× Вроде все работает)

Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От неприязни к летним каникулам до их ожидания — Цзян Цинжуну понадобилась всего одна короткая ночь.

Он даже смастерил на письменном столе календарь обратного отсчета, высчитывая, сколько дней осталось до долгожданного отдыха.

Еще больше его радовало то, что после того дня их отношения с Линь Дэбинем заметно улучшились. При встрече Линь Дэбинь теперь улыбался и кивал ему в знак приветствия, а он отвечал, пусть и немного скованно. К счастью, он еще не потерял лицо настолько, чтобы от одной лишь улыбки этого человека смущаться и путать ноги при ходьде.

Однажды утром Линь Дэбинь даже подбежал к нему, чтобы одолжить домашнее задание:

— Ты не сделал?

— Вчера вечером слишком устал после баскетбола, помылся и сразу завалился спать. — Линь Дэбинь уткнулся носом в тетрадь, торопливо переписывая математику Цзян Цинжуна.

Таков был их нынешний формат общения. Не сказать чтобы близкие друзья, но временами их пути пересекались. Те дни, когда он с тоской смотрел на Линь Дэбиня, не в силах влиться в его компанию, казались морской пеной, что бесследно растворяется под лучами солнца.

Теперь же Цзян Цинжуна вполне можно было назвать другом Линь Дэбиня.

Цзян Цинжун тоже все обдумал: раз уж в своих чувствах признаться нельзя, значит, останется просто другом — по крайней мере, больше не придется украдкой смотреть на него исподтишка.

Любить что-то вовсе не обязательно означает непременно завладеть этим!

— Не пойдет, у тебя слишком слабая физическая подготовка, хромает координация движений.

Наступил первый день летних каникул, и Линь Дэбинь на пустой площадке у реки учил Цзян Цинжуна играть в баскетбол, начав с самых азов. Но не прошло и получаса, как Линь Дэбинь скомандовал стоп.

Даже в самом простом упражнении на ведение мяча Цзян Цинжун никак не мог уловить суть: руки, запястья и пальцы отказывались слаженно работать, и стоило ему повести мяч, как тот постоянно улетал в сторону. К тому же выносливость у Цзян Цинжуна оказалась никудышной — прозанимавшись ведением на месте всего минут десять, он уже тяжело задыхался.

Получить такую прямую критику было для Цзян Цинжуна настоящим позором. А ведь перед выходом из дома он был полон энтузиазма, предвкушая, что они останутся с Линь Дэбинем вдвоем, и ему хотелось вовсю смеяться от счастья, но в итоге это приподнятое настроение рухнуло от одного откровенного замечания на самое дно…

Он так и знал: спортивные способности — это как раз то, чего ему катастрофически не хватает!

Наверняка он уже порядком надоел…

— Так дело не пойдет.

От слова «не пойдет» сердце Цзян Цинжуна сделало испуганный кульбит. Неужели его сладкая летняя сказка продлится всего полчаса?

— Нужно усилить тренировки. С завтрашнего дня будем вместе ходить на утреннюю зарядку, сначала подтянем твою выносливость.

Сердце мгновенно наполнилось водородом и, легкое, взмыло в небеса:

— У-утреннюю зарядку?

Выходит, у них появится еще больше возможностей побыть вместе?

— Да, завтра в семь утра я буду ждать тебя у дамбы, побежим на пробежку.

Если бы проводился конкурс на лучшие летние каникулы, Цзян Цинжун безоговорочно отдал бы этому лету первое место.

Мало того что Линь Дэбинь будет учить его играть один на один, так они еще смогут вместе заниматься по утрам спортом!

Ура!

В первый день утренней пробежки Цзян Цинжун с радостью следовал за Линь Дэбинем от одного конца дамбы до другого.

День второй.

День третий…

— В-все, не могу больше, больше не побегу.

Сладкие мечты разбились о суровую реальность: икры жутко ныли и налились свинцом, а в груди от обжигающего воздуха будто полыхал пожар.

Еще в первый вечер бега он понял, что дело швах: мышцы человека, который вечно избегал любых физических нагрузок, после столь резкой и бурной активности дружно и безжалостно запротестовали болью. И все же, ради возможности заниматься утренним спортом вместе с Линь Дэбинем, он стиснул зубы и продержался на второй день. Но на третий день его сил уже не осталось — стоило пробежать чуть больше сотни метров, как икры зашлись в истошном вое.

— Нельзя останавливаться, нужно идти до конца. — Суровое лицо строгого наставника не выражало ни капли жалости. — Лиха беда начало, если сдаться уже на третий день, разве предыдущие два дня не пройдут даром?

— Я больше не могу бежать. — Цзян Цинжун уперся руками в бока, тяжело и прерывисто дыша, и наотрез отказывался продолжать.

Дамба в длину составляла три километра, и в первый же день он, будучи глупцом, послушно пробежал все три километра вслед за Линь Дэбинем, вчера — снова три километра, но сегодня его организм исчерпал все ресурсы. Чего еще ожидать — он от природы лишен каких-либо спортивных талантов, и то, что он продержался целых два дня, уже предел его возможностей.

— Если твоя физическая форма не улучшится, учиться играть в баскетбол нет никакого смысла! — с заметной долей досады произнес тот самый человек. Без хорошей физической формы все разговоры об обучении баскетболу — пустой звук. Если хочется просто испытать радость от бросков в кольцо, можно отправиться в парк развлечений, где стоят автоматы с мячами, потратить пару монет и играть сколько душе угодно.

Сердце Цзян Цинжуна тревожно ёкнуло, он поднял глаза и, заметив на лице Линь Дэбиня разочарование, почувствовал беспричинную панику. Такое выражение лица он… кажется, где-то уже видел…

— Ладно, я побегу! — Он больше не хотел видеть, как Линь Дэбинь смотрит на него с разочарованием.

Раз уж он набрался смелости встать рядом, значит, должен постараться еще сильнее и не отставать от его шагов!

И действительно, Линь Дэбинь снова улыбнулся и даже протянул руку, чтобы взъерошить его волосы:

— Беги не спеша, устанешь — передохни, но обязательно продолжай.

Стоит лишь пережить самый первый этап, приучить тело к ритму утренней пробежки, и мышцы перестанут ныть по пустякам.

— С-слушай… а ты можешь… ну, бежать впереди?

— Почему? — Линь Дэбинь с недоумением посмотрел на просьбу Цзян Цинжуна. Разве не удобнее бежать плечом к плечу?

— Э-э… если ты поведешь меня за собой, у меня будет ориентир, и появится больше стимула.

— …Ну хорошо!

Глядя на подтянутую фигуру всего в трех шагах впереди, Цзян Цинжун сглотнул слюну и снова перешел на бег.

Если он сам походил на глупого ослика, то Линь Дэбинь был той самой манящей морковкой, и ему необходимо было неотрывно смотреть на эту морковку, чтобы находить силы бежать дальше.

Икры немилосердно ныло, грудь распирало от тяжелого дыхания, но все это были преодолимые трудности, ведь он так хотел не отставать от идущего впереди силуэта…

http://bllate.org/book/24576/2885349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода