Готовый переклад The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистейший мужской голос, один из тех, от звука которого сразу веет мощью и мужской силой.

Этот стример по Valorant стал популярным совсем недавно: приятный голос, свирепый аим, играет исключительно в ночных элитных лобби. Прошло всего два месяца с его первого стрима, а он каждый раз уверенно держится в топ-5 игрового рейтинга Доуина. Все, кто стоял выше него, были крупными мегапопулярными стримерами и маститыми ветеранами с миллионными аудиториями, ведущими трансляции уже очень давно.

Не исключено, что дело было в меньшей конкуренции по ночам, но всё равно он держался словно какой-то любимчик фортуны.

Юй Лянь отпила воды из стакана, вспоминая то, что Гу Итун сказала ей на балконе.

Та совсем не расспрашивала о Пэй Шаоюане, а лишь поинтересовалась, не хочет ли Юй Лянь попробовать себя в роли стримера.

Гу Итун занималась созданием контента и подписала контракт с агентством. По её словам, один из стримеров их компании по Valorant внезапно оскандалился и расторг договор, однако у компании ещё не истёк срок сотрудничества с платформой по продвижению на рекомендательных позициях, поэтому срочно требовался новый человек на замену.

Стать стримером... Юй Лянь тогда просто остолбенела. Она вылупила глаза на подругу, не понимая, с чего та вдруг заговорила о подобном, и принялась мотать головой.

Хотя у большинства девушек-геймеров тайная мечта — стать стримером или профессиональным игроком, в этот комплект мечты обычно входит ещё и киберспортивный талант уровня ходячего читера. Никто не мечтает играть так, будто ты — барахтающийся на глазах у зрителей червяк, это уже попадет под диагноз какого-нибудь эксгибициониста из Макдоналдса или психического расстройства.

Юй Лянь обладала прекрасной самокритичностью: её игровой уровень был не так уж высок, а ранг она получила исключительно благодаря парным играм с братом. Если бы её заставили транслировать в прямом эфире её собственные нелепые телодвижения, это стало бы слишком суровым испытанием для её психики.

Её психическая устойчивость была хрупкой, как лист нори.

Обыкновенно, когда кто-то наблюдал за её игрой, стоило этому человеку чуть тяжелее вздохнуть, как у неё тут же появлялись подозрения и мнительность — не смеются ли над ней тайком? А если вести прямую трансляцию...

Она даже бояться представить, на что превратился бы чат от хейта.

Гу Итун посмотрела на неё так, будто заранее знала, что та откажется. Выражение её лица даже не изменилось, она лишь улыбнулась и назвала сумму, от которой Юй Лянь было очень трудно отказаться.

— Детка, ты можешь ещё подумать и для начала просто попробовать провести тестовый стрим. Гарантированный оклад в день пробной трансляции — это то, что я назвала, а если будут подарки, то всё, что останется после вычета доли платформы и компании, тоже пойдет тебе.

Подруга погладила Юй Лянь по щеке, и её длинные ресницы затрепетали:

— Стань моей коллегой, ну пожалуйста, Сяо Лянь, тогда мы сможем делать столько всего вместе.

После такого соблазнительного взгляда в сочетании с мистическим трепетом девушек-геймеров перед статусом стримера,

Юй Лянь вот так вот бестолково и согласилась.

Юй Лянь оказалась заперта Лу Цзефэем.

Однако сама Юй Лянь, похоже, об этом даже не подозревала.

Лу Цзефэй взял для Юй Лянь отгул на неделю, потребовав, чтобы она отдыхала дома, и теперь каждый раз, уходя по утрам, запирал парадную дверь виллы снаружи.

Изначально он хотел, чтобы Юй Лянь пару дней посидела смирно и подумала над своим поведением, чтобы преподать ей небольшой урок и впредь неповадно было чуть что отпускать её шляться Бог знает с кем.Он уже был готов к тому, что Юй Лянь устроит ему скандал. Однако прошло целых два дня, а Юй Лянь вела себя так, будто ничего не случилось, и даже словом об этом не обмолвилась.

В полдень Лу Цзефэй вернулся из университета, приготовил блюда, которые она сама попросила, и сел напротив за обеденный стол, чтобы проконтролировать, как она поест.

Строго говоря, это трудно было назвать контролем — Юй Лянь вообще не ображала на него внимания.

Её щеки забавно раздулись, а глаза так увлеченно уткнулись в экран телефона, что она даже забыла, как нужно пережевывать и глотать пищу. Тот, кто не знал, решил бы, будто она смотрит нечто крайне важное, требующее предельной концентрации.

На экране телефона совсем маленький котенок задирал головку и тоненько мяукал, а стоило ему промяукать пару раз, как хозяин тут же совал ему бутылочку с молоком. Вскоре котенок наелся так, что его животик раздулся, став похожим на фаршированное куриное крылышко.

Даже на это Юй Лянь смотрела с предельной сосредоточенностью. Видео прокрутилось уже раз-другой, а она все еще лезла читать комментарии, так что вся столовая заполнилась кошачьим мяуканьем. Лу Цзефэй поневоле тоже заглядывал в экран, находя, что она сейчас ужасно похожа на этого котенка — такая же беспечная и глупенькая.

Наверное, ему следовало бы подождать, пока она доест, и тоже проверить, не надулся ли ее собственный животик.

Рассеянно размышляя об этом, Лу Цзефэй подвинул к ее руке стакан с теплой водой.

— Сначала проглоти, а потом запихивай следующее, — невозмутимо наблюдая за ее выражением лица, произнес он. — Во сколько проснулась?

Юй Лянь даже не подняла головы:

— М-м… я и не спала.

И ведь гордится этим.Лу Цзефэй откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди, приняв слегка давящую, покровительственную позу:

— Ты проснулась вчера в пять часов вечера, прошло ровно девятнадцать часов. И чем же ты занималась?

Он вовсе не ждал от Юй Лянь реального ответа, а просто высказывал запоздалое предупреждение холодным тоном:

— Поешь и ложись спать. Даже не думай в ближайшие дни выходить из дома — дверь я запру снаружи, тебе её не открыть.

Услышав это, Юй Лянь наконец хоть как-то отреагировала: закинув назад своё красивое личико, она посмотрела на него. Из-за бессонной ночи её голос звучал не так звонко, как обычно, а как-то вяло и сдавленно.

— Зачем запирать? А как же мне забирать доставку?

Дойдя до такого предела усталости, она общалась уже исключительно на инстинктах. Мыслительный процесс совершенно не сворачивал в сторону инцидента с отелем, произошедшего всего два дня назад, и она была свято уверена, что Лу Цзефэй — из тех азиатских родителей, которые запрещают детям питаться едой на вынос.

Из-за долгого бодрствования кожа вокруг глаз покраснела, и вид у неё был крайне обиженный.

Только о еде и думает.

Дыхание Лу Цзефэя на миг застопорилось. Он даже не понимал, с каким существом состязается, изо всех сил стараясь последние два дня то открывать, то закрывать, то запирать дверь, словно какой-то вахтёр.

Он постучал пальцем по обеденному столу, возвращая её к сути:

— Юй Лянь, ты посажена под домашний арест.

Сказано было очень «остроумно».

Юй Лянь и впрямь не понимала, к чему он тут клонит: ей ведь уже чётко сказали — за едой никаких шуток.С ее уровнем затворничества — даже если бы он умолял ее выйти, она бы еще подумала, а тут вдруг решила последовать моде и заняться тюремным заточением. Уж устраивать принудительную изоляцию — так хотя бы выбирай подходящую цель.

Она зевнула, вытянула руку, пытаясь дотянуться до стоявшего на его стороне блюда с фруктами, но расстояния не хватило. Напряженные кончики пальцев так ничего и не коснулись, и она без всяких церемоний хлопнула его по локтю, подгоняя.

Рассеянно протянула:

— Мм… И на сколько запер? Как раз не хочу ходить в школу, запер бы меня сразу до летних каникул.

Лу Цзефэй подвинул фруктница ближе, молча глядел на нее несколько секунд, и только услышав, как она с хрустом принялась грызть арбуз, наконец заговорил.

В его голосе звучала беспомощная обреченность.

— Хотя в нашей семье и не обеднеют оттого, что у тебя не будет диплома, но если ты поучишься чуть дольше, то, когда постареешь, сможешь тратить меньше денег на БАДы. Эти пару дней ты сидела дома, а тот парень снаружи разве не звал тебя выйти к нему?

Тот снаружи…

Который? Пэй Шаоюань? Се Юй?

Юй Лянь поначалу не поняла, кого именно он имеет в виду, но, в общем-то, кого бы он ни назвал, ответ был один: звали.

Два дня они не виделись, и уж о страдающем сепарационной тревогой Пэй Шаоюане и говорить нечего — его сообщения и звонки опутали ее, словно удавы. Се Юй тоже обиняками расспрашивал, почему она взяла отгул, и заявлял, что если ее отчитал старший брат, то он может помочь ей всё объяснить. При этом он тут же собирался спросить ее домашний адрес, явно намереваясь безболезненно раскрыть ее анонимность, за что Юй Лянь свирепо, со всей злостью, ответила ему кошачьим стикером.

Кое-как отделалась. Не смела его злить.

Она только подумала об этом, как ей стало противно, а Лу Цзефэй еще смеет расспрашивать. Недовольно бросила:

— Какое твое дело, всё допытываешься и допытываешься. Разве меня и так не запирали уже два дня? Вот и продолжай меня запирать.

Звучало так, будто ее ужасно обидели. Уголки губ Лу Цзефэя чуть дрогнули в усмешке:

— Может, завтра же вернешься в школу.

Юй Лянь:…

Этот мир слишком жесток.

— Все равно меня никто не зовет на улицу. — Она специально откусила кусок арбуза как можно громче, так и норовя швырнуть арбузную корку в его сдержанное, но самодовольное холодное лицо, и добавила с обидой: — Ты ведь мне не доверяешь, да? Если бы я хотела выйти, разве узнала бы о том, что ты запер дверь, только сегодня? Я же говорила, у меня с ним не такие отношения, мы правда просто ходили гулять, а потом в школе закрыли ворота…

Лу Цзефэй неотрывно смотрел на нее, пытаясь разглядеть, выведать правду — он слушал вовсе не ее неуклюжую ложь, а высматривал что-то другое. Он знал, что Юй Лянь часто смотрит собеседнику прямо в глаза, когда лжет, чтобы придать своим словам убедительности.

Очень храбро.

Но она, пожалуй, никогда не смотрела на себя со стороны в такие моменты.

Когда она чувствовала себя виноватой, ее ресницы начинали заметно дрожать. Она долго держала глаза открытыми, не моргая, а когда глаза пересыхали, пользовалась моментом взмаха ресниц, чтобы украдкой зажмуриться чуть дольше.

Донельзя мило.Его губы едва заметно приподнялись на один миллиметр:

— Угу. Больше не повторяй. Поешь и ложись спать, у тебя уже синяки под глазами до подбородка доходят.

Человек, чей скверный характер обычно не поддавался никаким разумным доводам, на этот раз согласился объясниться и выпалил столько слов за один раз. Он был готов поверить ей на этот раз.

Возможно, она действительно просто поддалась чужому обману.

Для девушки в таком возрасте испытывать физиологические желания и интересоваться отношениями между полами было совершенно нормально, ей требовалось лишь правильное наставление.

Лу Цзефэй смотрел на убегающую с телефоном Юй Лянь и рассеянно думал об этом.

Семьи, которые до ужаса боятся одной лишь темы секса, способны вырастить лишь зажатых детей. Поэтому то, что старший брат проводит для не имеющей ни малейшего понятия младшей сестры необходимое просвещение в этих вопросах —

Тоже совершенно нормальное дело.

—

Приближалась первая трансляция, и Юй Лянь испытывала странное, щекочущее нервы возбуждение.

Она страдала тяжелой формой синдрома школьной экскурсии: сколько бы ей ни исполнялось лет, стоило ей о чем-то заволноваться, как она начинала ждать завтрашнего дня с чистым детским восторгом, словно перед праздником детей, и уже была не в силах думать ни о чем другом.

На третий день лежания в постели — одновременно тревожного и праздного — она решила заняться подготовкой к дебютному стриму.

А именно: найти какого-нибудь мужчину, чтобы поиграть с ним в паре.

Юй Лянь хорошенько все обдумала: если она начнет стримить в одиночку, то, скорее всего, опозорится и сольет весь рейтинг, так что лучше найти того, кто сможет ее тащить. Каким бы ни был итоговый счет, пока они побеждают, зрители в чате не станут слишком сильно над ней издеваться, в худшем случае — назовут прихлебницей при мужчине.

Но раз уж она и впрямь полагалась на мужчин, то какое же это оскорбление? Раз есть на кого опереться, почему бы и не опереться? Это безопаснее сторонних программ, дешевле читов, да к тому же тебя еще и ублажают, и вовсе не устаешь.

Палец пролистывал группы в мессенджере в поисках подходящей кандидатуры. У нее были не только подробные примечания к контактам, но и четкое разделение друзей по категориям.

Постоянно таскают девчонок (37)

Психуют от малейшего давления (13)

Долго не выдерживают и срываются (4)

После игр лезут пошлить (22)

Братец (9)

Уродцы, любящие слать селфи (2)

Зовут меня и других девчонок тоже (0)

Играют отвратительно, но любят поучать (3)

Альфонсы (17)

…

Долистывать до конца она не стала. Короче говоря, выбор был на редкость разнообразен.

Юй Лянь принялась перебирать варианты, ее взгляд быстро скользил по длинным и коротким никнеймам. Десяток секунд — и решение было принято. Она открыла личный чат с одним из пользователей.

Мысли Маленькой Лянь: Братик, я скучаю > <Ао Чэнь в этой жизни редко о чем-то жалел. Разве что о лишнем тофу, который не стоило добавлять в лапшу за обедом, о том, что в недавней катке не смог затащить замес за дракона, и еще об одном.

1 Запрос на добавление в друзья.

1 Запрос на добавление в друзья.

1 Запрос на добавление в друзья.

Нужные слова извинений можно пересчитать по пальцам одной руки; он отправлял их снова и снова, клялся, божился, униженно объяснялся, но на том конце царила тишина — такая же мертвая, как кладбище за деревней, где вырос Ао Чэнь. В детстве он однажды проезжал мимо него на велосипеде ночью и так перепугался, что слезы градом покатились из глаз.

Сейчас слезы тоже лились градом.

Когда слова закончились, оставалось лишь механически, раз за разом отправлять заявки в друзья. Весь вечер он повторял одно и то же движение. Хорошо, что у него был опыт работы на конвейере, где приходилось закручивать гайки, иначе он бы не справился так «мастерски».

Так он и просидел до самого рассвета.

Заявку не приняли, но на странице запросов ему всё же ответили.

Глаза Ао Чэня, воспаленные от бессонницы, поначалу решили, что это галлюцинация, когда он увидел всплывший текст. Он усердно протер их и вгляделся снова.

Сяо Лянь: Прекрати добавлять.

Сяо Лянь: Меня тошнит от одного твоего вида.

В комнате горел свет, и Ао Чэнь пялился на эти две строчки, пока экран телефона не погас сам собой.

В черном зеркале отразилось лицо, залитое слезами.

В последний раз он так рыдал еще до того, как стал профессиональным напарником, когда в кармане не было ни гроша. Его так мучил голод, что он переступил через гордость и попросил у родителей двадцать юаней на еду, но в итоге получил лишь пять и порцию ругани с приказом идти работать.

Тогда, захлебываясь слезами, он писал Юй Лянь, жалуясь на боль, причиненную семьей, и, разумеется, получил в ответ лишь беспощадную насмешку.

Посмеявшись, она перевела ему двадцать юаней со словами, чтобы он вытер сопли и шел есть.

Ао Чэнь не принял перевод, но сделал скриншот, который до сих пор хранится в его галерее. Именно в тот момент он понял: какой бы ядовитой ни была Юй Лянь, как бы сильно она ни вредничала, в глубине души она не такая.

Юй Лянь замечательная. Она очень добрая. И очень, очень милая.

На те пять юаней он купил две пачки лапши быстрого приготовления. Было невероятно вкусно.

В первый же месяц работы напарником он играл почти круглосуточно и заработал приличную сумму. Он не стал их копить, а взял в рассрочку флагманский телефон, чтобы ставить Юй Лянь игровые значки.

На самом деле он хотел сделать это давно, еще до того, как стал напарником, но Юй Лянь, проявив «доброту», объяснила ему, что он — вонючий андроид, а у них с ней разные системы, своего рода биологическая изоляция.

Ао Чэнь утер слезы и снова принялся играть на аккаунте Юй Лянь. Он про себя порадовался, что она не сменила пароль и не удалила его устройство, так что он мог продолжать. Заодно он отменил очередную заявку на разрыв отношений, которую она отправила.

Сто пятьдесят звезд, одиночная очередь, в наушниках гремит диджейский сет.

Противники дрожали от его игры.

Брат, твое копье такое быстрое, кажется, будто твое Холодное сияние повсюду. И взгляд у тебя такой свирепый, каждое движение — чистое убийство. Это потому, что она ушла от тебя?

***

Дебютный стрим Юй Лянь был назначен на вечер выходного дня через пару дней. Гу Итун боялась, что подруга не разберется, поэтому подключилась удаленно и помогла настроить оборудование.

Разобравшись с игровым интерфейсом и микрофоном, она застряла на настройках бьюти-фильтров в камере.

Стоит ли вообще включать улучшение лица?

Утончение лица +10 — не мило. Увеличение глаз +10 — слишком огромные. Утончение носа +10 — дышать невозможно. Острый подбородок +10 — как у треугольника. Разглаживание кожи +10 — чей это пришел бумажный человечек?

Промучившись полдня, пробуя все параметры, Гу Итун в конечном счете решила, что Юй Лянь лучше оставить всё как есть. Даже малейшее вмешательство делало её менее красивой, чем в реальности.

Юй Лянь на экране послушно сидела в пижаме с короткими рукавами-крылышками, волосы были небрежно собраны в пучок, а челка заколота длинной заколкой. Было видно, что за последние дни дома она хорошо ела и спала — щечки стали пухлыми.

Её взгляд был рассеянным, она явно витала в облаках, совершенно не замечая, что её лицо на экране подвергается всяческим манипуляциям.

— Сяо Лянь, — Гу Итун позвала её, чтобы вернуть к реальности. — Я не стала настраивать бьюти-фильтры. Думаю, можешь просто накинуть какой-нибудь фильтр или подправить всё сама, как тебе нравится.

Юй Лянь на самом деле немного трусила и неуверенно произнесла:

— Может, я не буду показывать лицо?..

Перед её компьютерным столом горела лампа, камера была четкой, и каждая ресничка была видна, а мягкий свет окутывал её лицо, делая кожу нежной и белой. Когда она приблизилась к камере, стало видно, как она нервничает.

— Всё хорошо, детка, — Гу Итун, общаясь с ней по голосовой связи, улыбнулась с явным сочувствием. — Просто играй как обычно. С тобой будет Сяо Цуньцзай, так что скучно не будет.

Сяо Цуньцзай — стример из той же компании, специализирующийся на «Valorant». У него была «стрельба для соблазнения» и меланхоличный, хрупкий голос, а фанатов было много, и они были активны. Даже Юй Лянь смотрела его первый стрим.

Вот только его база фанаток-«девушек» была слишком огромной.

Несколько дней назад Сяо Цуньцзай впервые показал лицо на офлайн-мероприятии. Оказалось, что он — редкий пример симпатичного парня среди игровых стримеров, который при правильном наряде не уступит профессиональным красавчикам.

В тот день в «Доуине» он стал настоящим хитом, а их совместные фото с фанатками заполнили интернет. Хайп еще не прошел, и если Юй Лянь, обычный игрок, пойдет с ним в дуэт, это будет всё равно что стать живой мишенью для невест.

— М-м… нельзя кого-то другого? Боюсь, моя удача не выдержит такого напора, — лицо Юй Лянь выражало сомнение.

Если она действительно сыграет с ним дуэтом, где флирт будет литься рекой, то уже не будет иметь значения, включит она камеру или нет.

Даже если сегодня не включит, завтра её фото во всех ракурсах выложат в сеть, и она будет неделю плясать в «Доуине» под все вирусные треки.

Гу Итун рассмеялась и мягко её успокоила:

— Не переживай, детка, всё под контролем. Он сделает вид, что просто зашел в игру, и случайно попадет в твою комнату. Это не будет выглядеть как намеренная акция, его фанаты ничего не скажут. Ты просто делай вид, что не знаешь его, пусть он сам проявляет инициативу.

— Просто играй, остальное компания уладит.

Юй Лянь оставалось только покорно кивнуть. Другого выхода у неё не было.

Она переступила через себя и обратилась к этому мерзавцу Bias, но он снова ей отказал. В этот раз предлогом было то, что он ловит любовницу своего отца, и даже — случай небывалый — попытался её утешить, сказав, что придет играть, как только закончит.

Юй Лянь обматерила его и удалила.

Слишком много она ему позволяла.

Ей нравятся мужчины, у которых нет собственной жизни, которые готовы исполнить любую её прихоть в любое время. Как своевременный дождь.

А какой прок от несвоевременного дождя? Никакого.

***

Последний день июня пролетел незаметно.

Юй Лянь жила в своем ритме, перепутав день с ночью, и совершенно не следила за датами, пока не увидела в ленте кучу скриншотов с национальными значками — тогда она поняла, что сегодня день выдачи наград.

В приложении красные точки уведомлений о запросах в друзья множились одна за другой, их было не убрать. Ао Чэнь, этот странный человек, использовал её аккаунт как дневник, строча бесконечные сообщения.

1: Я завтра лечу на самолете, думаю, сдохну от усталости. Сначала надо ехать на автобусе в город, не знаю, ездила ли ты, но от него задница болит, а еще пахнет как после большого взрыва. Тошнит невыносимо.

1: Я такой взрослый, а ни разу на самолете не летал, надо спросить у Доубао, как там что, а вдруг он опять меня обманет? Эх. Интересно, если я сяду не на тот самолет, Доубао вернет мне деньги?

1: Тот человек, что позвал меня на предсезонку, сказал, что будем жить в трехместном номере. Ненавижу общежития, в средней школе я каждый день мечтал сбежать домой, не выношу жить с кем-то, в общаге всякий сброд бывает.

1: Как думаешь, получится у меня на предсезонке? Боюсь маме сказать, сказал, что нашел работу на фабрике с общежитием.

1: …

1: …

1: …

1: Зайди в игру, глянь.

Сообщений было так много, что Юй Лянь быстро пролистала их, но, увидев последнюю фразу, полную пафоса, невольно задержала дыхание.

Сердце забилось чаще, она вошла в аккаунт «Короля».

На главной странице красовались два национальных значка — за Цзинь и Ма Чао на уровне пика в две тысячи пятьсот очков.

Несмотря на то что она ожидала этого, при виде значков мозг на несколько секунд отключился.

Когда получаешь то, чего долго желал, мир вдруг становится беззвучным.

Юй Лянь даже подумала, что от счастья оглохла.

Подождав немного, она поняла, что звук просто выключен — Ао Чэнь отключил музыку в игре, наверное, опять слушал свой деревенский диджейский треш.

Спустя мгновение в душе всколыхнулась волна восторга. Рука, державшая телефон, онемела от кончиков пальцев до самого запястья, и она дрожащими руками нажала на кнопку скриншота.

Чтобы выложить это в ленту, хватило пяти секунд.

Сяо Лянь: Даже в таланте есть разница. [Скриншот с национальным значком] [Скриншот профиля] [Скриншот боевой мощи]

Вернувшись в игру, она снова стала любоваться своим красивым профилем со значками. Если ничего не случится, сегодня она будет спать, обнимая эти два значка.

Дзынь.

«Скажу, что тоже сделаю» приглашает вас в команду.

Раз уж дошло до такого, нужно воздать должное Ао Чэню — человеку, который больше всех не любит хвастаться, самому храброму, мудрому, спокойному, проницательному и смекалистому.

Только и делает, что выпрашивает похвалу, ни минуты ждать не может.

Будь он собакой, его уши сейчас прижались бы к голове, а хвост вилял бы как пропеллер.

«Скажу, что тоже сделаю» приглашает вас в команду.

«Скажу, что тоже сделаю» приглашает вас в команду.

Юй Лянь смотрела на постоянно всплывающие приглашения и довольно, с торжествующей улыбкой кривила губы.

Два национальных значка на леснике — перед этим устоит не любая женщина. На самом деле в глубине души Юй Лянь уже простила его, но продолжала ломаться, не желая показывать, как легко её задобрить.

Она ведь недавно вела себя так, будто собирается разорвать с ним всякие отношения, а так быстро менять гнев на милость не подобает. Красавицы тоже имеют гордость.

Отклонить. Отклонить. Отклонить.

Всё равно он пришлет еще раз. Чжугэ Ляна просили трижды, Юй Лянь решила, что согласится только на четвертый.

Три, два, один.

Она молча отсчитала про себя.

«Серый тон» приглашает вас в команду.

Началось. Уголки губ поползли вверх, рука опередила мысли и нажала «согласиться».

Войдя, они уставились друг на друга, не зная, что сказать, — словно сели не в ту карету и вышли замуж не за того.

«Серый тон» нажал на поиск матча, она — отмена, снова поиск, отмена, поиск, отмена…

Её принудили к любви.

Впрочем, Юй Лянь не придала этому значения. В её понимании настоящая «принудительная любовь» — это только принудительный денежный перевод.

http://bllate.org/book/24584/2886623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу