× Вроде все работает)

Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цзю, конечно же, и знать не мог, что малышка рядом впала в сумасбродное старческое буйство.

Его лицо покрылось смущенным темно-красным румянцем, и он ответил:

— Сегодня в Дэи было очень много проверяющих дозорных стражников, вот и задержался надолго.

У Юйсинь, услышав такой ответ, тревожно ёкнула сердцем — она сразу почуяла неладное.

А вот кормилица не уловила никакого скрытого подтекста. И вовсе не потому, что ничего не боялась, просто ей и в голову не приходило, что лишенная всякого внимания в Поместье маршала малышка Цзю Нян когда-нибудь может понадобиться кому-то настолько, чтобы ее стали разыскивать и возвращать силой. Естественно, об этом она даже не подумала.

У Юйсинь с прежним безмятежным видом продолжила трапезу и с радостной улыбкой положила в пиалы кормилицы и Син Цзю угощения, отчего бедняга Син Цзю вновь залился краской до черно-красного румянца.

У Юйсинь обнаружила, что этот парень-охотник и впрямь застенчивее любой девушки, и совершенно не понимала, чего именно он так смущается. От самого начала и до конца он так и не поднял головы, и даже говорил, всё время глядя в пол.

Ночью, когда кормилица крепко заснула, У Юйсинь, напротив, никак не могла сомкнуть глаз. Она тихонько отворила дверь и, карабкаясь по сложенным у самой стены высоким вязанкам хвороста, взлезла на соломенную крышу.

Тихий шорох потревожил чутко спавшего Син Цзю. Накинув верхнюю одежду, он бесшумно подкрался на звуки.

У Юйсинь не оставалось выбора, кроме как притвориться лунатичкой: она растянулась на соломенной крыше и принялась громко и безмятежно посапывать во сне.

Заметив, что это всего лишь та малышка, Син Цзю на мгновение замер в молчании. О чем он в ту минуту думал — оставалось загадкой, но, храня мрачное молчание, он молча уселся рядом с У Юйсинь, устроившись у самого края ската крыши, чтобы она случайно не свалилась вниз.

У Юйсинь, разыгрывавшая спящую, никак не решалась открыть глаза. В душе она думала, что этот парень до ужаса простодушен и наивен: вместо того чтобы просто спустить ее вниз, он решил сидеть здесь и сторожить её. Хорошо еще, стояла летняя жара и простыть она не боялась.

Внезапно У Юйсинь осенило. Неужели этот парень подумал, что она забралась на крышу ради прохлады?

Чем больше она об этом размышляла, тем сильнее крепла уверенность. Ей стало одновременно смешно и досадно — теперь о тишине и покое можно было и не мечтать.

Так они вдвоем и просидели на крыше, но не прошло и много времени, как до слуха донесся раскатистый храп Син Цзю.

У Юйсинь подняла голову, посмотрела в его сторону, с легким вздохом пробормотала что-то себе под нос и снова устремила взгляд в ночное небо.

Лишь теперь она заметила, до чего же прекрасен весь этот небесный свод. Густая россыпь ярких звезд усеивала его, создавая зрелище столь светлое, сказочное, таинственное и бескрайнее, что оно потрясало до глубины души. Небо казалось до того низким, что, казалось, стоило протянуть руку — и сможешь сорвать звезду.

— Оказывается, звездное небо бывает таким красивым! — прошептала она вполголоса. — Выходит, раньше она никогда по-настоящему не видела звезд.

Бесчисленные чувства и мысли захлестнули ее изнутри.

Вся накопившаяся у нее подавленность бесследно растворилась в этой небесной красоте, пробуждая безумное желание шагнуть в самую глубь этого звездного простора и затеряться в его бесконечных далях.

У Юйсинь поднялась на ноги и попыталась широко раскинуть руки, словно обнимая звездное небо и позволяя ему заключить в объятия ее саму.

Пленительная красота и величественная бескрайность ночного космоса очаровали ее. Падающие звезды чертили черты в вышине, а мерцающие огоньки украшали ночную тьму столь фантастическими узорами, что даже грезившие во сне люди улыбались бы от счастья, находя усладу для духа. Сладко спать любят все, и никто не хочет просыпаться от хорошего сна — даже лишняя пара мгновений дремоты приносит радость.

Совсем как в ее собственных сновидениях: прекрасно зная, что это сон, она плыла по течению и позволяла всему идти своим чередом, потому что видела исключительно сладкие грёзы. И напротив, от кошмаров она стремилась очнуться немедленно.

Это был поистине лучший дар, который она обрела в нынешней жизни, обнаружив способность управлять своими сновидениями. Внутри них она раз за разом переписывала события прошлой жизни, отчаянно надеясь повернуть всё вспять и переиграть заново. Но сон оставался лишь сном, и каждое пробуждение приносило лишь пустоту.

И тем не менее, даже при этом ей удавалось вытравить из сердца львиную долю накопившейся желчи и обиды, не позволяя себе сорваться или сойти с ума. Сила снов сыграла в этом решающую роль.

Словно внезапно о чем-то догадавшись и пережив какое-то озарение, У Юйсинь замерла с запрокинутой к небу головой. Она так и стояла неподвижно, раскинув руки в приглашающем объятии, вмиг превратившись в безмолвную каменную статую, лишенную души.

Озарение! Возможность постичь просветление явилась к ней вот так запросто, сама собой. О подобном великом шансе бесчисленные практикующие мечтали всю жизнь, но так и не могли добиться.

Между тем в сознании У Юйсинь происходили грандиозные, потрясающие воображение перемены. Изучаемый ею на протяжении двух жизней Канон Великой Снежной Мечты Звездных Желаний рассыпался на мириады сияющих иероглифов, закружившихся в безумном хороводе прямо в глубинах ее разума. В голове бушевал свирепый ураган, причем буря эта стремительно набирала силу, с дикой яростью тараня преграды, сковывавшие ее изнутри, словно натолкнувшись на невидимую стену.

А снаружи на окаменевшем лице У Юйсинь проступили трещины — меж бровей залегла складка острой боли.

Однако сама У Юйсинь в реальность не возвращалась. Всё ее духовное сознание оказалось заперто в ловушке собственного разума, где она отчетливо видела все колоссальные изменения, происходившие в ее мозгу.

Но она была не в силах это контролировать и даже не знала, как именно совладать со стихией. Мощь неистовствующего Канона Великой Снежной Мечты Звездных Желаний продолжала нарастать.

Черты лица У Юйсинь под ночным небом постепенно искажались от боли, точка инь-тан прямо посредине лба пульсировала и дергалась, словно изнутри рвалось наружу нечто чужеродное.

Когда вращение строк канона достигло предела, из всех семи отверстий на лице У Юйсинь сочилась кровь. Любой опытный человек или здешний практик сразу бы поняли, сколь смертоносный, роковой миг настал для нее.

Если не подоспеет помощь извне, сегодняшний день непременно завершится для У Юйсинь неминуемой гибелью.

Духовное «я» в глубинах разума также ощутило смертельную угрозу — это был страх перед небытием, какого она не испытывала даже тогда, когда ее казнили на электрическом стуле в прошлой жизни. Каким-то шестым чувством она понимала: если погибнуть на сей раз, исход окажется совершенно иным, и от нее не останется даже следа, а сама душа рассыплется в прах.

Из последних сил она пыталась обуздать этот внутренний смерч, вкладывая в борьбу всю оставшуюся волю.

Она не могла умереть, не могла вот так сгинуть, рассыпавшись прахом!

В этот самый момент тяжесть прошлой ненависти, затаенной злобы и горечи неожиданно отступила, истончаясь на глазах. Напротив, в океане ее души ярче прежнего запечатлелись самые разные мелочи общения с матушкой, а также образы так и не отблагодаренных должным образом родителей из прошлой жизни. Жгучее, невыносимое чувство вины намертво вцепилось в ее сознание.

Нельзя позволить всему повториться вновь! Она должна жить, она обязана выжить, ведь у нее есть те, кого нужно защищать! Ей нужно жить во что бы то ни стало, жить не ради мести, а ради любви!

Не зря говорят: любовь и ненависть — единственные силы смертных, способные пронзить небеса! Если небеса способны чувствовать, то и они станут старыми; безжалостны лишь бессмертные демоны, тогда как в мире людей царят чувства. Эмоции — вот величайшая мощь человечества.

Душевные привязанности У Юйсинь служили неисчерпаемым источником энергии в этот момент, а ее сила воли явно превосходила человеческие возможности. Для простой смертной ее душа обладала поразительной, ошеломляющей мощью.

И своим слепым, отчаянным упорством У Юйсинь интуитивно двинулась в верном направлении.

Когда духовная воля сконцентрировалась до предела в единую точку, ее душа обрела осязаемую форму, превратившись в сияющий сгусток света. Теперь У Юйсинь отчетливо, до мельчайших деталей улавливала всё, что творилось в ее разуме.

И тут произошло нечто непредвиденное. Всколыхнув самые глубокие тайники сознания, она задела гигантский диковинный камень. Стоило ей бессознательно соприкоснуться с ним, как связь замкнулась — и камень внезапно испустил ослепительное сияние. Всюду, куда доходил этот свет в ее духовном море, всё сущее словно бы замирало, подавленное его мощью.

В тот же миг У Юйсинь почувствовала, как сознание освобождается от тисков, а на точке инь-тан на ее лбу образовался крошечный, размером с кунжутное зернышко, разрез.

Освободившись от пут, она снова увидела звездное небо, землю и небосвод, заснувшего рядом Син Цзю, всё вокруг и даже собственную плоть.

При этом она прекрасно понимала, что глаза ее закрыты, и видела всё это вовсе не физическим зрением.

Ощущения напоминали те, что она испытывала перед смертью в прошлой жизни, когда со стороны глядела на собственное бездыханное тело, но в то же время они были иными.

Она отчетливо чувствовала, что может в любой момент вернуться в свою плоть и снова стать двухлетней малышкой. Этот процесс поддавался контролю: где-то в бескрайней выси существовали невидимые нити или законы, связывающие ее с физическим телом.

У Юйсинь вновь подняла взгляд на небеса. Взору ее души предстало совершенно иное звездное небо: в космической выси она разглядела бесчисленные нити и невыразимо прекрасные траектории. Стоило ей сосредоточиться на любой из звезд, как та бесконечно увеличивалась перед ее глазами, напоминая целый отдельный мир.

Потрясающее великолепие манило ее раствориться в звездном море — этот уход вместе с ветром казался самым правильным и естественным выбором.

К счастью, срок пребывания души вне тела подошел к концу: возникла непреодолимая сила притяжения, и У Юйсинь вновь затянуло обратно в пучины разума.

Между тем ураган из строк канона претерпел изменения, превратившись в пронизывающие весь разум тончайшие нити, которые сплелись в единый циркулирующий маршрут, сходящийся в точке инь-тан.

Тут она с удивлением осознала, что ее сознание и впрямь обитает в области грязевого шара — нирваны, а межбровная точка инь-тан способна напрямую впитывать внешнюю энергию и направлять ее прямиком в это вместилище разума.

Огромные потоки звездного света втягивались в ее тело, преображаясь в циркулирующие по голове потоки энергии, которые поглощала точка нирваны. Это расширяло ее внутреннее пространство и укрепляло саму душу, чем-то напоминая легендарное культивирование бессмертных из ее прошлой жизни.

Энергия, которую инь-тан впитывала и пускала по кругу, шаг за шагом укрепляла ее духовное сознание. У Юйсинь донельзя зачаровало подобное состояние практики — оно приносило невыразимое, пьянящее наслаждение.

http://bllate.org/book/24559/2880996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода