× Вроде все работает)

Готовый переклад The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грохот артиллерии не умолкал, яростный натиск военных развивался стремительно и легко, словно нож резал бамбук. Терпящие сокрушительное поражение повстанцы отступили к последнему рубежу обороны и, используя подземные коммуникации свалки как укрытие, отчаянно сопротивлялись. Перестрелка между двумя сторонами достигла наивысшего накала, и шквал огня грозил сравнять эту площадь с землей.

Броневик лавировал среди плотного и беспощадного града пуль. Одно из окон было разбито, и руины, проносящиеся мимо по обе стороны дороги, мгновенно превращались в мелкую пыль. Фан Сяовэнь испуганно взвизгнула и, откинувшись назад, увернулась от пули, которая по косой залетела в проломанное окно. На грани срыва она завопила:

— Давайте снимем форму повстанцев и сдадимся военным!

Му Хань безжалостно потушил искру ее надежды:

— Оглянись, какая сейчас обстановка? Кто вообще разглядит, во что ты одета?

Фэн Яо, сидевший на переднем сиденье, после долгого молчания наконец сумел проникнуть на внутренний канал Альянса и перехватить информацию:

— У повстанцев остались только военачальники и личная гвардия, они уходят под землю. Военные полностью заблокировали этот район, и только что поступил приказ: всех нарушителей периметра уничтожать на месте.

Му Хань презрительно хмыкнул:

— Ты же умеешь находить пути, так где же дорога?

— Не подгоняй, ищу.

Брови Фэн Яо сошлись на переносице: одной рукой он держал коммюнике Му Ханя, а другой непрерывно управлялся с сенсорной панелью.

Гу Сяо резко выкрутил руль, шины с громким скрежетом проехались по ухабистой земле, и машина круто ушла вправо, оставляя за собой чистый дрейф. Раздался взрыв, похожий на раскат грома посреди ясного неба, и дорога позади слева тут же взметнулась вверх клубящимся языком пламени.

Под действием инерции Фан Сяовэнь завалилась на дверцу машины и откинула со лба растрепанные пряди волос, развевающиеся на ветру. Не успела она даже толком испугаться, как автомобиль снова ушел в занос.

— ...

Фан Сяовэнь едва не шмякнуласт под сиденье. С трудом поднявшись, она дрожащим пальцем показала Гу Сяо вверх:

— Отличное вождение.

Гу Сяо коротко усмехнулся, но уголки его губ тут же скупо опустились вниз.

Тем временем Фэн Яо заговорил снова:

— ...Алло, это боевой штаб К-23 Республиканского альянса? Я тот самый техник, которого нужно эвакуировать, но я не успел вовремя вернуться в подразделение... Нет, не спрашивайте пока, как мне удалось подключиться к закрытой линии штаба, это неважно... Я знаю, что ваши оперативные задачи важнее, но уделите мне полминуты, мы застряли на поле боя, на кону человеческие жизни...

Му Хань недоверчиво посмотрел на него, испытывая крайнее изумление: не прошло и десяти минут, а Фэн Яо уже связался со штабом военных?

Фэн Яо вежливо и мягко произнес еще пару фраз, но ответ с той стороны, судя по всему, его не слишком удовлетворил. Почтение в его голосе постепенно улетучилось, сменившись некоторым раздражением:

— ...Хватит зацикливаться на том, как я подключился к закрытой линии! Я не повстанщик и не шпион, вы можете сначала выслушать меня до конца?.. Мы сейчас заблокированы позади штаба повстанцев, да, в зоне утилизации отходов, может ли армия пробить...

Словно на полуслове его оборвали, и голос Фэн Яо резко замолк.

Он терпеливо слушал с полминуты, его лицо становилось все более мрачным. Из последних сил сдерживая эмоции, он послушал еще немного и, наконец потеряв терпение, повысил голос и злобно огрызнулся в ответ:

— Люди на грани гибели, и это по-вашему неважно? Полминуты — это слишком много? Вы воевали целые сутки, чтобы прорваться сюда, неужели вам жалко этих полуминуты?.. Попробуй только сбросить вызов! Я смогу взломать систему один раз, смогу и второй, вы... Что за тон? Почему бы вам сначала не оценить собственный тон?

Му Хань:

— ...

Спор резко оборвался — на том конце повесили трубку.

Лицо Фэн Яо помрачнело. Молча поджав губы, он с бешеной скоростью водил пальцами по экрану, и не прошло и тридцати секунд, как из коммюнике раздался слабый треск электрических разрядов — сброшенная закрытая линия была восстановлена.

Глубоко вздохнув и подавив вспышку гнева, Фэн Яо спокойно и рассудительно произнес:

— Итак, давайте продолжим наш разговор... Препятствие исполнению воинских обязанностей? Военный трибунал не станет заниматься подобными пустяками, да и вы, будучи военными, не имеете на это права... Так, стоп, у меня нет времени болтать с вами о пустяках, проложите дорогу, понятно?

Фэн Яо снова умолк. Выслушав очередную порцию возражений, он слегка дернул уголком брови и выдал фразу, от которой у любого волосы встали бы дыбом:

— Не откроете проход — я уничтожу защищенную линию, парализую весь штаб, так что хорошенько подумайте.

Му Хань больше не мог этого выносить и рявкнул на него:

— Ты что, террорист?!

Фэн Яо никак не ожидал такого поворота. От крика Му Хань он вздрогнул всем телом и поспешно исправился:

— Я могу помочь вам отыскать пути отступления повстанцев... С чего бы вам мне верить? Раз уж я смог взломать закрытую военную связь, то запросто взломаю и... Если вы продолжите молоть чепуху, я действительно обрушу штабную сеть, не верите — проверьте...

— ...

Вот уж поистине гений переговоров. Му Хань покрылся испариной, хлопнул по сиденью переднего пассажира и протянул руку Фэн Яо:

— Давай сюда коммюнике.

Фэн Яо вовсе не спешил с ним расставаться:

— Я еще не все сказал.

— Ты что, собираешься продолжить?!

Если он скажет еще хоть слово, не вздумает ли тот и правда вырубить штабную линию? Му Хань был до пределан уязвлен молчанием, но спорить не стал — просто выхватил коммюнике у него из рук.

Ощутив пустоту в ладони, Фэн Яо оглянулся на Му Ханя.

Му Хань знаком велел ему заняться другими делами, затем пересел назад и принялся вежливо и толково вести переговоры с командным центром.

Гул стрельбы и канонада постепенно стихали.

Броневик сделал крутой разворот и замер между двумя руинами, используя в качестве укрытия почти метровую кучу отходов — здесь было относительно безопасно.

Гу Сяо посмотрел вдаль и прищурился:

— Военные прекратили огонь.

— Потому что личная гвардия отступила под землю, — пояснил Фэн Яо. — Военные выдвинули ультиматум: капитулировать в течение двадцати четырех часов, иначе они... устроят военно-воздушным силам ковровые бомбардировки.

Фан Сяовэнь сдавленно ахнула:

— Разве то, что происходит сейчас, еще не ковровые бомбардировки?

Фэн Яо покачал головой:

— Все иначе. Сейчас идут лишь перестрелки и артобстрелы, а вот то, что начнется потом... Если мы не уберемся отсюда побыстрее, живым не уйдет никто.

— Военные пообещали пробить брешь к ночи и выпустить нас наружу, — переговоры Му Ханя наконец подошли к концу, и он вернул коммюнике Фэн Яо. — Там сменился дежурный, теперь можешь поговорить с ним нормально, только больше не ссорься.

Фэн Яо протянул короткое «угу». Му Хань потер виски, на его лице читалась усталость, и он тихо выдохнул:

— Общаться с военными — сущая головная боль.

Фан Сяовэнь хихикнула:

— Наемникам куда лучше, они свободны.

Му Хань затянулся:

— Наемники вечно рискуют головой, неужели тебе не страшно умирать?

Фан Сяовэнь поправила волосы и беззаботно бросила:

— В нынешние времена разве где-то не опасно? Я всего лишь пришла на мирную конференцию, а меня запросто взяли в заложники повстанцы. По мне так быть военным здорово — по крайней мере, сможешь защитить себя.

Му Хань прикурил сигарету.

Гу Сяо протянул руку к Му Ханя и звонко щелкнул пальцами. Му Хань понял его без слов и протянул ему сигарету, услышав, как Фан Сяовэнь добавляет:

— Я ведь скоро заканчиваю учебу.

http://bllate.org/book/24558/2880862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу