× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Му припарковал велосипед и размял кулаки.

Когда парень с татуировками нанес удар ногой, Чэнь Му ловко уклонился, а затем развернулся и сбил с ног желтоволосого, который пытался напасть со спины. Воспользовавшись моментом, татуированный нанес серию быстрых ударов. Чэнь Му отступил на широкий шаг назад, но порыв ветра от кулаков все же задел его за губу.

Сплюнув на землю сгусток крови, Чэнь Му начал постепенно принимать ситуацию всерьез.

Татуированный парень не зря носил такую груду мышц: тело у него было крепкое, а силы — хоть отбавляй. Чэнь Му удавалось лишь слегка доминировать, при этом сам он начал покрываться синяками.

Сяо Цзычуань все это время стоял в стороне и подбадривал его: Чэнь Му, давай, ты справишься!

Справлюсь, как же.

Чэнь Му очень хотелось врезать этому парнишке. Если бы Сяо Цзычуань не выкрикнул его имя, желтоволосый, возможно, и не узнал бы его.

В прошлой жизни Чэнь Му встречал желтоволосого, но вот этого типа с татуировками видел впервые и не знал, откуда он взялся. Чэнь Му всегда старался защищать лицо во время драк — на теле ссадины не так заметны, а вот на физиономии — совсем другое дело. Но этот татуированный метил исключительно в лицо. Чэнь Му разозлился. Заметив стоящий рядом велосипед, он решился на отчаянный шаг: схватил его и швырнул прямо в противника.

Татуированный не ожидал такого приема, не успел увернуться и оказался придавлен велосипедом. Чэнь Му тут же оседлал его и принялся осыпать ударами прямо по лицу.

Он колотил его и приговаривал: Смеешь бить меня по лицу? Жить надоело?

А-а-а! — вопил татуированный, не в силах выбраться из-под велосипеда. Его свирепая физиономия на глазах раздувалась. — Ты посмел ударить меня! Ты, мать твою, знаешь, кто я такой?

Мне плевать, кто ты.

Чэнь Му утомился и повернул голову к Сяо Цзычуаню, который съежился в углу у стены: Иди сюда, помоги мне его побить.

Сяо Цзычуань, сжимая лямки школьного рюкзака, нерешительно замялся: И правда бить?

Он ведь только что тебя ударил, не хочешь отомстить?

Сяо Цзычуань кивнул, затем покачал головой, а под конец пробормотал: Я… я боюсь.

Боишься чего? — Чэнь Му от такого вида Сяо Цзычуаня даже рассмеялся. — Если не ударишь — я ударю тебя.

Услышав это, Сяо Цзычуань набрался храбрости, присел и поднял кулак.

Ты посмеешь! — рявкнул татуированный, сверкнув глазами.

Сяо Цзычуань тут же отдернул руку: Пожалуй, я… я лучше не буду.

Чэнь Му безразличным движением отвесил Сяо Цзычуаню пощечину: Больно?

Сяо Цзычуань опешил, схватился за щеку и ошарашенно уставился на Чэнь Му. Тот замахнулся снова, и Сяо Цзычуань в испуге зажмурился и нанес удар по татуированному.

Тот глухо застонал.

Еще раз, — скомандовал Чэнь Му.

Сяо Цзычуань с закрытыми глазами ударил снова.

Хоть он и зажмурился, удар пришелся точно в цель — прямо по обоим глазам татуированного. Сяо Цзычуань украдкой приоткрыл один глаз и как раз встретился взглядом с двумя фингалами противника.

Сними с него одежду, — распорядился Чэнь Му.

Татуированный пришел в ужас: Ты… что ты задумал?

Чэнь Му зловеще ухмыльнулся: Изнасилую тебя.

Услышав это, татуированный посмотрел на него так, словно увидел призрака: Благородный муж предпочтет смерть позору, а-а-а!

Когда с татуированного наконец сорвали всю одежду, Сяо Цзычуань с обожанием и опаской посмотрел на Чэнь Му: Чэнь Му, спасибо тебе.

Этот паренек наверняка боялся, что татуированный не запомнил его имя, и специально произнес его вслух, чтобы тот потом пришел с подмогой?

Татуированный сжался в комок, полный стыда и отчаяния. Увидев, что Чэнь Му смотрит на него, он в страхе зажмурился: Не подходи!

Чэнь Му фыркнул, скомкал одежду парня и со всей силы швырнул ее за стену. Оглядевшись по сторонам, он удивленно произнес: Надо же, этот желтоволосый шустро сбежал.

С этими словами он поднял велосипед и осмотрел его: оказалось, слетела цепь. Найдя какую-то палку, он присел и начал возиться с механизмом. Сяо Цзычуань взглянул на жалкий вид татуированного и не смог сдержать улыбки.

Но стоило ему растянуть рот в ухмылке, как он тут же затрясся: Чэнь… Чэнь… Чэнь Му.

Что еще?

Там… там…

Чэнь Му с досадой взглянул в указанном направлении. Увидев, как желтоволосый ведет целую толпу, решительно настроенных людей, он медленно поднялся на ноги. Его взгляд стал холодным и суровым.

Поняв, что подмога прибыла, татуированный, не в силах больше терпеть унижение, издал вопль: Парни, фас! Ободрать этих двоих гаденышей догола!

Видя, что противники вооружены, Сяо Цзычуань чуть не лишился чувств от страха: Чэнь… Чэнь Му, мы… мы…

Какое еще мы? Бежим!

Чэнь Му швырнул велосипед в толпу, схватил Сяо Цзычуаня за руку и бросился наутек.

Стоять! Не убежите! — донеслось из-за спины грохотание шагов.

Конечно, он будет убегать, он ведь не идиот.

Помимо драк, Чэнь Му неплохо бегал, вот только сейчас его тормозил Сяо Цзычуань. Если бы не память о былой дружбе из прошлой жизни, он бы точно бросил его здесь.

Эй, очкарик, шевелись быстрее!

Сяо Цзычуань выложился на все сто, бежал, задыхаясь, и тяжело хрипел: Я… фух… не очкарик.

Хватит болтать, бежим к школе, там народу полно, они не посмеют бесчинствовать.

Хорошо.

Так в людском потоке возникла забавная картина: двое подростков в школьной форме — один повыше, другой пониже — во всю прыть неслись вперед, а следом за ними черная толпа, размахивая палками, орала, чтобы они остановились.

Чэнь Му с Сяо Цзычуанем маневрировали в толпе, а прохожие с любопытством оглядывались им вслед.

Цзи Чжунь, сидя в машине, терпеливо ждал, пока рассеется толпа, как вдруг заметил суматоху. Он небрежно взглянул в окно — и именно в этот момент увидел знакомый силуэт.

Ситуация была критической, думать было некогда — все произошло инстинктивно.

Цзи Чжунь быстро распахнул дверь и крикнул Чэнь Му, который бежал прямо к нему: Садись в машину!

Чэнь Му затормозил, мгновенно принял решение, швырнул рюкзак внутрь и запрыгнул следом, попутно затащив в салон и Сяо Цзычуаня, который уже начал закатывать глаза. Люди начали расступаться, испугавшись банды желтоволосого. Цзи Чжунь, глядя вперед, скомандовал: Дядя Ван, поехали.

Водитель тронулся с места. Видя, что машина вот-вот их собьет, желтоволосый и остальные поспешно отскочили, и автомобиль благополучно оторвался от преследователей. Сяо Цзычуань обернулся к заднему стеклу: вся банда с палками в руках что-то яростно выкрикивала им вслед.

Фух, пронесло.

Сяо Цзычуань облегченно выдохнул.

У Цзи Чжуня была отличная память, он сразу узнал Сяо Цзычуаня — того самого парня, что был с Чэнь Му в прошлый раз. Он посмотрел на Чэнь Му, не пропустив синяки у него под глазом и на губе: Опять ввязался в разборки?

Не дав Чэнь Му ответить, Сяо Цзычуань с благодарностью проговорил: Да, Чэнь Му увидел, как меня обижают, и вступился, только я не думал, что Дай Цзэ позовет подмогу. Дай Цзэ — это тот желтоволосый, известный хулиган из соседнего ПТУ.

Это правда? — спросил Цзи Чжунь у Чэнь Му.

Чэнь Му подумал: это же Сяо Цзычуань сам втянул его в неприятности.

Он по привычке дернул уголком рта, случайно задев рану, и поморщился, после чего невнятно ответил: Помогать младшим товарищам — мой долг. Нет, надо будет потом потребовать с Сяо Цзычуаня деньги на лекарства.

Сяо Цзычуань смотрел на него взглядом, полным благоговения: Чэнь Му, ты настоящий верный друг.

Чэнь Му дернул другим уголком рта.

Повернув голову, он случайно заметил, что Цзи Чжунь нахмурился и поджал губы — явно не одобрял такое поведение. Чэнь Му перестал улыбаться и серьезно сказал: Спасибо за помощь.

Цзи Чжунь промолчал, лишь спросил: Нужно заехать в больницу?

Не стоит…

Цзи Чжунь обернулся: Дядя Ван, поезжайте в городскую больницу.

Машина быстро доехала до клиники.

В регистратуре выяснилось, что у обоих лишь внешние повреждения — достаточно было помазать мазью.

Цзи Чжунь оплатил их счета и предложил: Давайте я вас подвезу.

Чэнь Му вежливо отказался: Спасибо, мы сами доберемся.

Сяо Цзычуань поспешно добавил: Мой дом здесь рядом, пять минут пешком.

Понятно.

Цзи Чжунь не стал настаивать.

Когда они вышли из машины, Цзи Чжунь опустил стекло и напутствовал Чэнь Му: Не забывай мазать раны по расписанию.

Знаю, — улыбнулся Чэнь Му. — До встречи.

Цзи Чжунь пристально посмотрел на него, и только после этого приказал водителю ехать.

Глядя в зеркало заднего вида на двух подростков, стоящих на обочине, водитель нерешительно произнес: Молодой господин, откуда вы их знаете?

Цзи Чжунь ответил равнодушно: Просто одноклассники.

Он вел себя довольно скрытно и обычно просил водителя высаживать его недалеко от школы, но сегодня торопился на свадьбу к двоюродному брату, поэтому сделал исключение. Кто бы мог подумать, что станет свидетелем такой сцены.

Интересно, как скоро пройдут синяки у Чэнь Му.

Тем временем Чэнь Му, выйдя из машины, не пошел домой, а толкнул Сяо Цзычуаня плечом: Твой дом и правда рядом?

Ага, — ответил тот. — Еще метров двести, и дойдем.

Чэнь Му закинул рюкзак на плечо: Идем.

А?

К тебе домой.

Да ладно?

Чэнь Му хмыкнул: В таком виде я не хочу попадаться на глаза матери.

Сяо Цзычуань протянул о-о, а Чэнь Му добавил: Деньги есть?

Есть.

Я пострадал из-за тебя, так что компенсация за моральный и физический ущерб — с тебя минимум тысяча-другая. Мы с тобой, считай, старые знакомые, сделаю скидку — гони пятьсот.

Сяо Цзычуань надулся. Он-то думал, что Чэнь Му — рыцарь без страха и упрека, но все же послушно вытащил кошелек и напоследок спросил: Хватит?

Чэнь Му пересчитал купюры: Хватит, вполне хватит.

В прошлой жизни он привык к бедности. Даже когда упорным трудом открыл две автомастерские, эта жадность никуда не делась. Цзи Чжунь тогда постоянно подшучивал, что у него вместо глаз — медные монеты, и он ни о чем, кроме денег, думать не может.

http://bllate.org/book/24583/2886560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода