× Вроде все работает)

Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, во что он никогда не верил — хотя и допускал существование любви с первого взгляда, но никак не думал, что она коснется его самого — теперь нагло и бесцеремонно разворачивалось прямо у него на глазах.

Огромный букет синих роз, насчитывающий, пожалуй, не меньше нескольких десятков штук, полностью загородил ему обзор. Тун Янь в изумлении уставился на красивое лицо, которое после признания внезапно оказалось непозволительно близко, и чуть не умер от испуга. Он же сегодня утром специально заглядывал в календарь удачных дней, с какой стати на его голову свалилась эта клоунада?

Поправив очки, норовившие соскользнуть с переносицы, Тун Янь попытался сделать вид, что сохраняет полное спокойствие, и напомнил:

— Молодой человек, вы случайно не перепутали адресата? Моя сестра учится в классе на верхнем этаже.

Тун Янь и Тун Юй были разнополыми близнецами и внешне совсем друг на друга не походили. Хотя их манеры и поведение были совершенно разными, люди всё же порой путали их по невнимательности. Наверняка и этот парень тоже ошибся.

— Ничего я не перепутал, именно ты. Разве ты не Тун Янь? — поморгав, с невероятной серьезностью ответил юноша.

— Это ты перепутал меня с девушкой или я тебя с парнем?

— А? Ты парень? Разве вы с Тун Юй не близнецы? — с некоторым удивлением протянул тот.

Короткая стрижка, парня форма и отчетливо выступающий кадык — Тун Янь никак не мог взять в толк, что могло связать его с представительницами женского пола хоть каким-то образом.

— Близнецы. Разнополые. Понятно? — подавив в себе непреодолимое желание развернуться и уйти, Тун Янь впервые в жизни мысленно согласился с тем прозвищем добряка, которое ему давали однокурсники. Сам он не понимал почему, но этот наивный донельзя парень не вызывал в нем ни капли терпения.

— Ох, тогда, пожалуйста, выходи за меня замуж!

Парень неожиданно опустился на одно колено прямо на месте. Сделать такое средь бела дня на глазах у толпы студентов — это казалось настолько невероятным, будто комета Галлея столкнулась с Землей.

— Чего-о?! — решив, что расслышал что-то не то, Тун Янь не смог сдержать крика души, а его глаза вылезли из орбит, сделавшись размером с медные колокольца.

Парень с обиженным видом отложил цветы в сторону, достал из кармана крошечную изящную коробочку и открыл ее. От блеска у всех присутствующих чуть не заболели глаза: вставленный в кольцо бриллиант был никак не меньше десяти карат.

— Ты же сам говорил, Янь-янь: если у Хэра появится кольцо с бриллиантом, ты выйдешь за него замуж.

Хэр? Какое знакомое имя, кажется, он где-то его слышал, но Тун Янь никак не мог вспомнить. Голова трещала по швам, пульсировала и раскалывалась, вокруг толпилась зеваки, ждущие продолжения спектакля, а парень, называвший себя Хэром, намертво вцепился в штанину Тун Яня, лишая того всякой возможности сбежать.

— Я не... — только и успел вымолвить он, как до его слуха донесся знакомый голос. Скосив глаза вбок, Тун Янь тут же увидел свою сестру Тун Юй.

— Ой, да это же Хэр! Сколько лет, сколько зим! Возвращался бы — хоть предупредил заранее, а то в детстве еще обещал взять Яня за... Ой, погоди, ты что, прямо сейчас делаешь ему предложение?! Вау, Янь, да ты сорвал джекпот! Муж, которого ты сам себе выбрал в детстве, оказался таким парнем хоть куда, раз пришел делать предложение с настоящим бриллиантовым кольцом! Если бы...

Услышав от однокурсников, что внизу разворачивается интересное представление, Тун Юй тут же бросила все дела и выскочила наружу, а в итоге застала самую кульминацию сцены, причем всех ее участников она прекрасно знала.

— Сестричка Тун, Янь меня совсем не узнает... — жалобный голос полоснул Тун Яня по сердцу, пробудив в нем неожиданную жалость.

— Да ладно?! Янь, ты же еще недавно вспоминал Мо Фэя? Как это — увидел человека и сразу не узнал?

Мо Фэй? Мо Фэй! Выходит, любовь с первого взгляд действительно бывает и на нашей улице.

Тун Янь протянул руку, позволив Мо Фэю, носившему китайское имя, надеть кольцо ему на безымянный парень. С этого момента они больше никогда не расстанутся.

— Хэр, я так скучал.

Не видевшись больше десяти лет, Тун Янь уже не был несмышленым ребенком, но по-прежнему хотел стать невестой Мо Фэя — в этой жизни, в следующей и во всех последующих за ней.

— Янь-янь, я люблю тебя!

Встав с колен, он прижал к груди оказавшегося ниже его на целую голову парня, а затем склонился и поцеловал того, кого любил больше всего на свете. Больше десяти лет он мечтал поступить именно так. Еще тогда, в самый первый раз увидев Тун Яня, он уже отдал ему свое сердце, и кем бы ни был Янь — парнем или девушкой — ему было суждено остаться его самой большой любовью.

http://bllate.org/book/24572/2884529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода