сцена, которую он считал незабываемой до самой смерти.

Губ не было.

Он не видел губ.

Он ничего не видел.

Долго не дождавшись ответа от Биаса, Юй Лянь потеряла терпение, нетерпеливо бросила пара недовольных ууу-звуков и уже собиралась обругать его последними словами.

На том конце наконец зашевелились.

Мужчина заговорил с бешеной спешкой, и на последнем слове послышался звук с силой сорванных с головы наушников.

Глухой стук о крышку стола.

— Я еду к тебе. Прямо сейчас.

Юй Лянь взглянула на часы.

До полуночи оставалось всего полчаса. Он собрался приехать к ней среди глухой ночи.

То ли чтобы прикончить ее, то ли чтобы затискать до полусмерти.

Рейна, за которую играл Биас, уже вышла из сети. Ни жива ни мертва, Юй Лянь полезла в Доуин и написала ему:

【Хрупкая и плаксивая: Ты вообще знаешь, где я живу, чтобы ехать?】

Собеседник ответил лишь спустя долгое время.

【Предрассудки: Знаю. Я же тебя пробил.】

Теперь общаться с ним было страшно, как сыпать соль на рану.

Юй Лянь хотела обругать его, но вспомнив, что у него на руках все ее личные данные, не посмела.

【Хрупкая и плаксивая: Я переехала, это не адрес из домовой книги, зря прокатишься.】

【Предрассудки: Ага, превратилась в богатую избалованную девчонку, да? Я даже знаю, в какой съемной квартире ты прожила несколько дней после развода родителей. Думаешь, я не в курсе, что ты сменила жилье?】

【Предрассудки: Я за рулем, хватит болтать о пустяках. Попадется из-за тебя в аварию — стану призраком и буду каждую ночь являться к тебе в постель драть тебя во все щели.】

Эта угроза прозвучала жутковато. Юй Лянь стиснула телефон, не зная, что ответить, но вскоре, видимо попав на красный свет, собеседник прислал новое сообщение.

【Предрассудки: Испугалась до смерти? Замолчала. Думала, я что сделаю? Что я вообще могу сделать.】

【Предрассудки: Я по тебе соскучился до безумия. Сегодня ты обязана встать перед панорамным окном, чтобы я как следует тебя отымел.】

【Предрассудки: Насладился зрелищем по полной.】

Юй Лянь:…

Ах вот оно что, насладиться зрелищем, а она-то испугалась, что насладиться зрелищем.

【Хрупкая и плаксивая: Если хочешь на меня посмотреть, давай я тебе фото скину? Эм, видео тоже можно.】

【Хрупкая и плаксивая: Ты все равно не пройдешь, у охраны большие электродубинки.】

Отправив это сообщение, она постаралась утешить себя, независимо от того, возымеет ли это хоть какое-то устрашающее действие. У приватного коттеджного поселка была отличная система безопасности, включая круглосуточный патруль. Охранники носили за поясом длинные электродубинки, облачались в черные жилеты, стилизованные под снаряжение спецназа, и строем внушали чувство надежности и защищенности от любого криминала.

Посторонним машинам и лицам вход был строго заказан: требовалась заявка от собственника, а нарушителей без предупреждения угощали электрошокером.

В ответ прилетел желтый эмодзи грустного колобка.

【Предрассудки: Почему не ты используешь? Хочу твоего.】

【Мысли Сяо Лянь:…】

【Предрассудки: Ладно, не переживай, твой муж — почтенный собственник жилья.】

【Предрассудки: Вообще-то я хотел купить соседний особняк, но тот ненормальный хозяин увидел, как я предлагаю двойную цену, и решил, что тут какая-то коммерческая жилка, отказался продавать. Так что пришлось брать дом прямо перед твоим, жена.】

Да кто тут вообще переживал?

У Юй Лянь не оставалось никаких рычагов. Она никак не могла взять в толк, почему к ней так и липнут всякие психи: Пэй Шаоюань с большим трудом стал вести себя тише, как появился новый.

【Предрассудки: Иди к окну. Оденься покрасивее. Только не раздевайся налысо, еще не время.】

Снаружи, у самого двора, раздался дерзкий и резкий визг тормозов. Сначала, услышав его слова о машине, Юй Лянь решила, что это спортивный автомобиль, но это оказался тяжелый мотоцикл.

Добравшись до окна своей комнаты, она увидела, что мужчина как раз снимает шлем. Его взъерошенные платиново-белые волосы чуть растрепались, он небрежно прислонился к байку, вскинув потрясающее лицо, и прицельно скалился прямо на ее окно.

Мало того что приперся на мотоцикле, так еще и вырядился в форму первой школы города С — образ получился одновременно вызывающим и невинным.

Спрятавшись за шторой так, что было видно только лицо, Юй Лянь при виде этого цирка в стиле обложки глянцевого журнала едва нашла слова для ответа.

【Предрассудки: Мы сейчас прямо как Ромео и Джульетта, детка.】

【Хрупкая и плаксивая:?】

【Хрупкая и плаксивая: Какого черта ты вырядился в школьную форму?】

【Предрассудки: Возвращаю ощущение первой любви.】

【Предрассудки: Эх, правда, я снова вырос, школьная форма теперь и впрямь маловата. Сама посмотри.】

Юй Лянь во все глаза наблюдала, как он снова засуетился: в два счета взъерошил пальцами прическу, скинул верхнюю куртку на сиденье мотоцикла, обнажив обтягивающую до неприличия короткорукую школьную футболку. Плотная ткань облегала его фигуру словно броня, идеально очерчивая мускулы на груди, рельефный пресс и линии рук — все было видно как на ладони.

Понять, что у этого парня творится в голове, было решительно невозможно.

Точно мастер спорта по мастерству искушения.

【Предрассудки: Может, мне пуговицы тоже расстегнуть?】

【Хрупкая и плаксивая: Снял бы уж всё к чертям собачьим. С каких пор форма первой школы стала такой бодибилдерской? Ты ее перешил что ли?】

Он полностью проигнорировал каверзный вопрос насчет перешитой формы.

【Предрассудки: Раздеваться на улице как-то неудобно, вдруг охрана патрулирует? А ну как увидят? Моя невинность предназначена только для твоих глаз.】

Какая уверенная болтовня.

Цзян Шаохэн, обычно столь трепетно относившийся к своему имиджу писаного красавца, сейчас чувствовал себя полным идиотом, задравшим голову и пялящимся в три этажа вверх. И даже сдвинуться с места не смел.

Словно вернувшись в тот полуденный час, он точно так же задирал голову, разглядывая ее. Прошло два года, и расстояние сократилось от шаговой доступности между партами до высоты третьего этажа.

Человеческая натура ненасытна.

На самом деле он сейчас немного жалел... нет, очень сильно жалел, что ляпнул Юй Лянь про «просто посмотрю из окна».

Ему хотелось очутиться лицом к лицу.

Хотелось драть ее прямо в этой школьной форме.

И вот девушка из снов и экрана снова стояла перед ним — живая, двигающаяся, хрупкая и прелестная в коротеньком шелковом пеньюаре, выглядывавшая из-за оконного стекла. Ручки и ножки точеные, личико крошечное, черные волосы водопадом ниспадали на плечи, окутанные мягким светом, словно фарфоровая кукла Барби на витрине.

При первом же взгляде на нее все пустые, томящиеся в неопределенности желания вспыхнули с новой силой, опалив глаза нестерпимым жжением, а внизу живота вспыхнуло огнем.

Его обуял жуткий, дикий раскаяние.

Если бы в подростковом возрасте его эго не было столь завышенным, он должен был — плевать, человеком или псом — кинуться туда и разорвать того парня на куски.

А затем мертвой хваткой вцепиться в нее, чтобы вокруг нее не смел крутиться ни один посторонний мужчина, заставить сдаться на милость победителя, забрать себе всю ее жизнь и подчинить целиком.

Во втором классе старшей школы — носить ей воду и провожать на уроки. В третьем — слушать ее бормотание над учебниками. В период экзаменационных тягот — готовить полезную еду и встречать у выхода в традиционном халате на удачу.

А в долгие летние каникулы после выпускных — увезти ее в кругосветное путешествие на медовый месяц, и раз она затворница и не хочет выходить из номера, устраивать бурную ** прямо в отеле.

Все должно было быть именно так.

Узнав, что Юй Лянь ютится в какой-то жалкой квартирке на восемьдесят квадратов, он страшно жалел, что не выстроил ее жизнь заново. Ту виллу, где она жила сейчас, тоже должен был купить он, а не всякие сводные отцы, братья и прочая шелупонь.

Все опоздало.

У него уже резь в глазах защипала, но он отказывался моргнуть хоть раз, в то время как Юй Лянь без малейших колебаний резко дернула за шторы, наглухо задернув окно.

【Мысли Сяо Лянь: Насмотрелся?】

【Мысли Сяо Лянь: Мои домашние тебя увидели. Живо убирайся.】

Конечно, он насмотрелся недостаточно. Отупело свесив голову, он уставился на две строчки текста на экране, и накопившаяся в груди ярость хлынула наружу потоком из прорванной трубы, ударяя в стенки изнутри.

Даже просто посмотреть из окна нельзя. Даже за один взгляд на нее положено наказание.

Хотя именно он узнал ее первым. Он ее законный одноклассник, ее суженый муж. С какой стати ему бояться этого придурка-сводного брата, пригревшегося за счет ее матери?

【Предрассудки: Какая еще семья, жена, не называй всякий мусор семьей.】

【Предрассудки: Хотя, раз уж он меня увидел, почему не вышел поздороваться? Закомплексовал перед моей красотой, не иначе.】

Пока сообщение уходило адресату, его взгляд упал на двухметровую ограду внутреннего двора виллы.

В комнате Юй Лянь уже не видела этих провокационных выпадов. Прижав телефон к груди и заложив руки за спину, она с невинным, ошарашенным и чистейшим видом уставилась на Лу Цзефэя.

Во всем виноват этот придурок Биас: приспичило же ему приехать на пердящем мотоцикле, шум стоял на всю округу — Лу Цзефэй тут же принюхался и объявился собственной персоной.

Обычный домашний костюм, верхние пуговицы застегнуты по всем правилам, но глубокий V-образный вырез на груди натягивался от развитой мускулатуры.

Он стоял прямо в дверях, пристально сканируя взглядом одежду и лицо Юй Лянь, словно проводя какую-то инспекцию.

— Ночная сорочка такая короткая. Как думаешь, что разглядит тот, кто смотрит снизу?

Его голос звучал ровно, но в выражении лица не было той ледяной суровости, с какой он ловил Пэй Шаоюаня.

Более того, судя по всему, настроение у него было неплохое.

— Тот парень...

— Вы расстались?

—

[Спасибо за подарок! А еще арт читателей по Сяо Лянь просто загляденье, такой умилительный, не могу налюбоваться. Проду выложу, как только выберу удачный денек посреди этого писательского затыка.]

[Вторая глава под вопросом...] Если она решила порвать с тем парнем на пердящем мотоцикле ради другого, Лу Цзефэй, напротив, только обрадовался — не проявление ли это злорадства по отношению к ее неудачам?

Юй Лянь подозрительно покосилась на него, не в силах раскусить его намерения, и лишь опустила ресницы, невнятно пробормотав:

— Мгм... да, верно. Расстались.

Взгляд Лу Цзефэя скользнул по ее пушистой макушке — разглядывая гостя у окна, она даже не удосужилась причесаться, и волосы были растрепаны после кровати, не оставив и следа от девичьего трепета.

Изначально он был этим весьма доволен.

http://bllate.org/book/24584/2886629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу