×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn Wind's Embrace / Сплетение осенних ветров: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император тоскливо сидел в Императорском саду и с унылым, опечаленным сердцем безучастно смотрел на самый высокий и крупный платан, росший прямо посреди сада.

У-у-у, царственный дядечка уехал из столицы вместе с Мэн-эр и Жуй-эр. После этого отъезда неизвестно даже, в какой год и в какой месяц доведётся увидеться снова...

У-у-у...

Чем больше маленький император размышлял об этом, тем сильнее разрывалось его сердце. Однако, чтобы сохранить императорское величие, он всё же изо всех сил сдерживал выражение лица, стараясь сделать его неподвижным, как у мертвеца, даже не подозревая, что на самом деле его душа уже раскололась на бесчисленные осколки.

Он неожиданно вспомнил, как много лет назад впервые встретился с царственным дядечкой.

Тогда ему, казалось, не исполнилось еще и четырёх лет. Его батюшка только-только взошёл на престол и стал императором, а он сам — совсем недавно удостоился почётного места наследного принца.

Стояла, кажется, глухая зима; он шёл носом, закутанный в бесчисленные слои одежды, словно маленький колобок, круглый со всех сторон, и, полный бодрости, шустро перебирая толстыми и короткими пухлыми ножками, напролом носился по императорскому дворцу. Толпа рабов и евнухов с потными лицами семенила следом, на все лады выкрикивая Ваше Высочество и маленький предок, отчего он заводился еще сильнее и буянил с прежним азартом.

Нарезая круги, он приблизился к Кабинету высших государевых дел и с разбега ввалился внутрь, громко завопив: он хотел устроить батюшке сюрприз, но сюрприз не удался, зато испуг вышел знатным.

— Отец-император! — проревел он зчным голосом.

— А-а-а! — раздался в ответ пронзительный визг.

Маленький наследник опешил от этого крика, а затем увидел, как нежно-лиловый силуэт выскочил из объятий его батюшки и, торопливо подтягивая одежды, спрятался за ширму.

Хоть наследник был мал, глупым он не рос. Он узнал того человека: это был не так давно взятый отцом в наложники гуйши из цзяо, чьё имя он позабыл, но императрица-мать терпеть его не могла, и под её влиянием маленький наследник тоже невзлюбил этого фаворита.

— В чём дело? Юй-эр, почему ты вдруг врываешься? Где твои манеры?

Цзяо Янь как раз предавался утехам с любимым наложником, и когда их прервал собственный сын, настроение любого было бы испорчено.

Цзяо Юй раньше привык своевольничать в княжеской резиденции и ещё не до конца привык к роли наследника. Он задрал маленькую шейку, презрительно закатил глаза на отца, фыркнул носом и детским голоском произвел:

— Отец-император, ты ведёшь себя плохо. Я пойду всё расскажу прабабушке.

Цзяо Янь слегка поморщился. С этим единственным сыном он не мог ни совладать ударом, ни приструнить словом. Раньше он и помыслить не мог, что сам однажды взойдет на императорский престол, а потому вёл себя незаметно и воспитанием сына толком не занимался, изнежив ребенка до полного беспутства. Теперь же захоти он всё исправить — и то было непонятно, не поздно ли.

— Убирайся, убирайся! Живо! Евнух Чэнь, отведи наследника к наставнику. — Цзяо Янь от природы не был близок с сыном, а сейчас, когда в его мыслях всё ещё роилась красотка, он с нетерпением спровадил мальчика.

Цзяо Юй снова фыркнул маленьким носом, недовольно повернулся и напоследок показал страшную гримасу той белой нефритовой ширме.

Психология маленьких детей до смешного проста. Что нравится — то нравится, что не нравится — то презирается.

Цзяо Юй тогда был слишком мал и ещё не осознавал этого до конца, но глубокая тень недостатка отцовской любви уже пустила корни в его душе. Будучи мальчишкой, он от природы жаждал отцовского внимания, однако с малых лет его батюшка не то что на руки его не брал, но даже видел его, можно было пересчитать по пальцам.

Унылый наследник покинул Кабинет высших государевых дел, а евнух Чэнь уже семенил навстречу с приторной улыбкой, угодливо приговаривая:

— Ваше Высочество, император изволил приказать, вам пора отправляться к наставнику.

Маленький толстый колобок-наследник зыркнул на него лютым взглядом и, напрочь лишённый энтузиазма, волоча только что резвые и прыткие пухлые ножки, шаг за шагом поплёлся в сторону учебного зала.

Проходя мимо Императорского сада, он вдруг заметил тёмно-фиолетовую фигуру, чинно сидевшую посреди сада под высоким раскидистым платаном и сосредоточенно глядевшую на голые ветви.

Тёмно-фиолетовый цвет в Государстве Великая Ци был вторым по значимости после императорского жёлтого цвета истинного дракона — простолюдинам строго запрещалось носить подобное под страхом наказания: за провинность поменьше грозила ссылка, а за тяжкое нарушение государственных законов — суровая кара.

Наследник был слишком мал и не разбирался в этих тонкостях. Заметив только что в рабочем кабинете ненавистного фаворита в одеянии именно такого цвета, а теперь увидев здесь человека в похожих по оттенку и крою одеждах, он как раз уловил его профиль. Стоило ему разглядеть лицо незнакомца в профиль, как дело приняло серьёзный оборот.

Да это же та самая бесстыдная лисица, что только что крутила шашни с отцом в кабинете! (Слово бесстыдная лисица он услышал однажды из уст своей матушки-императрицы, а память у маленького наследника работала отменно — взял да и запомнил.)

И тогда маленького наследника прорвало.

Ах так! Ты только что прятался за ширмой, и этот наследник ничего не мог с тобой поделать. Посмотрим теперь, куда ты сбежишь!

И пухлые ножки наследника снова пустились в пляс: с грохотом, подобным раскатам грозовой тучи, он стремительно бросился вперёд.

Евнух Чэнь вытаращил глаза и остолбенел, в ужасе глядя на то, как наследник, который только что послушно, смиренно и с уныло опущенной головой брёл в императорскую школу, вдруг исчез у него на глазах. Поспешно повернув голову, он едва не лишился чувств от страха.

Наследник вытащил припрятанный за поясом игрушечный золотой меч и завопил:

— Получай удар! Рублю тебя на куски! — прямой наводкой несясь на самого почтенного в нынешней династии Князя Цзин.

Кто такой Князь Цзин? Любимый младший сын покойного императора, самый авторитетный князь при дворе и тот самый великий полководец, что держал в рукахмиллионы воинов и собственными руками возвёл нынешнего императора на престол.

О боги! Да это же родной дядя маленького наследника! Как же, как же такое допустить?!

Цзяо Яо в тот момент предавался под платаном воспоминаниям об отцовской любви покойного императора, как вдруг, обернувшись, увидел летящий прямо на него блестящий золотом шарик (наследник облачился в жёлтый халатик, увенчал голову крошечной золотой короной, обрядился в золотые кольца и вооружился золотым мечом — наряд поистине вульгарной роскоши = =), издававший воинственные вопли.

Цзяо Яо с первого взгляда узнал в нём маленького племянника, которого когда-то сам лично качал на руках сразу после рождения (он-то видел наследника ещё младенцем, да только сам наследник этого не помнил. Впрочем, было бы странно, если бы он что-то вспомнил).

Он слегка улыбнулся, продолжая сидеть в инвалидном кресле, и когда пухлый колобок подкатился совсем близко, легко взмахнул рукой — и игрушечный золотой меч улетел невесть куда. Затем он подхватил малыша обеими руками, и пухлый колобок мигом превратился в мягкий комочек, укутанный в тёплые объятия.

— Ты, ты-ты... Наглец, немедленно отпусти меня! — взвыл пухлый колобок, отчаянно замахав кулачками и засучив ногами.

Цзяо Яо легко рассмеялся и произвил:

— Хорошо, отпускаю. — С этими словами он неожиданно подкинул мальчика вверх, и маленький наследник взмыл в поднебесную высь, с удивлением осознав, что взлетел прямо под облака.

— А-а-а! — его пронзительный вопль не успел стихнуть, как он снова рухнул в те самые тёплые объятия.

— Еще хочешь? — Цзяо Яо заглянул в глаза застывшему от неожиданности пухлому колобку.

— ...Хочу! Еще хочу! — придя в себя, наследник тут же выбросил из головы недавний испуг и досаду, восторженно завопив.

— Ладно, ещё раз! — и Цзяо Яо снова подбросил его вверх.

— Ха-ха-ха... — в отличие от прежнего крика, на этот раз раздался заливистый детский смех, полный предельного восторга.

Евнух Чэнь едва не лишился ног от увиденного.

О небеса мои милосердные! Ч-что же это дядя с племянником вытворяют?! Да они же меня в могилу сведут!

Обливаясь холодным потом, он в ужасе застыл неподалёку, наблюдая, как парочка родственников увлеченно балуется, а наследник и вовсе заливается безумным звонким смехом, каждый раз кувыркаясь в объятиях Князя Цзин при падении. От прежнего недовольного вида не осталось и следа.

— Кхе... Ваша Светлость, император велел старому слуге проводить наследника в учебный зал... — евнух Чэнь наконец подловил момент и вставил слово, передавая волю императора.

Цзяо Яо тоже посчитал, что игра затянулась, с улыбкой прижал к себе крутившегося в его объятиях пухлого малыша и произнес:

— Ваше Высочество, тебе пора идти грызть гранит науки.

— Не хочу! Я хочу ещё играть! — Цзяо Яо уже успел по-свойски обвить ручонками шею Цзяо Яо, лукаво сверкнул глазёнками и детским голоском осведомился: — Он только что назвал тебя Князем Цзин. Ты какой такой Князь Цзин?

Цзяо Яо улыбнулся:

— Я твой третий царственный дядя.

— Правда?

Евнух Чэнь поспешно подтвердил:

— Ваше Высочество, сущая правда. Перед вами и есть Его Светлость Князь Цзин.

Цзяо Яо радостно взвизгнул:

— Дядечка!

Услышав его сладкий голосок, Цзяо Яо растаял от умиления.

— Дядечка, ты такой хороший. Ты будешь приходить во дворец играть со мной?

— С удовольствием, — Цзяо Яо потрепал его по головке.

— Слово?

— Разумеется.

— Тогда давай скрепим мизинчики. — Маленький наследник протянул палец. Этому трюку он научился у своей неотлучной кормилицы.

Цзяо Яо с сияющей улыбкой ответил:

— Договорились.

Много-много лет спустя пухлый колобок подрос, стал наследником, а затем и императором. Но он никогда не забывал ту сцену в промозглом от холода саду, когда царственный дядечка скрестил с ним мизинцы. Даже собственный батюшка никогда не проявлял к нему стольких нежных чувств.

Эх... Дядечка. Одинокий император сидел в саду, мыслями уносясь в прошлое.

Внезапно он с силой сжал кулаки и мысленно пригрозил: Бай Цинтун, только посмей обидеть дядечку — я тебя в лепёшку расшибу!

— Апчхи! А... апчхи!

— Тун, в чём дело? Простудился?

— Не знаю, — Бай Цинтун потёр нос и с усмешкой протянул: — Наверное, кто-то поминает меня незлым словом.

Цзяо Яо прыснул со смеху и заметил:

— К гадалке не ходи: один раз — к добру, два — к брани, три — к тоске. Ты чихнул дважды, значит, кто-то тебя кроет на чём свет стоит.

— Вот как? Уж не ты ли часом ругаешь меня про себя? А ну-ка признавайся во всём начистоту.

Цзяо Яо презрительно фыркнул:

— Сдалось мне заниматься такой ерундой.

— Назвал меня скучным? Ах так! Получай-ка наказание! — Бай Цинтун сделал вид, что набросился на него, и повалил Цзяо Яо на кровать.

— Перестань, среди бела дня же... Ах, м-м, т-ты... Чего это ты раздеваешь меня? Бессовестный...

— Хе-хе...

— Конец первой экстраглавы Маленький император

http://bllate.org/book/24567/2883116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу