× Вроде все работает)

Готовый переклад Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующий урок Цзян Цинжун просидел рассеянно.

Хотя стояло начало лета и погода была не слишком жаркой, в классе толпились парни, только что вернувшиеся с матча и насквозь пропитавшиеся потом, из-за чего воздух казался душным и влажным. По крайней мере, у самого Цзян Цинжуна на кончике носа выступили капельки пота...

Вспомнив увиденную только что сцену, Цзян Цинжун невольно снова сглотнул слюну.

Ах...

Он сам чувствовал себя каким-то маньяком!

Уж и не припомнить, в какой момент он успел влюбиться.

Первые шестнадцать лет жизни Цзян Цинжуна были до крайности пресными, и единственным их светлым пятном была неплохая учеба. Однако, в полное противовес успехам в учебе, его спортивные достижения хромали на обе ноги. С самого детства оценки по физкультуре выставлялись ему лишь потому, что преподаватель, зная его как отличника, просто не мог испортить красивый табель красными отметками о провале, и ставил заветную шестерку из жалости. В атмосфере, где учеба ценилась превыше всего, а физкультура сбрасывалась со счетов, Цзян Цинжун никогда не переживал из-за своей неспортивности — напротив, вокруг него всегда хватало одноклассников, которые блистали на спортплощадке, но на уроках бились головой о парту из-за еле разрешимой задачи по математике.

И всё же, отсутствие тревоги за оценки по физкультуре вовсе не означало, что Цзян Цинжун не завидует спортивным товарищам.

Никто и догадываться не мог, как сильно на самом деле Цзян Цинжун мечтал, проходя мимо спортивной площадки, выбежать на поле и сыграть хоть разок — пусть даже не забивая мячи, а просто бегая туда-сюда в массовке!

Каждый надеялся гармонично развиваться во всех направлениях — нравственном, умственном, физическом, эстетическом и трудовом, — но вот незадача: в этой пятиконечной звезде Цзян Цинжуну как раз не хватало физического угла...

И вот, с этим крошечным сожалением в сердце, Цзян Цинжун наконец-то с высокими баллами поступил в эту престижную, известную на весь город старшую школу, где процент поступления в университеты достигал пугающих девяноста с лишним процентов. Это означало, что если за следующие три года он не совершит какой-нибудь ужасной глупости, поступление в вуз было у него в кармане, а вся разница сводилась лишь к тому, попадет ли он в первоклассный университет высшей лиги или в заурядный третьесортный институт.

Именно здесь Цзян Цинжун встретил самого важного человека в своей жизни!

Поскольку из-за своего мягкого характера Цзян Цинжун то и дело становился жертвой мелких поручений, классный руководитель назначил его старостой — к его величайшему несчастью. Вместе с ним были назначены и другие члены актива: учебный староста, староста по бытовой части, спортивный староста...

Учитель тогда сказал: вы, новоиспеченные старосты, отныне главная опора нашего класса. Чтобы в дальнейшем вам было проще слаженно работать вместе, останьтесь после уроков на небольшое совещание, познакомьтесь поближе!

Цзян Цинжун, как староста, взял на себя организацию этой встречи.

Учебный год только начался, и за исключением соседа по парте и ребят с соседних мест, сам он, обладая легкой формой прозопагнозии, едва ли знал в лицо больше пяти одноклассников. Пришлось поневоле идти к учителю за классным журналом и сверять фамилии с сидящими в классе.

Привет, Линь, я Цзян Цинжун. Мы, классный актив, хотели бы после уроков провести небольшое собрание, ты не против? — Это был последний в списке, спортивный староста Линь Дэбинь.

Места в классе распределялись примерно по росту, и этот Линь Дэбинь сидел на последнем ряду — неудивительно, ведь он был явно выше большинства ребят.

Насчет собственного роста Цзян Цинжун был бесконечно рад: хотя на физкультуре он неизменно плелся в хвосте, ростом он всё же вышел выше среднего!

Линь Дэбинь поднял голову, окинул его взглядом и вежливо кивнул:

— Конечно, без проблем.

Пораженный приятным голосом собеседника, Цзян Цинжун невольно задержал на Линь Дэбине взгляд и лишь с некоторым опозданием осознал, насколько же хороша внешность стоящего перед ним парня.

Мальчишки в этом возрасте, только-только завершившие пубертат, либо страдали от переизбытка гормонов, щеголяя сальными лицами и россыпями прыщей, либо вытягивались в длину, оставаясь тощими, как побеги фасоли — как тот же Цзян Цинжун. Короче говоря, все эти подростки, еще не умевшие ухаживать за собой, по большей части напоминали кривые овощи и были весьма далеки от идеалов массовой эстетики.

Стоявший же перед ним одноклассник явно опережал большинство парней в классе на пути к взрослению. По сравнению с теми мальчишками, которые еще даже не умели толком бриться, носили короткие ёжики и нелепо сочетали рубашки с кепками, этот Линь выглядел на голову выше. Его подбородок был гладко выбрит, волосы аккуратно подстрижены по моде с пробором, белоснежная рубашка сиела чистотой, а на лице играла непринужденная, сдержанная вежливая улыбка. Прибавьте к этому правильные черты лица — в целом этот человек производил невероятно приятное впечатление.

Аккуратные люди всегда способны завоевать всеобщую симпатию, и по крайней мере в глазах Цзян Цинжуна Линь Дэбинь оставил о себе самое лучшее впечатление.

Так состоялось первое знакомство Цзян Цинжуна и Линь Дэбиня. Остается гадать, каким предстал в глазах собеседника сам Цзян Цинжун, но для него самого это был образ чистого, опрятного, лучезарного и красивого парня.

Стоит лишь обратить на кого-то внимание, как этот человек начинает то и дело случайно попадаться на жизненном пути — Линь Дэбинь стал для Цзян Цинжуна именно таким примером.

Совместное проведение классных часов, приветственный баскетбольный турнир для первокурсников, военные сборы, вечер знакомств... Первый месяц старшей школы пролетел в суматохе, но благодаря слаженной работе старост обошлось без серьезных промахов.

То время было периодом самого тесного общения Цзян Цинжуна и Линь Дэбиня. На фоне Цзян Цинжуна, у которого хромала физкультура, Линь Дэбинь во всей красе продемонстрировал, что такое настоящее гармоничное развитие.

На баскетбольной площадке он лично вел команду вперед и, громя соперников одного за другим, завоевал чемпионский кубок; на военной подготовке инструктор ставил его в пример за самую прямую осанку и безупречный строевой шаг; на вечере первокурсников он блистал в роли ведущего, сыпля остротами, и даже исполнил главную роль в небольшой сценической постановке. Наконец, на ежемесячном срезе знаний он занял третье место по параллели, уступив Цзян Цинжуну, занявшему первую строчку, всего пять баллов.

Люди от природы завидуют тому, чем не обладают сами. К примеру, первое место в рейтинге параллели совершенно не волновало Цзян Цинжуна — эту награду он получал слишком часто. Зато в те дни его голова была заполнена неожиданно всплывающими образами Линь Дэбиня: то он в прыжке забрасывает мяч в кольцо, то чеканит шаг на плацу — всё это было недоступно Цзян Цинжуну, как бы он ни старался.

Во время баскетбольного матча он мог лишь сидеть в группе поддержки на скамейке запасных; с военными сборами вышло еще хуже — спустя всего два дня он упал в обморок от теплового удара, и больше на плацу его не видели. Классный руководитель, опасаясь за здоровье столь ценного ученика, попросту сам попросил инструктора освободить юношу от занятий, и остаток сборов Цзян Цинжун провел в кондиционируемом кабинете, приводя в порядок документы первокурсников. Каждый день ему оставалось лишь украдкой смотреть через окно на то, как тот самый запевала ведет их классный отряд строевым шагом.

Раньше он не верил, что в этом мире существуют настолько безупречные люди, но теперь поверил. Насколько же бледно выглядела его собственная ущербная пятиконечная звезда перед лицом всесторонне развитого идеала!

http://bllate.org/book/24576/2885346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу