×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как Цзи Чжунь опирается на костыли и с трудом передвигается, Чэнь Му притворился обеспокоенным и посоветовал ему хорошенько отдохнуть. Цзи Чжунь покачал головой и ответил, что ранен несерьёзно и учёбе это не мешает. Видя его твёрдую решимость, Чэнь Му не стал продолжать уговоры, лишь поддерживая его каждый раз, когда они поднимались или спускались по лестнице.

Цзи Чжунь пробыл в больнице больше полумесяца, и за всё это время Чэнь Му ни разу ему не позвонил. Переживая за успеваемость товарища, Цзи Чжунь вернулся в школу пораньше, чтобы помочь Чэнь Му с учёбой, но, проверив его конспекты, обнаружил, что они составлены чётко и понятно, а возможные типы заданий для промежуточного экзамена расписаны во всех подробностях. Тут он невольно вспомнил слухи, услышанные по дороге.

Он был человеком нелюбопытным и никогда не верил сплетням на слово. О существовании Гу Чэнси он знал лишь потому, что в рейтинге по возрасту тот всегда шёл сразу за ним, а сексуальная ориентация Гу Чэнси его совершенно не касалась.

Но раз уж теперь имя Чэнь Му оказалось связано с именем Гу Чэнси, разве было чем-то предосудительным проявить немного любопытства из заботы о соседе по парте?

Успешно убедив себя, Цзи Чжунь тихо кашлянул, толкнул Чэнь Му локтем в бок и, когда тот скосил на него взгляд, с бесстрастным выражением лица небрежно бросил:

— Твои конспекты весьма неплохи.

— Этим я обязан одному новому знакомому, — снова переведя взгляд на учебник, отозвался Чэнь Му. — Пока тебя не было, он очень сильно помог мне с учебой.

Новому знакомому?

Уголки губ Цзи Чжуня едва заметно выпрямились. Подавив неприятное чувство в глубине души, он постарался задать вопрос как можно более ровным тоном:

— Это Гу Чэнси?

Чэнь Му остановил перо:

— С чего ты взял?

— Люди говорят.

Чэнь Му скривил губы:

— Неужели болтают, что мы с Гу Чэнси мутим?

Не ожидав от Чэнь Му такой прямоты, Цзи Чжунь на мгновение замер, а затем тихо произнес:

— Не обращай внимания на эти слухи.

— Я и не обращаю.

В голове Чэнь Му внезапно созрел план. Бросив взгляд на учителя физики, выводившего мелом формулы на доске, он поддвинулся ближе к уху Цзи Чжуня и понизил голос почти до шепота:

— Потому что все эти слухи правдивы.

Влажное теплое дыхание хлынувшее в ухо, вызвало волну щекотки, от которой сердце замерло. На секунду лицо Цзи Чжуня потеряло выражение, а когда до него дошел смысл слов Чэнь Му, его охватили смесь абсурда и шока, и он так и замер на месте.

— Цзи Чжунь, Цзи Чжунь.

Учитель физики на кафедре вызывал его ответить на вопрос.

Цзи Чжунь находился в некотором отупении и продолжал сидеть за партой, даже не думая подниматься. Чэнь Му толкнул его в плечо:

— Учитель тебя зовет.

М? Цзи Чжунь посмотрел на Чэнь Му, затем проследил за его взглядом и уставился на преподавателя физики, который свирепо сверлил его глазами с кафедры. С опозданием осознав происходящее, он поднялся со своего места.

— Ученик Цзи Чжунь, отвечай на этот вопрос.

Цзи Чжунь собрался с мыслями, его мозг лихорадочно закрутился, и он быстро назвал ответ на указанную учителем задачу. Лицо физика немного смягчилось:

— Цзи Чжунь, хоть у тебя и отличные успехи, на уроках всё же нужно быть внимательнее, понятно?

— Понятно.

— Садись.

Цзи Чжунь вернулся на место, но в голове у него по-прежнему звучали слова, только что сказанные Чэнь Му. Слухи правдивы — это что еще значит? Неужели Чэнь Му сошелся с Гу Чэнси так близко? Или они действительно теперь вместе?

Последний урок первой половины дня завершился среди путаных мыслей Цзи Чжуня.

Как только учитель объявил об окончании занятия, окружающие ученики с шумом сорвались с мест и наперегонки бросились в столовую. В тесном коридоре Чэнь Му осторожно поддерживал Цзи Чжуня, помогая ему спускаться. Когда они наконец добрались донизу, Цзи Чжунь по привычке собрался повернуть к буфету, но Чэнь Му, словно внезапно что-то вспомнив, с виноватым видом произнес:

— Прости, я не знал, что ты сегодня вернешься на занятия.

— Ты что, не взял порцию на меня? — спросил Цзи Чжунь. — Мне бы и булки хватило.

Чэнь Му медленно проговорил:

— Взял. Только для Сяо Цзычуаня.

Цзи Чжунь тут же вспомнил тот недавний случай, когда он позвонил Чэнь Му, а трубку взял Сяо Цзычуань. Значит, его тогдашние догадки подтвердились — Чэнь Му и впрямь отдал его порцию Сяо Цзычуаню!

У него и в обычное время было мало эмоций на лице, а теперь, узнав такую новость, он выглядел так, будто напялил маску из человеческой кожи — до того неестественной и застывшей стала его физиономия.

Назло ему Чэнь Му еще и осведомился прямо над ухом:

— Ты злишься?

— Нет.

— Двух порций на троих вполне хватит, потерпишь сегодня немного?

— Угу.

Пока они разговаривали, неподалеку Сяо Цзычуань изо всех сил замахал им рукой:

— Чэнь Му, старший товарищ Цзи!

Когда они объединились, Чэнь Му сообщил Сяо Цзычуаню:

— Цзи Чжунь будет обедать с нами, я взял только две порции, так что поешь сегодня поменьше.

Сяо Цзычуань протянул «о-о-о», и его взгляд упал на левую ногу Цзи Чжуня:

— Старший товарищ, твоей ноге лучше?

Холодным тоном Цзи Чжунь ответил:

— Угу.

Почувствовав отчужденность в атмосфере, Сяо Цзычуань бросил на Чэнь Му молящий взгляд, и тот пояснил:

— Цзи Чжунь обычно немногословен, привыкнешь.

Не успело затихнуть эхо его слов, как Сяо Цзычуань отчетливо ощутил, как температура вокруг упала еще сильнее. Он зябко ёжнулся и поспешил держаться от Цзи Чжуня на почтительном расстоянии, думая про себя, что характер у старшего товарища Цзи так себе.

Обед прошел в неловкой обстановке.

Цзи Чжунь изначально рассчитывал, что по пути в библиотеку выберет момент и скажет Чэнь Му: раз он вернулся, Сяо Цзычуань вполне может снова ходить в столовую. Однако, едва они вернулись в класс и он успел разложить учебники, как услышал извиняющийся голос Чэнь Му:

— Ах да, забыл сказать. Мы с Гу Чэнси договорились встретиться в библиотеке, он будет помогать мне подтягивать учебу. У тебя проблемы с ногой, так что отдохни лучше за партой, не ходи в библиотеку.

Это он боялся, что третий лишний помешает их романтическим делам.

В темно-карих глазах Цзи Чжуня бушевало скрытое бешенство, а в его вечно безэмоциональном тоне отчетливо сквозило раздражение:

— Ты что, решил, что от меня больше нет никакой пользы, и теперь планируешь вышвырнуть меня пинком под зад?

Это был первый раз, когда он заговорил с Чэнь Му в столь насмешливом ключе, — судя по всему, его и впрямь задели за живое.

— Вовсе нет, — продолжал ломать комедию Чэнь Му, моргая. — Я просто подумал, что тебе тяжело подниматься по лестнице, к тому же Чэнси отлично разбирается в предметах, его помощи мне вполне хватит.

Чэнси, Чэнси... как же сладко он его называет.

Прошло всего полмесяца с тех пор, как он лег в больницу, а Чэнь Му и Гу Чэнси продвинулись так далеко. Отношения между двумя мужчинами — вещь донельзя шокирующая и противоестественная, а Чэнь Му даже не пытался вести себя скромнее или избегать подозрений, совсем не дорожа своей репутацией. Неужели ему абсолютно плевать на чужие мнения?

Поскольку Яо Юаньлян открыто заявил о своей ориентации давным-давно, сам Цзи Чжунь к гомосексуалистам относился спокойно. Но теперь, когда подозрения пали на Чэнь Му, который закрутил шашни с другим парнем, неприятное сосущее чувство снова поднялось в груди.

Сжав тонкие губы в нитку, Цзи Чжунь молча собрал тетради и учебники, полностью игнорируя Чэнь Му. Забросив стопку книг подмышку и опираясь на костыли, он решительно зашагал вперед. Чэнь Му легко его нагнал и, видя, как тяжело тому дается каждый шаг, попытался поддержать, но Цзи Чжунь резко отмахнулся:

— Не нужно.

Чэнь Му с виноватым видом убрал руку, наблюдая, как Цзи Чжунь, стиснув зубы, шаг за шагом спускается по лестнице.

Отрезок пути, обычно занимавший три-четыре минуты, в этот раз растянулся целых на десять. К моменту прибытия в библиотеку Цзи Чжунь весь покрылся испариной, а его чуть побледневшие губы были изгрызены до кровоточащих следов от зубов.

Повторение материала в библиотеке с Гу Чэнси, обеды в буфете с Сяо Цзычуанем... Цзи Чжунь и представить не мог, что стоит ему провести всего полмесяца в больнице из-за травмы, как по возвращении он окажется абсолютно лишним человеком.

http://bllate.org/book/24583/2886571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода