× Вроде все работает)

Готовый перевод Magical Girl Moonlit Night / Волшебница лунной ночи: Свет вопреки судьбе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла спокойно, и наступило утро следующего дня.

Бодрый трезвон будильника ровно в срок раздался в спальне. Из кокона, в который превратилось одеяло, показалась нежная белая ручка и привычным жестом отключила звук. Вскоре две прелестные фигурки, всё ещё сонные, приподнялись на кроватях. Они одновременно — будто по заранее оговоренному сценарию — потёрли глаза, перевели взгляды друг на друга и тут же густо покраснели.

— Наноха… как ты спала этой ночью? — Юэе, сохранившая в памяти опыт своей прошлой жизни, когда она была мальчиком, уже успела осмыслить произошедшее и приняла это гораздо спокойнее, поэтому она первой нарушила молчание.

— М-м… — тихо ответила Наноха. Почему-то этот простейший вопрос показался ей сейчас гораздо более сладким, чем любые слова, сказанные прежде.

Юэе помедлила, а затем легонько чмокнула Наноху в нежную, словно персик, щеку, отчего та вспыхнула ещё сильнее. Поборов смущение, Юэе добавила:

— Наноха, нам пора идти завтракать.

Наноха коснулась места, куда её поцеловали, и внезапно взбодрилась. Она ловко выпрыгнула из постели и весело проговорила:

— Хорошо! Сестрёнка, постарайся не отставать!

Глядя на такую резкую перемену в настроении Нанохи, Юэе не удержалась от мысли:

Что это значит… Неужели я какой-то легендарный «человеческий зарядник»?

Девушки быстро оделись и договорились спуститься вниз как ни в чем не бывало — им совсем не хотелось, чтобы родные узнали об их маленькой тайне.

Надо признать, и Юэе, и Наноха обладали неплохими актёрскими задатками. Когда они спустились к столу, на их лицах застыло самое обычное выражение. Однако такая маскировка могла обмануть кого угодно, но только не Момоко — их мать, прожившую с ними семь лет.

За завтраком Момоко внимательно посмотрела на внешне совершенно спокойных Юэе и Наноху, а затем с улыбкой спросила:

— Юэе, вчера произошло что-то хорошее? Вы с Нанохой обе выглядите такими довольными.

Рука Юэе с приборами замерла, а Наноха в изумлении распахнула глаза.

Что делать? Мама, конечно, очень добрая, но если она узнает, что между её дочерьми возникли чувства, которым не положено быть, она наверняка рассердится. А главное, тогда нас с Нанохой точно разлучат, и я лишусь своей любимой подушки для обниманий… Ой! Точно! Наш день рождения ведь скоро!

Юэе проглотила кусочек еды и радостно воскликнула:

— Мама, ты как всегда проницательна! Мы с Нанохой как раз хотели сделать тебе сюрприз. На самом деле мы радуемся тому, что скоро наш день рождения, а Судзука обещала подарить нам красивые наряды!

Наноха, которая сначала испугалась, что Юэе проговорится, тут же закивала:

— Да, да! Вчера, когда мы ходили в гости к Судзуке, мы рассказали ей про день рождения, и она решила сшить нам красивые платья. Мне они так нравятся!

Момоко видела, что истинная причина радости дочерей была совсем не в дне рождения, но расспрашивать не стала. Она лишь улыбнулась и продолжила завтракать, зная, что настанет время, и они сами всё ей расскажут.

Заметив, что мать больше не задает вопросов, Юэе и Наноха облегченно выдохнули и принялись за еду.

Вскоре они сели на школьный автобус и доехали до школы. Девушки вместе с Судзукой направились к классу, как вдруг позади послышался встревоженный девичий голос:

— Впереди идущие, осторожнее! Прошу, уступите дорогу!

Троица мгновенно расступилась, и мимо них, словно Цзифэн, пронеслась девушка на роликах, с ходу врезавшись в ближайшие кусты. Прохожие, глядя на столь неуклюжую картину, невольно вытерли со лба невидимые капли пота.

Вскоре девушка выбралась из зарослей. Вид у неё был потрёпанный: школьная форма в листьях и веточках, короткие волосы всклокочены, и лишь упрямый «антенный» локон на макушке продолжал задорно подпрыгивать, привлекая внимание.

— Сакура? — воскликнула Юэе, узнав девушку. Это была не кто иная, как Сакура — волшебница, спасшая её вчера.

Сакура как раз отряхивалась, когда услышала знакомый голос. Обернувшись, она увидела маленькую Юэе. Сакура подъехала к ним и радостно сказала:

— О, Юэе, какая неожиданная встреча! Не ожидала увидеть тебя так рано.

— Сестрёнка Сакура, почему ты так спешишь? Что-то случилось?

Сакура сначала бодро рассмеялась, а потом сдулась, словно проколотый мячик. Скривившись, она ответила:

— Да нет, ничего важного. Просто я проспала, и теперь, чтобы не опоздать, приходится мчаться во весь опор.

Юэе вспомнила, что в аниме Сакура была ещё большей соней, чем она сама с Нанохой, и прикрыла рот рукой, чтобы сдержать смешок:

— Хи-хи, не расстраивайся, сестрёнка Сакура. Милые девочки очень любят поспать, это ведь полезно для кожи.

Услышав этот полукомплимент-полуподдержку, Сакура вновь просияла. Она потрепала Юэе по голове, улыбнулась Нанохе и Судзуке и добавила:

— Ну, я побежала. Увидимся в полдень на крыше, вместе пообедаем!

— Пока! — Юэе помахала ручкой, провожая Сакуру взглядом.

Как только та скрылась, Юэе почувствовала за спиной тяжелый взгляд. Обернувшись, она увидела, что Наноха и Судзука смотрят на неё с явным подозрением.

— Сестрёнка (Юэе), кто эта милая старшекурсница? — спросили они в один голос.

Юэе пробежал холодок по спине. Она сделала маленький шажок назад и с натянутой улыбкой ответила:

— Это… просто старшекурсница, с которой я познакомилась вчера. Как вы думаете, может ли человек, знакомый всего один день, совершить что-то предосудительное?

«Может!» — уверенно подумала про себя Судзука, ведь именно так она и влюбилась в Юэе с первого взгляда.

— Понятно, тогда ладно, — аура Нанохи сразу стала мягче. Судзука, хоть и не до конца успокоилась, тоже была вынуждена отступить.

Хи-хи… не ожидала, что Наноха приревнует меня к девочке, которую видит впервые… Но что насчет Судзуки? Неужели она тоже ревнует? Не может быть, она ведь настоящая леди из знатной семьи, не должна вести себя так… Ничего не понимаю…

В полном недоумении Юэе направилась в класс вместе с Нанохой и Судзукой.

Поскольку учебная программа казалась ей слишком простой, весь урок Юэе проспала (удивительная способность!). Наноха и Судзука лишь беспомощно переглядывались: им никак не давалось в толк, как человек, который целыми днями только и делает, что спит, умудряется получать высшие баллы на контрольных.

Надо сказать, эти двое, не знающих правды, выглядели довольно жалко…

В обеденный перерыв в дверях класса появилась чья-то голова. Быстро найдя взглядом нужную фигуру, девочка радостно воскликнула:

— Юэе, я пришла звать тебя обедать!

— Сестрёнка Сакура! — Юэе, узнав её, подскочила, схватила Наноху и Судзуку за руки и потащила их к выходу. — Сестрёнка Сакура, ты действительно пришла, как и обещала!

Сакура улыбнулась, отступила в сторону и указала на стоявшую за ней девушку:

— Позвольте представить мою подругу, Томоё. Когда она узнала о тебе, Юэе, то всё уши мне прожужжала, чтобы я познакомила её с тобой.

Томоё? Хе-хе, начинается самое интересное. Что же будет, когда она узнает о новом увлечении Судзуки?

Пока Юэе предавалась этим мыслям, она неспешно произнесла:

— Ой, я ведь тоже забыла представить своих подруг. Это моя младшая сестра — Такамачи Наноха, а девочка с фиолетовыми волосами — моя близкая подруга, Судзука Цукимура.

Наноха и Судзука, хоть и не были до конца уверены в Сакуре, вежливо поздоровались:

— Приятно познакомиться.

Томоё с интересом разглядывала троицу. В её глазах вспыхнул огонёк: она явно представляла, как эта троица будет выглядеть в нарядах её собственного дизайна. Сакура, прекрасно знавшая подругу, одобрительно улыбнулась, оставив Юэе и остальных в недоумении.

Впятером они отправились на крышу. Нужно признать, состав собрался внушительный — для любого ценителя маленьких девочек это была просто дрим-тим! (Это не имеет никакого отношения к той «сильной команде», о которой я писал в комментариях, ведь та группа была куда мощнее нынешней).

Видимо, девочки находят общий язык инстинктивно. К концу обеда они уже стали куда ближе. Томоё в разговоре упомянула, что любит шить одежду для Сакуры, что тут же вызвало у Судзуки живой интерес. Они принялись обсуждать детали, а Юэе, глядя на горящие глаза Судзуки, с тревогой подумала: а не придет ли она завтра с видеокамерой, как Томоё, чтобы снимать меня в школе?

Надеюсь, Томоё не научит Судзуку плохому… Я совсем не хочу красоваться перед объективом, это ведь так неловко…

Обед подошел к концу. Пять маленьких девочек договорились завтра встретиться снова и разошлись по классам. В глазах Юэе этот обед принес главную пользу: Наноха и Судзука наконец перестали беспокоиться, ведь стало очевидно, что у Сакуры нет к Юэе никаких «особых» чувств. А вот Томоё, похоже, была очень даже неравнодушна к Сакуре.

Юэе и Наноха даже не догадывались, что Томоё и Судзука, оказавшись в похожей ситуации, уже успели признать друг в друге «соратниц по несчастью»…

http://bllate.org/book/24571/2883852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода