Готовый перевод Mission Romance / Миссии и любовь в параллельных мирах: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки фильма подошли к концу. Поскольку было ещё рано, Сунь Сюй вежливо отклонила предложение съёмочной группы поужинать вместе и решила как следует провести время с Гу Шэнъи. Последний месяц обе они пропадали на работе с раннего утра до поздней ночи, видясь крайне редко.

Если бы не непрекращающиеся предупреждения Системы 33, Сунь Сюй, которая и без того питала к Гу Шэнъи жгучее чувство собственности и страдала от тревожности, давно бы уже сорвалась.

Однако, даже с трудом сдерживая себя, Сунь Сюй в этот период пребывала в таком скверном настроении, что это было заметно каждому человеку с глазами — ни в съёмочной группе, ни в компании никто не осмеливался навлечь на себя её гнев.

Время ещё не подошло к ужину, и, едва выйдя из киностудии, Сунь Сюй отпустила водителя Сяо Лю и помощницу Сяо Юэ, а затем сама отвезла Гу Шэнъи в торговый центр, принадлежащий корпорации Чан.

На головах у обеих красовались одинаковые панамы — одна чёрная, другая белая, — а под просторными длинными рукавами курток скрывались их крепко сцепленные руки.

Гу Шэнъи оглядела шумный торговый центр с толпами снующих туда-сюда людей, с некоторым колебанием повернула голову и тихо спросила Сунь Сюй:

— А Сюй, здесь, кажется, маловато народу? Нас не узнают?

Хотя она и не понимала, с чего это Сунь Сюй вдруг пришло в голову потащить её на шопинг, сновавшие туда-сюда толпы не могли не вызывать у неё беспокойства. Если кто-нибудь из фанатов Сунь Сюй узнает её, им обеим будет непросто выбраться.

— Шэнь-шэнь, не переживай, мы поднимемся на самый верх.

На верхнем этаце располагались бутики элитных брендов, где модели выпускались ограниченными тиражами, а цены были баснословными. Поэтому те, кто поднимался туда, в основном уже имели чёткую цель и шли прямо в нужную точку. Людей там ходило мало, так что можно было не бояться быть узнанными.

С этими словами Сунь Сюй потянула её за собой к эскалатору и они поднялись наверх.

Верхний этаж и впрямь оказался намного тише и безлюднее нижних, там почти не было прохожих.

Гу Шэнъи наконец облегчённо выдохнула, а затем, посмотрев на Сунь Сюй, у которой от улыбки сузились глаза, тоже улыбнулась и спросила:

— Ты ведь только сегодня закончила съёмки, разве не устала? С чего это тебе вдруг захотелось пойти по магазинам?

— Через несколько дней Шэнь-шэнь участвует в конкурсе, а сестрица Нань велела как следует подготовиться, так что я привезла Шэнь-шэнь купить новую одежду.

Сунь Сюй подняла руку и сдвинула медицинскую маску наполовину вниз, обнажив чистое лицо, а её светлые губы слегка изогнулись в мягкой улыбке.

Заметив, что та попросту стянула маску, Гу Шэнъи на мгновение замерла от удивления, после чего испуганно вскинула руку, прикрывая ей лицо, и, оглядевшись по сторонам и убедившись, что никто не идёт, успокоилась.

— Мы же на улице, живо надень маску.

— Шэнь-шэнь, помоги мне надеть.

Нахмурившись и глядя на её озорную улыбку, Гу Шэнъи оставалось лишь беспомощно протянуть руку и помочь ей поправить маску.

Надев маску, Сунь Сюй с улыбкой взяла Гу Шэнъи под руку и увлекла её внутрь магазина, попутно выбирая вещи и слушая бормотание Гу Шэнъи у самого уха.

— Дома полным-полно новой одежды, которую я ещё даже не надевала. Зачем покупать ещё, какое транжирство.

— А Сюй, ты меня вообще слушаешь?

— Мм? Шэнь-шэнь, как думаешь, эта вещица красивая? Давай купим одинаковые и будем носить, а?

Сунь Сюй вытащила на свет длинное платье с круглым вырезом нежно-фиолетового цвета и показала ей.

Гу Шэнъи тут же умолкла, внимательно оглядела платье у неё в руках и кивнула.

— Хорошо.

Верхний этаж ещё не успели обойти полностью, а в руках у обеих уже болталось по несколько пакетов с вещами. Посмотрев на время и заметив, что приближается час ужина, Гу Шэнъи поспешно предложила сперва поесть, чем наконец-то умерила внезапно проснувшуюся в Сунь Сюй страсть к шопингу.

И правда, все женщины — тайные шопоголики, просто А Сюй раньше этого не проявляла.

Гу Шэнъи с улыбкой покачала головой, а затем подумала, что ведёт себя как-то странно. С тех пор как они познакомились, из-за вечной занятости на работе они никогда раньше не ходили вместе по магазинам, откуда же тогда взялось это ощущение в её голове?

Сунь Сюй как раз выбирала ресторан в телефоне и, невзначай подняв голову, заметила, что Гу Шэнъи сильно хмурится, а на лице её застыло недоумение.

— Шэнь-шэнь, что с тобой?

— Ничего-ничего, я просто… немного проголодалась. Выбрала ресторан?

Встретившись с заботливым взглядом Сунь Сюй, Гу Шэнъи торопливо улыбнулась, покачала головой и придвинулась ближе, чтобы заглянуть в её экран.

— Будем западную кухню или лучше хого?

— Пусть Шэнь-шэнь решает, выбирай, что тебе нравится.

Тон оставался прежним, но Сунь Сюй ещё какое-то время пристально смотрела на Гу Шэнъи, прежде чем отвести взгляд.

После ужина Сунь Сюй снова предложила сходить в кино. Заметив, как та смотрит на неё полными надежды глазами, Гу Шэнъи смягчилась и согласилась.

В конце концов, главное — вести себя осторожно, да и пусть это будет празднованием окончания съёмок для А Сюй.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже половина десятого вечера. За обеими, как и прежде, приехал водитель Сяо Лю, чтобы отвезти их в Сиюань.

Вернувшись домой, Гу Шэнъи достала всю одежду, собираясь её сполоснуть. Сунь Сюй первой приняла ванну, переоделась и наблюдала за ней со стороны.

Заметив её взгляд, Гу Шэнъи не прекращала своих занятий, лишь принялась подгонять её ложиться спать.

— А Сюй, размылась — ложись отдыхать, я закончу с вещами и приду.

Сунь Сюй стояла на месте, не двигаясь, и вдруг задала Гу Шэнъи вопрос:

— Шэнь-шэнь сегодня рада?

— Мм?

Услышав это, Гу Шэнъи улыбнулась и без колебаний ответила:

— Рада, конечно рада. А что такое?

— Ничего. Шэнь-шэнь рада, и я рада.

Сунь Сюй наконец улыбнулась, подошла ближе и обняла её со спины.

— Я сегодня очень счастлива, потому что Шэнь-шэнь была со мной.

— Тогда я тоже очень счастлива, раз меня сопровождала А Сюй.

Повесив последнюю вещь сушиться, Гу Шэнъи повернулась, крепко обняла Сунь Сюй и мягко прижалась подбородком к её макушке.

— Пока я здесь, А Сюй всегда будет счастлива. Ведь так?

Вспомнив то смутно знакомое ощущение, Гу Шэнъи поддалась какому-то внутреннему порыву и произнесла эти слова.

Дыхание Сунь Сюй перехватило, а затем она медленно подняла голову и встретилась взглядом с Гу Шэнъи.

Мягкая улыбка в её глазах была одновременно знакомой и чужой.

— Да.

Посмотрев на неё ещё мгновение, Сунь Сюй наконец кивнула и тихо улыбнулась.

Глубокой ночью, прислушиваясь к ровному дыханию рядом, Сунь Сюй медленно открыла глаза.

Они лежали лицом друг к другу, и рука Гу Шэнъи легко обнимала её за талию.

В лунном свете, лившемся из окна, Сунь Сюй отчётливо видела черты лица сладко спавшей девушки.

Знакомые до боли в сердце — это её Шэнь-шэнь.

[33, ты ведь говорил раньше, что у Шэнь-шэнь нет памяти. Верно?]

33: [Да, хозяйка. Как я уже упоминал ранее, поскольку жизненные показатели госпожи Шу Шэнъи угасли, в каждом новом мире у неё не сохраняются воспоминания из прежнего.]

Сунь Сюй: [А если к ней вернулась память?]

33: [Это…]

Сунь Сюй: [Что, опять государственная тайна?]

33: [Эм, нет, просто по статистическим данным вероятность того, что к госпоже Шу Шэнъи действительно вернётся память, составляет менее одной десятитысячной.]

Сунь Сюй: [А что, если Шэнь-шэнь как раз и есть эта одна десятитысячная?]

33: [Это будет означать, что душа госпожи Шу Шэнъи вошла в сильный резонанс с душой её возлюбленной, настолько сильный, что её собственная душа тоже начала пробуждаться.]

Холодный механический голос системы в голове заставил зрачки Сунь Сюй сузиться. Она стиснула зубы, чтобы не дать вырваться наружу дикой радости.

Сунь Сюй: [33, ты говоришь правду?]

33: [Судя по данным, собранным системой на данный момент, дела обстоят именно так.]

Сунь Сюй: [Тогда если Шэнь-шэнь и впрямь…]

Если Шэнь-шэнь действительно очнётся и вернёт память, станет ли она по-прежнему любить её? Если Шэнь-шэнь очнётся и поймёт, что та, кого она считала любимым человеком, на самом деле была для неё кем-то вроде младшей сестры, да к тому же давным-давно положила на неё глаз…

Не испытает ли Шэнь-шэнь тогда глубочайшего разочарования и не решится ли тут же провести между ними чёткую черту? Не потеряет ли она её по-настоящему в этот момент?

Сунь Сюй молчала, и 33 в её голове тоже больше не подавало голоса.

Когда ночь миновала, время закружило обеих в хлопотах нового дня.

Гу Шэнъи изначально планировала побыть дома три дня, главным образом ради того, чтобы побыть с Сунь Сюй. Однако из-за дел компании Сунь Сюй снова пропадала с утра до ночи, и теперь она была занята даже больше, чем во время съёмок.

Совершенно не разбираясь в бизнесе, Гу Шэнъи была вынуждена сама отправиться в компанию для продолжения тренировок — ровно до тех пор, пока спустя три дня не начались съёмки нового суперпопулярного музыкального варьете, куда её устроила сестрица Нань.

«Бесконечное пение» было популярнейшим на данный момент вокальным шоу, где четверо постоянных гостей являлись признанными мастерами эстрады, молодыми королями сцены, королевами саундтреков к дорамам и известными исполнителями народных песен.

Каждый выпуск постоянные гости соревновались со специально приглашёнными шоу-программой участниками.

В качестве бросающих вызов соперников выступали как профессиональные певцы и актёры, так и обычные люди, а схема отбора была полностью случайной.

Благодаря зрелищным состязаниям шоу «Бесконечное пение» завоевало огромную любовь зрителей, и с момента выхода первой серии его популярность в сети не спадала.

Сестрица Нань задействовала для Гу Шэнъи квоту именно как для актрисы, решившей испытать силы в качестве претендентки.

Ради съёмочного процесса Гу Шэнъи должна была за день до начала заселиться в предоставленный шоу-бизнесом отель. К счастью, запись проходила прямо в Городе А, так что ей не пришлось спешить и куда-то мчаться.

По дороге в отель Нань Мэй сидела рядом с Гу Шэнъи на заднем сиденье. Еще раз сверившись с информацией о гостях, которую только что прислала съёмочная группа, она повернула голову к девушке.

— Сяо Гу, певец, заявленный изначально, сменился. На замену поставили Тун Вэйцзэ из Цаньци, ты с ним знакома? Сяо Гу?

— Мм? Сестрица Нань.

Гу Шэнъи оторвалась от экрана телефона и виновато улыбнулась Нань Мэй.

— Простите, я тут задумалась о кое-чём.

— Что такое? Я заметила, что ты в последнее время то и дело витаешь в облаках, в чём дело?

Нань Мэй окинула взглядом её лицо — признаков надвигающейся болезни заметно не было.

Гу Шэнъи покачала головой и постаралась выглядеть непринуждённо:

— Сестрица Нань, не волнуйтесь, со мной правда всё в порядке.

— Ну ладно, теперь-то я собственными глазами убедилась в твоих актёрских способностях, — с лёгкой издёвкой протянула Нань Мэй.

— Переживаешь из-за шоу? Не бойся, львиную долю инвестиций в «Пение» вложил Шэнлинь, я тоже замолвила словечко — стоит тебе выступить в полную силу, и первый шаг к смене амплуа можно считать сделан.

Гу Шэнъи смущённо улыбнулась и кивнула.

— Да, я понимаю.

— Так всё-таки, ты знаешь этого Тун Вэйцзэ из Цаньци?

Сестрица Нань протянула ей планшет.

Гу Шэнъи взяла его и бегло взглянула на экран.

— Раньше мы работали с ним у одного менеджера.

Нань Мэй кивнула:

— На съёмках держись от него настороже. Его нынешний менеджер Чжан Тин мастерски стравливает подопечных ради пиара и создания романтических пар. Если после выхода шоу они случайно присосутся к твоему рейтингу, боюсь, Сяо Сюй потом придётся пить уксус литрами.

При звуках имени Сунь Сюй Гу Шэнъи на мгновение замолкла и лишь после этого дала согласие.

Сама не зная почему, но после того памятного дня, когда они вернулись домой с прогулки, ей всё отчётливее казалось, что А Сюй постепенно отдаляется от неё.

И это при том, что каждый вечер, когда та из последних сил боролась со сном в ожидании её возвращения, глаза А Сюй неизменно светились.

Тогда почему же она всё-таки чувствовала, что А Сюй прячется от неё?

http://bllate.org/book/24560/2881624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода