× Вроде все работает)

Готовый перевод Struggle Life in Another World / Жизнь в другом мире: Борьба за выживание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юйсинь больше не могла ждать. Она бесшумно спустилась с дерева, достала огниво и, подожгла деревянную палку, принялась жарить мясо змеи. Она понимала, что нужно набраться терпения и дождаться, пока мясо прожарится, поэтому не стала пить кровь, как дикий зверь.

Шум, который она при этом производила, разбудил кормилицу.

Увидев происходящее, женщина в ужасе воскликнула: Ох, малышка Цзю Нян!

Ее первой мыслью была опасность, но, заметив, что летающая змея не шевелится, она дрожащими ногами спустилась с дерева и подошла к У Юйсинь. Внимательно осмотрев девочку и убедившись, что, помимо грязной одежды, на ней нет никаких ран, кормилица немного успокоилась. При свете огня она разглядела, что змея уже мертва. Она обернулась к У Юйсинь, собираясь что-то спросить, но та опередила ее:

— Кормилица, я проголодалась, хочу есть.

Столь опасная тварь лежала мертвой прямо здесь, и кормилица пребывала в полном замешательстве.

— Откуда взялась эта летающая змея? — спросила она, даже не допуская мысли, что это У Юйсинь могла убить ее.

— Не знаю, — не моргнув глазом ответила У Юйсинь, про себя подумав: значит, это называется летающая змея, очень подходящее название.

Кормилица, все еще охваченная страхом, похлопала себя по груди и решила, что как только рассветет, они сразу уйдут с горы — здесь слишком опасно. Она вытащила из волос серебряную шпильку и принялась сдирать кожу со змеи, чтобы поджарить мясо. Мясо этих змей было очень вкусным, но из-за их невероятной скорости, стоило им юркнуть в траву, как они тут же исчезали, поэтому поймать их было крайне трудно — даже опытные охотники редко справлялись с такой задачей.

Змея весила несколько десятков цзиней. Кормилица съела совсем немного, зато У Юйсинь поглотила всё остальное, лишь после этого почувствовав, как утихает голод.

Увидев, сколько съела девочка, кормилица остолбенела, отчего У Юйсинь слегка покраснела. Сама же кормилица начала ломать голову над тем, как ей прокормить госпожу Цзю Нян. Если еды не будет хватать, девочка будет постоянно голодать, так что в будущем ей придется работать вдвое больше. Вспомнив о деньгах, которые достала малышка Цзю Нян, она немного успокоилась.

Они снова забрались на дерево и поспали. Больше дикие звери или хищные птицы их не беспокоили — возможно, потому что они все еще находились недалеко от Поместья маршала. В конце концов, они благополучно дождались рассвета.

Ранним утром кормилица, опираясь на посох, повела У Юйсинь вниз с горы, держа путь в сторону, противоположную Поместью маршала. По пути У Юйсинь заметила, что здешние животные гораздо крупнее и агрессивнее, чем на Земле. Даже дикие фазаны обладали оперением, острым, словно иглы, и, взлетая, они не боялись нападать на нее и кормилицу.

Разумеется, их ждал один конец: они погибали от взгляда Двойных Зрачков У Юйсинь и становились едой, вот только скрывать свою необычную силу было крайне утомительно.

Так, преодолевая опасности, к вечеру следующего дня У Юйсинь и кормилица наконец увидели признаки жилья. Пусть это был всего лишь один дом, но для уставших и голодных путников это было настоящим спасением.Кормилица, опираясь на костыль, подошла к двери и постучала. Открыл какой-то мужчина.

У Юйсинь заметила, что волосы этого человека не были собраны в пучок, а густые брови, крупные глаза и квадратное лицо придавали ему весьма грубый вид. Тем не менее, в его взгляде и чертах лица еще не выветрилась детская наивность, выдававшая в нем совсем юный возраст.

Кормилица отвесила поклон и мягким, умоляющим голосом произвела:

— Прошу прощения, молодой госпожа, смиренная служанка направляется на рынок. Солнце уже садится, не будете ли так добры позволить этой бедной женщине и моей маленькой госпоже переночевать под вашей крышей? Завтра на рассвете мы сразу же уйдем.

Юноша увидел, что в дверь постучала благовидная женщина с тщедушной девчушкой на руках. Поскольку он редко общался с людьми, при виде женщины его темно-кожаное лицо слегка покраснело, однако простодушный нрав сельских жителей не позволил ему прогнать путников.

Немного смущенно юноша ответил:

— Конечно, можно, можно.

Опустив голову, он провел У Юйсинь и кормилицу в дом. Жилище состояло всего из двух-трех комнат под соломенной крышей, а в большой комнате висело несколько звериных шкур, по которым У Юйсинь сразу догадалась, что эта семья зарабатывает на жизнь охотой.

Юноша проводил гостей в дальнюю комнату. Прихрамывая, кормилица вместе с У Юйсинь поклонилась хозяину в знак благодарности за временный приют.

Юноша неловко отмахнулся, говоря, что не стоит благодарить, и вышел из комнаты.У Юйсинь усадила кормилицу на кровать отдохнуть. Глядя на опухшую ногу женщины, она почувствовала укол жалости и подумала, что нужно под каким-нибудь предлогом задержаться в доме этого охотника на несколько дней, чтобы дождаться, пока отек спадет, и лишь потом отправляться в путь. Кормилица, заметив беспокойство У Юйсинь, улыбнулась: Не переживай, это пустяки, просто растяжение. Как только мы устроимся на новом месте, я буду поменьше ходить, и всё само пройдет.

У Юйсинь кивнула, но нахмуренные брови так и не разгладились.

Снаружи раздался голос юноши: Э-э, я принес вам воды, чтобы вам было удобнее ею пользоваться.

У Юйсинь подумала, что этот незнакомый паренек, хоть и косноязычен, довольно сообразителен. Она поспешно подошла к двери и откинула занавеску, позволяя юноше внести воду в комнату. Улыбнувшись, она сказала: Спасибо, старший брат. Лицо юноши снова вспыхнуло, он поставил деревянный таз, сунул в руку У Юйсинь пузырек с лечебной настойкой и пробормотал: Это поможет при растяжении, очень хорошо лечит. Не дожидаясь благодарности от кормилицы, он поспешно вышел из комнаты.

У Юйсинь была искренне благодарна юноше за его доброту и внимательность. Она не стала лишний раз раздумывать: принесенная вода пришлась как нельзя кстати, ведь им, одной с больной ногой и другой — совсем юной, добывать воду самостоятельно было бы крайне непросто.У Юйсинь взяла грубую ткань из деревянного таза, смочила её водой и подала кормилице, чтобы та умылась. Кормилица взяла тряпицу, но тут же притянула к себе У Юйсинь, чтобы сначала протереть и привести в порядок её лицо.

У Юйсинь не двигалась, зная, что переспорить кормилицу всё равно не удастся. Дождавшись, когда та закончит, она взяла испачканную тряпку, смочила её водой и быстренько умылась сама, после чего снова отдала ткань кормилице, чтобы та помылась. Так, наскоро ополоснувшись пару раз, они на этом и порешили.

Затем У Юйсинь принялась развязывать обувь кормилицы и сказала:

— Кормилица, помойте ноги и намажьте их мазью, которую дал старший брат, она лечит растяжения. Старший брат велел так сделать.

Кормилица не привыкла, чтобы У Юйсинь ухаживала за ней, поэтому поспешно сама стянула обувь и носки, протёрла ноги грубой тканью. У Юйсинь привычным движением забрала полотенце, смочила его водой и не успокоилась, пока кормилица тщательно не вымыла обе ноги.Она снова взяла целебную настойку и принялась растирать ушибленное место у кормилицы. Её маленькие ручки изо всех сил массировали опухшую зону, стараясь выжать из лекарства максимум пользы.

Кормилица смотрела на хлопочущего крошечного ребёнка, и на сердце у неё одновременно щемило от боли и становилось тепло.

Её собственный родной сын погиб, но забота о малышке Цзю Нян принесла утешение её материнскому сердцу, и она всем сердцем полюбила девочку, как родную.

Хотя малышка Цзю Нян и была её госпожой, у неё не было материнской любви, и женщина сама не заметила, как полностью погрузилась в роль матери. К тому же малышка Цзю Нян выросла прямо на её руках — ещё крошечным свёртком она оказалась в её объятиях, а затем постепенно научилась говорить и ходить, став умной и ласковой.Если в будущем им суждено было вот так зависеть друг от друга и жить дальше, это тоже было неплохо — по крайней мере, на старости лет она не останется в одиночестве и нищете.

Погладив У Юйсинь по макушке, она подумала: «Я обязательно должна вырастить малышку Цзю Нян. То, что третья госпожа не признала родную дочь — пожалуй, даже к моему счастью».

Если же вернуться к тому разговору, то У Юйсинь и остальные благополучно сбежали, однако в огромном Поместье маршала новость спустя несколько дней всё же дошла до ушей нескольких человек.

В Храме Императора Шаманов Государственный у хранил по этому поводу молчание. Догадавшись об отношении Государственного у, правитель Государства Гуюэ оставил это дело и не стал отдавать никаких приказов. Но об этом знали и кое-какие другие люди, ведь шила в мешке не утаишь.

Например, этот Великий Шаман-Мастер, чья сила не уступала силе Государственного у, ещё с момента появления аномалии у Каменного артефакта защиты государства обратила своё внимание на Сюй Вэнься.

Сегодня, на третью ночь после исчезновения У Юйсинь, она тайком ускользнула из Императорского города и немедленно направилась в Поместье маршала, чтобы расспросить Сюй Вэнься о происходящем. Изначально она думала, что тот ребёнок связан лишь с государственным артефактом, но теперь казалось, что дитя, которым интересуется этот старый хрыч Государственный у, не так просто. Тут наверняка кроется какой-то секрет, но какой же?Глядя на Великого Шамана-Мастера, внезапно появившуюся на кушетке, нельзя было не заметить её кроваво-красную мантию шамана. На поясе у неё висело украшение в виде маленького нефритового треножника, на котором были искусстно выгравированы изображения девяти сосудов. Весь этот аксессуар, подвешенный на разноцветном шнурке, выглядел весьма броско.

Увидев вошедшую, Сюй Вэнься вздрогнула. Она поспешно шагнула вперёд, чтобы отдать дань уважения, и с нотками страха и радости в голосе воскликнула:

— Прабабушка!

От Великого Шамана-Мастера исходила пугающая, леденящая душу аура. Она лишь мельком взглянула на Сюй Вэнься, и в её глазах не было ни капли тепла или интереса к этой женщине. Для этой Ведьмы, если бы не тот факт, что перед ней потомок её сестры, она бы ни за что не удостоила вниманием эту алчную молодую особу. Однако сейчас вся её надежда на дальнейшее существование была связана с Каменным артефактом защиты государства. Она пришла именно за ним, а раз уж эта девица оказалась замешана в деле, почему бы не использовать её, если представится случай?

Ведьма слегка усмирила свою ауру и спросила:

— Что происходит?

Сюй Вэнься, чувствуя тревогу, осторожно ответила:

— Моя никчёмная... та самая дочь пропала. Исчезла без всякой причины. Я как раз собиралась доложить об этом прабабушке, как вдруг вы появились сами.

Великий Шаман-Мастер фыркнула:

— Хм, кому есть дело до тебя? Я спрашиваю о ребёнке, которого ты родила. Почему она до сих пор привлекает внимание этого старика — Государственного у? Разве не говорили, что если ребёнок умрёт, Каменный артефакт защиты государства вновь явит себя? У этого ребёнка нет Шаманской Судьбы. Какие открытия ты сделала после того, как с помощью колдовства гу извлекла из неё Шаманские Жилы и пересадила себе?

Сюй Вэнься опустила голову и, чувствуя вину, пролепетала:

— Никаких.

Как только Великий Шаман-Мастер увидела её неуверенный вид, она сразу поняла, что та что-то скрывает. Она выпустила свою ауру, и под её тяжестью Сюй Вэнься рухнула на пол, не в силах пошевелиться. Сердце женщины бешено колотилось, она не смела и не могла даже думать о чём-то другом, поэтому в панике выпалила:

— Там... там был Корень Шаманских Жил... У неё был Корень Шаманских Жил.

Глаза Великого Шамана-Мастера сузились. Не ослабляя давления, она погрузилась в глубокие раздумья. Как у человека без Шаманской Судьбы мог оказаться Корень Шаманских Жил? Она невольно усомнилась: неужели она ошиблась, оценивая её костяк?

Однако тот старик, Государственный у, не мог ошибиться. Если бы у ребёнка действительно была Шаманская Судьба, как он мог позволить ей так просто исчезнуть? Даже когда её собственная мать пыталась её убить, он не вмешался — почему?

Великий Шаман-Мастер не желала тратить время на Сюй Вэнься. На глазах у изумлённой женщины её тело обратилось в дым и растворилось в воздухе — она отправилась искать ответы самостоятельно.

http://bllate.org/book/24559/2880994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода