Готовый переклад The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вёл машину с таким показным усердием, словно ни разу на неё не взглянул, и тихо произнес:

— …Идеально для того, чтобы заняться любовью в машине.

Только он договорил, как машину резко занесло влево при повороте. Прямо посреди перекрёстка он въехал в зад ехавшего впереди автомобиля марки Audi.

Машина качнулась, последовал резкий тормоз.

От внезапного толчка и ощущения невесомости у Юй Лянь слегка закружилась голова, и она рефлексивно ухватилась за рукав Пэй Шаоюаня. Ее ладонь тут же перехватили, крепко сжав и погладив пальцы, и только тогда она с облегчением выдохнула, приходя в себя после испуга.

Повернув голову, она увидела, что Пэй Шаоюань застыл на водительском кресле в позе «одна рука на руле», а кончики его ушей, не скрытые пепельными волосами, подозрительно покраснели.

Успокоить Юй Лянь было его инстинктивным порывом, на деле же в его голове сейчас царила абсолютная пустота.

Он врезался сзади.

Он, Пэй Шаоюань, привыкший к управлению любыми суперкарами, частый гость гоночных треков по всему миру, человек, способный без предварительных тренировок и сброса скорости на одном дыхании пройти самую опасную трассу Формулы-1 в Монако.

И вдруг — врезался в зад машине на обычной городской улице с ограничением скорости в шестьдесят километров в час.

И всё потому, что он предавался пошлым фантазиям о девушке на пассажирском сидении.

Одна половина его мозга неконтролируемо прокручивала образы, не самые приличные, но донельзя упоительные. Вторая же думала о том, какими ещё более грязными и циничными словами продолжить дразнить её, как хочется увидеть её сердитую и очаровательную реакцию, и если она его ударит или обругает, то стоит ли остановиться и успокоить её или задеть ещё сильнее.

Короче говоря, в ту секунду его внимание было полностью отключено от дороги. И нога на педали газа сама собой надавила сильнее.

Столкновение оказалось несерьёзным, так, лёгкий удар. Разве что у высокая посадка Куллинана сыграла свою роль, и передок разбил одну из фар у Audi.

Водитель Audi останавливаться не стал, из окна водительской двери высунулась рука и замахала вперёд, призывая отъехать для разбирательства, после чего машина тронулась с места первой.

Юй Лянь потеряла дар речи. Бросив на Пэй Шаоюаня презрительный взгляд, она задала вполне искренний вопрос:

— Ты можешь за рулём не выпендриваться? Обязательно устраивать романтику прямо в чужой зад бампером? Клянусь, я больше никогда не сяду в твою машину. Не хватало помереть по твоей милости до того, как удастся потратить все свои деньги.

Пэй Шаоюань, вынырнув из пучины всепоглощающего стыда, огрызнулся и крутанул руль, следуя за впереди идущей машиной.

— И неужели остаток средств на твоём счёту, который тает от малейшего твоего вздоха, стоит таких переживаний? Деньгам, которые принадлежат тебе, наверное, ужасно повезло, м? Должно быть, им живётся счастливее, чем мне, твоему мужу. Конкурентная среда не такая суровая.

Снова затормодив, он легко коснулся щеки Юй Лянь, словно проверяя, действительно ли она не испугалась.

— Я выйду. Сиди в машине смирно, тебя это не касается.

Дверь передней машины открылась, и оттуда вышел стройный молодой человек в белой рубашке и с чёрным галстуком, пуговица у ворота которого была застёгнута с безупречной аккуратностью. Закатанные рукава обнажали красиво очерченные предплечья.

Его профиль показался знакомым.

Нет, очень знакомым.

Расстояние было небольшим, и Юй Лянь подалась вперёд, прильнув к приборной панели в попытке получше разглядеть его лицо. Пэй Шаоюань, обладавший развитым навыком контрразведки, резко обернулся и зыркнул на неё.Поддавшись насилию, она была вынуждена снова сесть ровно.

Этот мужчина был примерно ростом с Пэй Шаоюаня, но даже будучи загорожен наполовину, излучал совершенно противоположную Пэй Шаоюаню ауру. Его осанка была прямой, как сосна, а манеры — безупречными.

Такой человек...

Кажется, совсем недавно она уже видела кого-то похожего.

Пэй Шаоюань, толкнув человека, даже не попытался извиниться. Он стоял, засунув одну руку в карман, а его напыщенное, рожденное богатством высокомерие вызывало зубовный скрежет. Обменявшись парами фраз и, судя по всему, ни о чем не договорившись, он с раздражением шагнул в сторону.

Сбитый с ног человек оторвал взгляд от телефона в поисках того места, где только что стоял Пэй Шаоюань. Его взгляд ушел в пустоту, случайно столкнувшись с глазами Юй Лянь, сидевшей в машине.

Уличный фонарь четко освещал это утонченное и благородное лицо. В его глазах еще не погасло мягкое выражение, и, судя по всему, он весьма удивился, увидев здесь Юй Лянь, слегка приподняв одну бровь.

И впрямь Се Юй.

Тот самый идеальный старшекурсник, чьему происхождению позавидовала бы любая внешность, чей ник в Вичате выглядел точь-в-точь как в Твиттере, хотя сам он, судя по всему, в этом абсолютно ничего не смыслил, и чья аристократичность заставляла всех вокруг выглядеть последними деревенщинами.

Настолько идеальный, что это даже немного тревожило. Даже когда он смотрел на кого-то, его взгляд оставался мягким и безобидным.

У Юй Лянь от этого взгляда онемело лицо, и она сообразила, что в такой ситуации вежливый человек должен выйти из машины и поздороваться.

К счастью, она была невоспитанной.

С легким сердцем она опустила голову, избегая взгляда Се Юя.

Интуиция подсказывала Юй Лянь, что с такими людьми лучше не связываться. Человек без изъянов звучит пугающе сам по себе, не говоря уже о том, что Юй Лянь к тому же была на него немного в обиде.

Она пошевелила пальцами, делая вид, что поправляет платье. В разноцветных огнях ночного города ее нежное, похожее на тофу личико выглядело невероятно послушным.

В душе же она на все лады костерила Пэй Шаоюаня.

Этот гений с опилками в голове... Если бы его агрегат умел крутить руль, он бы сейчас был богом автогонок. И надо же было умудриться наехать на этого человека на какой-то развалюхе Улин Хунгуан! Ей оставалось лишь радоваться, что на дворе не феодальная империя, иначе чем это отличалось от наезда на наследного принца? О девяти поколениях Пэй Шаоюаня и говорить нечего, даже девять поколений самой Юй Лянь сейчас вспыхнули бы синим пламенем.

Стоило ей отвести взгляд и спрятаться всего на мгновение, как она решила украдкой взглянуть на обстановку, но оказалось, что этот человек уже совсем близко.

Через автомобильное стекло он смотрел на нее, сощурив глаза. Его длинные ресцеподобные ресницы обрамляли глаза, в которых плескался влажный весенний блеск.

...Какой красавец.

Этот человек каждый раз появлялся с необъяснимой кинематографичной эстетикой, словно любимчик разработчиков игры Земля-онлайн. Даже самый обыкновенный уличный фонарь превращался над его головой в прожектор главного героя романтической дорамы, готового излиться в страстном признании. Свет очерчивал сияющим ободком темные пряди его волос, а на губах четко играла улыбка.Почему мне кажется, что весь мир только и делает, что подкидывает ему ферменты? Не может же быть, что она просто помешалась на его красоте. Юй Лянь еще раз неуверенно взглянула на него.

…Все равно красавец.

А может, дело в том, что у Пэй Шаоюаня выражение лица всегда такое мрачное, злобное и демоническое, будто он — цепной пес, который в любую секунду сорвется с цепи и вцепится в глотку. Именно это и оттеняло стоящего рядом Се Юя, чьи черты лица казались такими чистыми и светлыми, словно пронизанными лунным светом.

Словно прочитав мысли Юй Лянь, Пэй Шаоюань повернул голову и издал короткий, беззвучный смешок. Его рот приоткрылся, и в глубине на мгновение блеснул контур металлического пирсинга на языке.

Оказалось, он в форме косточки.

Такая сложная штука, немудрено, что Юй Лянь, как ни старалась ощупать его языком, так и не смогла угадать. Еще обиднее было то, что стоило ей хоть чуть-чуть коснуться контуром формы, как он приходил в возбуждение и так ее запутывал, что она уже не могла сосредоточиться. В конце концов, от головокружения у нее просто не оставалось сил на догадки, и приходилось лишь запрокидывать голову и тупо принимать его поцелуи.

А потом он еще и высмеивал ее, мол, ума не хватает, одна только физическая сила.

Юй Лянь вышла из машины, открыла рот, но слова застряли в горле.

Она не знала, как обратиться к Се Юю.

Привет? Слишком глупо. Се Юй? Мы не знакомы. Старшекурсник? Слишком слащаво. Наследный принц? Слишком нелепо. Юй Лянь мучительно размышляла, не сказать ли просто какое-нибудь вежливое приветствие, но в итоге лишь замялась.

— Младшая сокурсница. — Се Юй заговорил первым. У него получилось произнести это обращение, которое так смущало Юй Лянь, совершенно естественно, а в голосе проскользнула улыбка. — Какое совпадение, ты тоже не вернулась в университет? Подбросить тебя?

По пути-то они были, но даже такая нелюдимая особа, как Юй Лянь, почувствовала, что в этой фразе что-то не так.

Она только что вышла из пассажирского сиденья другой машины, а мужчина, который ее привез, стоял прямо рядом. Непонятно, в каком состоянии духа нужно было находиться, чтобы предлагать подбросить кого-то в такой ситуации.

Словно сработал автоматический подбор лута: увидел на дороге и решил прихватить с собой.

Неужели девиз Юй Лянь по жизни — кто успел, тот и съел?

— Э-э… — Юй Лянь мельком взглянула на зловещее выражение лица Пэй Шаоюаня у нее за спиной и, опасаясь за свою жизнь, поспешно замахала руками: — Нет, спасибо, я…

— Я еще не сдох. — Похоже, реакция Юй Лянь его удовлетворила. Пэй Шаоюань, не дав ей договорить, притянул ее к себе, глядя на собеседника с привычно вскинутым подбородком. — Разбита фара, а не глаза, не видишь, что происходит? Ей с тобой не по пути. Она сегодня не вернется в университет.

На последних словах он сделал особый акцент, прямо и недвусмысленно угрожая.

Стоило Се Юю перевести взгляд на него, как все его доброжелательное выражение — от приподнятых уголков губ до мягкого изгиба бровей — мгновенно стерлось.

Голос остался вежливым:

— Раз уж вы знакомы с младшей сокурсницей, давайте просто решим вопрос по существу. Я вызвал службу 122, скоро приедет дорожная полиция, тогда и разберемся.

— Я ее муж, какие еще знакомые? — раздраженно поправил его Пэй Шаоюань. — Твои знакомые станут… — он запнулся, глядя на Юй Лянь, которая нахмурилась при упоминании полиции, и ущипнул ее за округлую щеку, опущенную вниз.

Добавил он уже совсем другим тоном, видимо, сам довольный собой:

— …станут вот так послушно позволять себя обнимать?

Юй Лянь: ?

Старший брат, ты вообще понимаешь, в чем сейчас суть проблемы…?

Без церемоний сбросив его руку, Юй Лянь разозлилась. Она сердито сверкнула на него глазами, чувствуя, что этот вечер — и так испорченный аварией, устроенной этим недотепой, — окончательно катится в тартарары.

Кажется, скоро ей светит амплуа верной подруги, ожидающей парня из тюрьмы. Она даже успела прокрутить в голове, как напишет ему прощальное письмо: Дорогой, когда ты прочтешь это письмо, меня уже не будет рядом. Мне ужасно неловко, что ты попал в аварию и понес убытки, пытаясь устроить нам свидание. Чтобы больше не быть для тебя обузой, я ухожу к другому. Это единственное, что я могу для тебя сделать.

Пэй Шаоюань заметил, что она снова сердится, притворно кашлянул и напустил на себя суровый вид. Сдвинув брови, он грубо рявкнул:

— Цыц! Из-за одной разбитой фары вызывать полицию? Ты что, не слышала, что я сказал? Договоримся на месте. Я возмещу любой ущерб, в пять раз, в десять раз больше — называй цену.

Юй Лянь тоже считала, что лучше решить все на месте, и машинально посмотрела на Се Юя. У нее были странные глаза: внешние уголки приподняты, что придавало взгляду кокетливость, но сами по себе они были круглыми и по-детски невинными. Черные зрачки, глубокие и прозрачные, блестели, а длинные ресницы, опущенные вниз, создавали вид человека, которого только что несправедливо обидели.

Под этим ее умоляющим взглядом взгляд Се Юя снова смягчился.

— Мой страховой агент уже в пути, он обсудит с вами все вопросы компенсации. Но полиция необходима, я предпочитаю действовать по закону. — Сказав это, он, не обращая внимания на Пэй Шаоюаня, слегка наклонился, чтобы встретиться взглядом с Юй Лянь.

Голос его стал предельно нежным:

— А что до тебя, то уже поздно, и ты устанешь, если будешь и дальше во все это вникать. Давай я отвезу тебя домой?

— Я ее муж, — снова недобро повторил Пэй Шаоюань и поднял руку, закрывая Юй Лянь глаза, чтобы она не смотрела на другого. Ее лицо было таким маленьким, что его ладонь закрыла его целиком.— Почему ты вечно игнорируешь мои слова? Послушай, я ее муж, муженек, супруг. Бойфренд, муж, boyfriend, husband.

— Любовница. Вторая жена. Пятая жена.

— У тебя вообще есть слова, которые ты способна понять? Если нет, я могу продолжить.

Юй Лянь, которая уже было перехватила его за запястье, собираясь оттащить в сторону, замерла, предпочтя остаться стоять с закрытым лицом.

Это было донельзя позорно.

Пэй Шаоюань должен был идти в полицейский участок ставить подпись, и Юй Лянь, разумеется, не собиралась тащиться за ним. Под убийственным взглядом Пэй Шаоюаня она пнула его по голени и протянула руку, требуя ключи от номера.

— Где ты живешь? Скинь мне название отеля и номер комнаты.

Возвращаться в общежитие она точно не намерена. Она только что с туманным видом заявила Гу Итун и остальным, что не вернется ночевать, и явиться обратно с повинной головушки спустя столь короткое время — на такое бесстыдство у нее не хватило бы духу.

Пэй Шаоюань с наигранным, протяжным шипением дал понять, что совсем не горила желанием отпускать ее одну. Опустив ресницы, он уставился на нее с недовольным видом:

— Обязательно? Я только подпись поставлю и сразу выйду.

Юй Лянь поленилась тратить на него слова. Она вытянула руку перед его лицом еще прямее и с раздражением потрясла ею вверх-вниз:

— Быстрее.

— Да погоди, туда же посторонних без регистрации не пускают, у тебя ведь с собой нет удостоверения личности... — Пэй Шаоюань накрыл ее ладонь своей. Их руки резко различались по размеру, и он превосходил ее по длине пальцев больше чем на фалангу. Когда их пальцы переплелись, создалось впечатление, будто он целиком спрятал ее руку в своей.

Он чуть подался вперед, пытаясь ее умаслить: — Ну пошли со мной, а? Это быстро, разберемся, и я отвезу тебя обратно.

— И что с того, что нужна регистрация? Удостоверение со мной. — Юй Лянь закусила губу, а изгиб ее ресниц казался до того невинным, словно она совершенно не сознавала, что несет.

Она почувствовала, как его рука резко сжалась.

— Ха... да ты у меня... — Пэй Шаоюань на мгновение остолбенел, а затем почему-то усмехнулся, словно от полного бессилия.

Когда он заговорил снова, голос его охрип. Слегка согнувшись, он ухватил ее за щеку, намеренно рассчитав силу так, чтобы не сделать больно, но ощутимее, чем обычно. Тон звучал откровенно свирепо, но сами слова шли вразнобой: — Вас с аварии так сильно головой стукнуло? Какое к черту удостоверение... Ладно еще беззаботно таскаться с мужиком без единой капли инстинкта самосохранения, так ты еще и паспорт предусмотрительно прихватила, мне тебя похвалить, что ли? Наша малышка и впрямь обожает сама преподносить себя другим на съедение. И как только ты дожила до своих лет, м?

Юй Лянь посмотрела на него и невинно хлопала ресницами.

Этот дурак еще и скалится. Пришла называется побаловаться.

Попрощайся со своей девичьей честью.

Неподалеку Се Юй закончил разговор с инспектором дорожного движения и, повернув голову, бросил взгляд в их сторону. Он стоял как раз на границе света от уличного фонаря, из-за чего тени от его ресниц казались особенно глубокими. Выражение его лица не изменилось, но от него веяло совершенно не тем, чем обычно.

Словно в нем уживались две противоположные сущности — божественная и демоническая.

Юй Лянь собственными глазами видела, как он привел трех дорожных инспекторов: один отправился к Пэй Шаоюаню забирать ключи от Куллинана, а у двоих других в руках были чужие ключи — судя по всему, Пэй Шаоюаню предстояло прокатиться в полицейской машине.

Добился же успеха.

Пэй Шаоюань не хотел затягивать с серьезным делом и, при всем своем раздражении, всё же поплелся за двумя инспекторами. Уходя, он напоследок цапнул Юй Лянь за нижнюю губу — словно заявляя свои права, — и, проведя по ней языком с пирсингом, впился взглядом в ее глаза, то ли наставляя, то ли предупреждая:

— Поедешь только на такси. На него не смотри, с ним не разговаривай, в его машину не садись. Не целуйся с ним. Приедешь в отель — если кто-то обратится, не реагируй, даже если постучат в дверь, не открывай... К черту, действительно поезжай со мной, я ни за что не отпущу тебя одну.

Чем дальше Юй Лянь слушала, тем сильнее немела. Видя, что он снова собирается дать заднюю, она со злостью отпихнула его, зажав в пальцах еще теплую карточку-ключ:

— Живее давай, не трать время.

Подумав, она добавила едва уловимую угрозу:

— В одиннадцать вечера я уже буду спать.

Он умчался в спешке, а краснота с мочек его ушей расползлась до самой шеи.

Се Юй стоял в стороне, отвел взгляд от уезжающей патрульной машины и мягко произвел:

— Малышка-первокурсница, давай я отвезу тебя в университет. Твой друг задержится надолго, уже слишком поздно, одной тебе небезопасно.

Задержится надолго.

Юй Лянь не понимала к чему он клонит, искренне недоумевая, неужели за разбитый задний фонарь положено греть нарды в тюрьме. Она нахмурилась:

— Разве не говорили, что нужно просто поставить подпись?

— Ну... всех деталей я не знаю. — Он даже не удосужился придумать какую-нибудь отговорку, чтобы ее успокоить, а его взгляд скользнул по зажатой в пальцах девушки карточке-ключу, словно он ее и не заметил. — Пойдем, в университете уже закрылись ворота. Я смогу провести тебя внутрь.

Юй Лянь покачала головой:

— Я сегодня не вернусь в общежитие.

Се Юй, видимо, никак не ожидал от нее такой упрямой настойчивости. Помолчав секунду, он издал легкий смешок, больше похожий на вздох, полный кроткого и беспомощного снисхождения:

— Малышка-первокурсница, как бы то ни было, я не позволю тебе идти одной, сейчас уже слишком поздно. Давай так: найдем золотую середину. Если кто-то из твоих родных или подруг сможет приехать и забрать тебя, тогда я настаивать не стану, идет?

Он сам говорит, что уже так поздно — кто вообще станет срываться с места по первому зову ради чужой поездки. У Юй Лянь от этого напора почти проснулся дух противоречия, на душе стало муторно, и она отвела взгляд, чувствуя, что он сует нос явно не в свое дело.

Се Юй молча ждал ее ответа.

Ночная мгла сгущалась, деревья по обеим сторонам дороги сливались сплошной тенью, и казалось, будто освещено лишь то место, где они стояли. Девушка, опустив глаза, напоминала хрупкий и белоснежный цветок нарцисса — тихая, беззащитная, способная сломиться от любого дуновения ветра или капли дождя. Она о чем-то размышляла, а ее ресницы легко дрожали, подобно тычинкам цветка, не позволяя ни капли торопить ее.

— Тогда... — Юй Лянь все же заговорила, приняв послушный тон, с каким в школьные годы обычно отчитывалась перед классной руководительницей, — я попрошу кого-нибудь из домашних забрать меня.

Се Юй кивнул, отнюдь не сильно удивленный ее выбором:

— Я побуду с тобой, пока твои близкие не приедут. А насчет твоего друга можешь особо не переживать, ничего страшного там нет.

— Да... я и не переживаю, — сбивчиво отозвалась Юй Лянь и включила телефон.

В мессенджере Пэй Шаоюань, помимо того, что переслал адрес отеля и номер комнаты, еще и длинным списком напечатал повторение своих напутствий. Сразу видно, что в патрульной машине ему было чертовски скучно.

[Бешеный пес: Если этот хрен снова к тебе полезет, не забудь напомнить ему, что я твой муж.]

[Бешеный пес: Вызывай такси с женщиной за рулем, как сядешь, скинь мне номер машины. Я предупредил администратора на ресепшене, просто покажи ему удостоверение и карту, можешь ничего не говорить. Зайдешь в номер — сфоткайся там для подтверждения, незнакомцам дверь не открывай. Захочешь есть — напиши, что именно, я сам куплю и принесу.]

[Бешеный пес: Тебе больше нравятся ультратонкие, с ребрышками или с пупырышками?]

Юй Лянь: ?

Ты знаешь, что ты тот еще маньяк?

Летом погода в городе С переменчива.

Юй Лянь немного постояла у дороги, как с неба вдруг закапали тончайшие нити дождя. Словно распылитель для лица: промокнуть до нитки не получится, но волосы и одежда насквозь отсырели, неприятно и липко прильнув к коже.

Надув щеки и недовольно поморщившись, Юй Лянь спряталась под дерево. Се Юй бросил на нее взгляд, словно внезапная перемена погоды прервала то, что он собирался сказать, развернулся и принес из своей машины пиджак.

— Прости. У меня нет зонта, накинь пока это.

В его голосе звучало неподдельное раскаяние — словно этот дождь он вызвал искусственно специально ради такого случая.

— Спасибо. — Юй Лянь бросила на него косой взгляд и без малейших церемоний забрала пиджак, накинув его себе на голову. Ее изначально сносный тон на фоне его искренности показался подчеркнуто раздраженным.

Удрученная тем, что попала под дождь, и соображая, что только что принятый душ придется принимать снова, она невольно перевела гнев на него. Обвиняя его в том, что он запретил ей ловить такси, что он со своим буквоедством уволок Пэй Шаоюаня, что он вел машину, что у его машины оказались задние фонари, что он управляет Ауди и что у него вообще есть водительские права.

Ее челка уже промокла и сбилась в сосульки, так что Юй Лянь просто откинула ее набок, обнажив высокий гладкий лоб. Без спадающей на глаза челки взгляд сразу падал на ее лицо. Прозрачные, как стеклянные шарики, глаза отражали косые струи дождя, и от этого казались еще более влажными, чем занавеса ливня вокруг.

Прячась под пиджаком, размеры которого позволяли укрыть ее с головой, она стояла так, что лацканы свисали по бокам лица, точно длинные заячьи уши.

Се Юй вдруг улыбнулся:

— Можно задать тебе один вопрос?

Будто боясь, что излишне громкий голос разобьет ее хрупкость, он всегда говорил очень мягко. Юй Лянь, до этого разглядывавшая поток машин на дороге, повернула голову в его сторону:

— Какой?

Ее взгляд замер.

Его рубашка после дождя перестала быть свободной и облегла тело, подчеркивая плавные перекаты мышц. В какой-то момент он расстегнул одну пуговицу, и на холодной белизне его шеи скопилась капелька влаги, которая, петляя по ложбинке между ключицами, скрылась где-то глубже.

— Я сегодня недостаточно хорошо выгляжу? — задал он вопрос сдерживаемым тоном, и прозвучало это до того искренне, будто он и правда жаждал услышать ответ. Даже при всей странности вопроса.

— А? — Юй Лянь широко распахнула глаза, все еще находясь под впечатлением от картины мокрого мужчины в полупрозрачной рубашке, и машинально покачала головой, отчего рукава пиджака у нее на макушке легонько качнулись.

— Значит, дело в обиде на меня. — Он посмотрел на нее из-под ресниц. — Обижаешься, что я не стал договариваться на месте, что твой друг отправился в участок, и что я заставил тебя вымокнуть под дождем, да?

Встретившись с его сдержанными и теплыми глазами, Юй Лянь на секунду растерялась, не зная, что ответить. Разве можно заявить: «Да, именно так я и думаю»? Се Юй отличался от всех мужчин, с которыми ей доводилось сходиться: он всегда оставался правильным, мягким и безупречным в манерах, из-за чего злиться на него было как-то совсем не совестно.

— Признаю, у меня были свои скрытые мотивы, — не дождавшись ответа и не пытаясь выбить из нее слова силой, произнес Се Юй. Глядя на всё сильнее сгущающуюся пелену дождя, он заговорил ровным, журчащим голосом:

— Прости, но я не мог спокойно смотреть, как ты связываешься с таким человеком. Ты сидела на переднем сиденье, а он даже не смог нормально вести машину. А что, если бы в этот раз пострадали не просто задние фонари? Что, если бы навстречу вылетела машина покрупнее?

Он резко подался вперед, сокращая между ними дистанцию так, что их лица оказались на одном уровне — точно так же, как в день их первой встречи, когда он точно так же подстраивался под ее рост, чтобы смотреть прямо в глаза.

Он протянул руку и поправил край пиджака на макушке Юй Лянь, который норовил соскользнуть, действуя предельно бережно и аккуратно. Управившись, он не стал убирать руку, и со стороны это выглядело так, будто он гладит ее по голове.

В его голосе звучала все та же всепрощающая мягкость.

— Можешь злиться на меня, но я не хочу, чтобы ты оказывалась в опасности или совершала поступки... о которых потом пожалеешь. Если ты держишься за него только из-за его внешности, тогда я...

Он не успел договорить: перед ними плавно затормозил черный Рэндж Ровер, оборвав его фразу на полуслове.

http://bllate.org/book/24584/2886621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу