× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: Reborn as a Scumbag, I'm Worshipped by Big Shots / Быстрое перемещение: Негодяй, которому поклоняются боссы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хэ Янь совершенно не обращал внимания на подобные недомолвки и упреки со стороны Си Синсюэ.

Но теперь, осознав, что Си Синсюэ жесток и холоден лишь с ним одним, он почувствовал, как в груди заныло от горькой обиды.

Хэ Янь холодно уставился на Си Синсюэ, впервые в жизни выказав неповиновение.

— Если Учителю так нравится яд, в следующий раз я могу добавить его в еду.

Си Синсюэ на мгновение замер, а затем пришел в ярость:

— Наглец!

Он взмахнул рукой, явно собираясь влепить Хэ Яню пощечину.

Однако Хэ Янь не стал уворачиваться или отступать — он лишь сверлил его палящим, но ледяным взглядом прекрасных глаз.

Си Синсюэ мысленно взвыл от досады.

Бить он вовсе не хотел.

Чертова система требовала неукоснительно соблюдать образ.

Но рука уже взлетела, и опускать ее обратно было бы ужасно неловко.

Поэтому он медленно опустил ладонь и лишь легко шлепнул Хэ Яня по щеке.

Хэ Янь остолбенел.

Разве это пощечина? Больше похоже на ласку!

Тем не менее, поскольку между ними всё еще сохранялась атмосфера смертельной вражды, он продолжал сердито пялиться на Учителя.

Си Синсюэ уставился на него в ответ:

— Дерзкий отступник!

[Чего это он не уворачивается? Вот глупый мальчишка, стоит и терпит побои, ума не хватит сбежать.]

Услышав внутренний голос Си Синсюэ, Хэ Янь немного смягчился.

Учитель... просто говорит одно, а думает совсем другое. Но почему?

Неужели у него есть какие-то невыносимые тайные причины?

К тому же, к остальным ученикам Учитель относится лучше, чем к себе самому. Значит, это он сам недостаточно старается, а ведь стоит лишь приложить усилия побольше, и можно будет завоевать все его милости!

Хэ Янь вновь и вновь напоминал себе про себя: Хэ Янь, не забывай, зачем ты вообще оказался рядом с Си Синсюэ.

Внешне Хэ Янь всегда казался утонченным, мягким и чистым душой человеком, словно избавленным от любых дурных помыслов, и редко показывал свою истинную сущность.

Поняв всё, он мгновенно сменил гнев на милость, опустился на колени и тихо произвел:

— Простите, Учитель, это вина ученика.

Си Синсюэ мысленно злорадствовал: [Ой-ой-ой, то-то же, какой послушный, избавил меня от необходимости играть на публику.]

Вслух же он холодно фыркнул:

— В чем твоя вина?

Хэ Янь ответил:

— Мне не следовало допрашивать Учителя и проявлять неповиновение.

Следуя своему образу, Си Синсюэ решил зайти дальше:

— И это всё?

Хэ Янь помедлил. Его персиковые глаза блеснули, и, глядя на наставника, он источал нежность и покорность:

— Мне не следовало дышать слишком громко.

Си Синсюэ: «.......» Он едва сдерживал смех.

Протянув два пальца, он приподнял изящный подбородок Хэ Яня, и подушечки его пальцев с барской небрежностью прошлись по коже юноши.

— Дышать-то можешь. Если ты помрешь, разве мои труды не пойдут прахом?

Хотя, с точки зрения Хэ Яня, эти его «труды» заключались лишь в постоянных издевательствах, да и могильный холмик его покойной невесты уже сравнялся бы с двухметровым забором.

Но что поделать, если Си Синсюэ был именно таким двуличным лицемером с двойными стандартами?

Поза Хэ Яня — стоя на коленях у ног Си Синсюэ — сама по себе была унизительной, а теперь его еще и заставили задрать подбородок, из-за чего его мягкие глаза казались подернутыми влажной дымкой.

Встретившись взглядами, Си Синсюэ беспристрастно и холодно смотрел на него сверху вниз, но пальцы, сжимавшие подбородок юноши, сами собой сжались сильнее.

Как же он был похож на обиженную замужнюю женщину! Это зрелище пробудило в Си Синсюэ темные инстинкты, заставляя желать большего — сделать еще бо́льшее усилие и довести Хэ Яня до слез.

Впрочем, уже в следующее мгновение Си Синсюэ взял себя в руки: Хэ Янь вовсе не какая-то беззащитная жена, напротив — он кровожадный, злопамятный двуличный хищник.

Его семью вырезали, когда он был совсем ребенком, он пережил кровную месть, и теперь на свете не осталось никого, кто мог бы заставить его заплакать.

Си Синсюэ отпустил подбородок Хэ Яня, и, пустив в ход легкую волну духовной энергии, поддержал его за колено, заставляя подняться.

Хэ Янь сияющими глазами смотрел на него, а улыбка на его губах была нежной, как весенний ручей:

— Учитель простил меня? Хотите, я приготовлю для вас ваше любимое османтусовое пирожное?

Хэ Янь не умел ластиться так ловко, как Инь Юэ, но прекрасно понимал, как угождать другим. Тем более, теперь, приняв решение, он был готов на любые ухищрения, лишь бы превзойти двух других учеников в борьбе за расположение наставника.

Си Синсюэ поднял взгляд и мельком глянул на Хэ Яня, отчего его сердце пропустило удар.

Будь Хэ Янь котенком, он бы уже наверняка уткнулся нобом ему в ладонь.

[Хорошо бы потрепать его по макушке.]

Он бросил взгляд на шкалу благосклонности Хэ Яня и обомлел: о боже, когда это она успела подскочить до пятидесяти пяти? Какая радость!

Услышав мысли Учителя, Хэ Янь улыбнулся еще шире, однако его лицемерный наставник с леденящим душу выражением лица строго произнес:

— Не за горами Большое состязание мира бессмертных. Вместо того чтобы думать о нормальных тренировках, ты целыми днями занимаешься всякой ерундой.

— Хэ Янь, запомни: на состязании ты должен войти как минимум в тройку лидеров, иначе ты недостоин звания моего ученика.

[Ай-яй-яй, мои османтусовые пирожные... Вспомнит ли вообще Хэ Янь о них после всех этих состязаний?]

Хэ Янь поднял голову и в упор посмотрел на Си Синсюэ.

Холод в чертах лица наставника напоминал вечные снега на вершине горы — ничто на свете не могло растопить эту ледяную корку.

Хэ Янь иногда задумывался: а что, если однажды он переломает Си Синсюэ все конечности, останется ли тот таким же невозмутимым, как сегодня?

Но теперь, заглянув в мысли Учителя, он наконец понял, каким же забавным человеком тот был на самом деле. Эта показная холодность казалась лишь маской, которую так легко сорвать.

Он слабо улыбнулся. Его лицо выражало робость и мягкость, но шаги были исполнены решимости — он подошел вплотную к Си Синсюэ, остановившись совсем близко.

— Учитель, ученик непременно войдет в тройку лучших.

Си Синсюэ издал неопределенное мычание.

Хэ Янь вдруг медленно опустил голову. Его темные, шелковистые и блестящие волосы образовывали пушистую макушку, которую он и подставил Си Синсюэ.

— Учитель, погладьте меня по голове.

Си Синсюэ опешил, чувствуя, что вся эта сценка выглядит как-то жутко и в то же время смутно знакомо.

Ах да, он ведь и вправду только что хотел потрепать Хэ Яня по голове. Что за чертовщина? Неужели этот негодяй Хэ Янь умеет читать его мысли?

Си Синсюэ еще не успел толком заподозрить неладное, как услышал смущенный голос Хэ Яня:

— У меня голова чешется, не посмотрите, нет ли там вшей?

То есть погладить его попросили ради банального избавления от зуда?

Си Синсюэ молча уставился на чистые волосы ученика.

Этот Хэ Янь случаем не психопат?

Спрятавшаяся в пространственном кармане система дрожала от страха: пронесло! Чуть не попалась — хозяин едва не догадался, что его золотой палец позволяет окружающим слышать его сокровенные мысли. Хорошо еще, что этот его подопечный утонул, а значит, в голове у него явно плескалась вода.

.........

Придя в себя, Инь Юэ обнаружил, что в комнате никого нет. Его обычно яркие и лучистые глаза слегка потускнели, и он растерянно уставился в потолок.

В этот момент дверь тихо приоткрылась. Инь Юэ тут же приподнялся на локте и вскинул голову, но увидел лишь вошедшую ученицу внутреннего круга.

— Старший брат Инь, — Шэнь Цяо посмотрела на юношу, и ее щеки слегка покраснели.

Несколько солнечных лучей падали в комнату, нежно лаская его ослепительные черты лица, бледную и утонченную кожу. Сейчас он казался слабым и болезненным, растеряв значительную часть своей обычной свирепости.

Какой же писанный красавец! Если она сейчас, в минуты его тяжелой болезни, окружит его заботой и согреет своим теплом, разве не сможет воспользоваться моментом и заставить его безумно влюбиться в нее?

Хе-хе-хе-хе...

Шэнь Цяо с трепетом в груди подошла ближе, держа в руках фарфоровую пиалу:

— Эм... Я слышала, ты ранен. Это целебный отвар, который я приготовила сама, выпей немного.

Инь Юэ поднял взгляд, и в уголках его губ заиграла злая усмешка:

— Проваливай.

Шэнь Цяо: — А?

Приблизившись к жилищу Инь Юэ, Си Синсюэ как раз вовремя заметил выбегающую оттуда девушку, которая горько всхлипывала и утирала слёзы. Он преградил ей путь.

— Чего ревешь?

Увидев перед собой того, кого все за глаза называли свирепым мастером, Шэнь Цяо заплакала еще громче. Однако правды она сказать не смела, поэтому сквозь слезы принялась лепетать первое попавшееся:

— Ни... ничего страшного. Просто меня только что укусил комар, вот и расплакалась от боли.

Си Синсюэ: «......» Кожа у этой девчонки и правда нежная.

Он скосил глаза в сторону дома Инь Юэ и мысленно догадался, что девушка, судя по всему, получила от ворот поворот — тем более, что он припоминал ее лицо.

Однажды, когда Се Цзючуань получил ранение и принимал ледяные ванны на задней горе, Си Синсюэ случайно наткнулся на нее в идеальном для подглядывания месте, и в итоге они пристроились в кустах вдвоем.

Угу, сомнений быть не может, та же самая любительница чужой красоты.

Правда, потом появились патрульные, так что насладиться зрелищем обоим так и не удалось.

Отогнав воспоминания, он посмотрел на удраршую в слезах Шэнь Цяо, которая уже через секунду бросилась в объятия какого-то симпатичного парня неподалеку, и одобрительно кивнул.

Безумно любит красивых людей, непостоянна в чувствах, но при этом хранит верность... изменению своего легкомысленного нрава.

http://bllate.org/book/24561/2881694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу