× Вроде все работает)

Готовый переклад Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После неизбежной суматохи первых учебных дней их старшеклассная жизнь вошла в привычное русло. В этой школе, где превыше всего ценился процент поступления в вузы, главной обязанностью учеников была учеба и еще раз учеба, а любые внеклассные мероприятия считались вещью второстепенной, без которой вполне можно было обойтись. Все приветственные мероприятия служили лишь пустой формальностью, и в конце концов все неизменно возвращалось к главной теме — учебе и поступлению в университет.

Цзян Цинжун тоже полагал, что его жизнь вернется к учебникам, к скучному и однообразному маршруту между школой и домом.

Но вскоре он заметил, что в его жизни, помимо уроков, появилась тень еще одного человека.

Сначала, проходя мимо спортивной площадки, он помимо воли начинал выискивать взглядом знакомую фигуру. Стоило ему заметить того парня за игрой в мяч, как его шаги замедлялись до черепашьей скорости, и он украдкой, едва заметным косым взглядом, любовался красивыми движениями играющего.

Затем это вошло в привычку: входил ли он в класс, шел ли в школу или возвращался домой — всюду, где была хоть малейшая вероятность встретить этого человека, его глаза в первую очередь принимались шарить вокруг в его поиски. И лишь когда нужный человек появлялся в поле зрения, у него появлялось настроение заниматься чем-то еще.

А затем… в одно прекрасное утро он проснулся. Проснулся весьма необычным образом, потому что пробудило его эротическое сновидение.

Ему исполнилось шестнадцать, и он уже давно обладал всеми способностями, положенными взрослеющему парню. Но в отличие от большинства подростков, которые толпами бегают за девочками, он полностью сосредоточил все свои силы на учебе и никогда не участвовал в разговорах о том, у кого грудь больше, а у кого округлее бедра. Для него привлекательность девчонок равнялась нулю — они казались ему куда менее интересными, чем сложная математическая задачка.

И тем не менее, человек, которому никогда не снились подобные сны и у которого даже утренние эрекции случались крайне редко, проснулся от собственного влажного сна, да так, что на штанах осталось огромное мокрое пятно…

В то утро, воидя в класс и по привычке окинув взглядом задние ряды в поисках кое-кого, Цзян Цинжун тут же покраснел, едва столкнувшись глазами с главным героем своего ночного кошмара — или, скорее, мечты!

На этом его безмятежной жизни пришел конец…

Пока он предавался суетливым мыслям, урок пролетел незаметно, и наступила привычная десятиминутная перемена.

Глядя, как Линь Дэбинь проходит мимо его парты и, прислонившись к перилам коридора, болтает со своей компанией друзей, Цзян Цинжун только тяжело вздохнул. Поскольку в школе царила атмосфера преклонения перед академическими успехами, внеклассных мероприятий проводилось крайне мало: кроме череды приветственных акций в самом начале учебного года, в будни не устраивалось даже классных часов. Он и Линь Дэбинь занимали должности старосты и физрука соответственно, но сферы их ответственности совершенно не пересекались. И если его собственная должность старосты звучала гордо, то на деле означала лишь роль школьного мальчишки на побегушках и рупора учителей. Спортивный же староста и вовсе проявлял себя только на уроках физкультуры, возглавляя построения и пробежки.

В итоге эти двое — с совершенно разными характерами и абсолютно не пересекающимися кругами общения — после окончания всех приветственных мероприятий, несмотря на совместный статус классных активистов, в повседневной жизни практически не имели точек соприкосновения!Цзян Цинжун был человеком невероятно застенчивым. Пока он ничего не чувствовал к человеку, то мог держаться с ним вполне непринужденно, но стоило ему влюбиться — и неведомо почему он терял весь покой в присутствии объекта своей страсти, начиная даже избегать случайных взглядов. Со временем дошло до того, что, сталкиваясь нос к носу в коридоре, они даже не здоровались друг с другом.

Наверное, тот человек думал, что он его терпеть не может!

Его поведение скорее походило на неприязнь, чем на влюбленность!

И тем не менее он постоянно следил за каждым движением этого человека: новая одежда, смена кроссовок, простуда… Словно какой-то ненормальный преследователь, он осмеливался лишь скрытно наблюдать за ним из-за угла, осторожный и пугливый, как воришка.

Пересчитав по пальцам, он понял, что до окончания первого года старшей школы оставалось меньше двух месяцев, а затем наступали долгие летние каникулы. Лето, которого так ждали обычные ученики, Цзян Цинжун совершенно не ждал, ведь целых два месяца у него не будет возможности даже увидеть того человека.

Иногда им овладевал безрассудный порыв: а не признаться ли ему во всем? Пусть даже потерпит неудачу, все лучше, чем жить в подвешенном состоянии. Но эта мысль тут же им самим и отметалась. Будь он очаровательной девушкой, он, пожалуй, еще рискнул бы попробовать, но, к несчастью, в графе пола у них стояло абсолютно одно и то же. Если он заявится с признанием, его стопроцентно отвергнут, а то еще и поколотят как следует.

Раз результат заведомо провальный, лучше и не пытаться. Продолжать вот так украдкой смотреть издалека ведь на самом деле вполне неплохо, правда?Разумом он понимал, что такой подход — единственный верный, но в глубине души всё равно теплилось некое сопротивление. Неужели он так и будет хранить эту тайну до самой смерти? Почему он не может проявить храбрость в любви?

— А-а-а!

В мозгу внезапно вспыхнула острая, колющая боль, словно его пронзили иглой.

Перед глазами пронеслись хаотичные, размытые образы...

— Цзян Цинжун, с тобой всё в порядке? — сидящий рядом Ду Лэ потряс его за плечо.

— Всё хорошо. — Цзян Цинжун тряхнул головой, чувствуя, что резкая боль немного отступила. — Наверное, просто плохо спал ночью, вот голова и разболелась.

— Неудивительно, что ты сегодня такой вялый, — участливо заметил Ду Лэ. — Может, хочешь, чтобы я проводил тебя в медпункт?

— Не стоит, сейчас уже лучше, — вежливо отказался Цзян Цинжун.

Он вспомнил: эти промелькнувшие видения были в точности тем, что снилось ему всего час назад, и вот они возникли снова!

Как странно. Почему это кажется таким знакомым?

По сравнению с неясными образами из сна, только что промелькнувшие картинки показались чуточку четче, будто он смотрел фильм на ускоренной перемотке. Но сюжет сменялся так быстро, что он не успевал ничего разобрать. Ему казалось, что он должен знать концовку, но как бы он ни пытался вспомнить, финал фильма никак не всплывал в памяти.

Единственное, за что удалось зацепиться — это слово храбрость.

Храбрость? Проявить храбрость в чём?

Может, это намёк, что пора набраться смелости и признаться в своих чувствах?

Цзян Цинжун был полон сомнений из-за этих дважды возникших видений.

Сон ли это?

Или же предзнаменование?

http://bllate.org/book/24576/2885347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу