Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Я боюсь получить тумаков, он очень больно бьёт

Спустя полмесяца. Столица.

К моменту прибытия Вэй Ша и Ло Сяоюй похороны Оуян Жэня уже завершились. По словам Гу Беэчэня, церемония вышла крайне той самой-самой, словно Оуян Жэнь был невероятно известным генералом, хоть и не столь знаменитым, высокопоставленным и влиятельным, как его старший брат Оуян Хэ. Впрочем, раз ему доверили командовать гарнизоном, охраняющим Столицу, при размышлении становилось очевидно, что человеком он был далеко не бездарным.

Кто бы мог подумать, что «умерший» Оуян Жэнь с самого момента своей «кончины» скрывался прямо в Столице, в Башне Не-Мыслей? Пожалуй, до такого убежища человеческая мысль не додумалась бы, даже если бы ломала головы до потери рассудка.

Уже после прибытия Вэй Ша в Столицу и завершения тех «похорон» Гу Беэчэнь вновь встретился с Оуян Жэнем. Стоит признать, тот «Оуян Жэнь» на траурной церемонии выглядел до ужаса правдоподобно, не оставляя ни малейшего повода для сомнений.

Тогда же всплыло и имя человека, совершившего покушение на Оуян Жэня.

К всеобщему удивлению, убийцей оказался некий писарь по имени Шао Чжэнь, служивший у Чжан Шоу — одного из военачальников столичного гарнизона. На тот момент он находился в одном из четырех уездов при трех столичных областях.

Ранее Янь Суйлин и Янь Суйсяо по указанию третьего брата, Янь Суйцзиня, тайком выискивали в столичном гарнизоне любые подозрительные зацепки. В ходе расследования они выяснили, что перед самым покушением писарь Шао Чжэнь отпросился домой, но по пути бесследно исчез и на родину так и не вернулся. Не прошло и суток после его возвращения к месту службы, как на Оуян Жэня было совершено покушение. К тому же Шао Чжэнь долгие годы числился в армии обычным грамотеем, не владевшим никакими боевыми искусствами; никто и помыслить не мог, что он способен подобраться к искусному в бою генералу и преуспеть.

Тогда Гу Беэчэнь не смел терять ни минуты: получив зацепку об Оуян Жэне, он сразу же вместе с Вэй Ша помчался к расположению столичного гарнизона, однако писарь Шао Чжэнь к тому моменту уже был мертв.

Его шея оказалась распорота острым оружием — горло перерезали одним ударом меча.

Прибывшие вслед за ними Янь Суйлин и Янь Суйсяо поведали о том, что им удалось выяснить об этом писаре до и после случившегося, и тогда все признали, что в поведении Шао Чжэня действительно было немало странного. Осмотр тела подтвердил худшие опасения: покойный с помощью маскировки изменил внешность, и это был вовсе не настоящий Шао Чжэнь. Хотя данный факт полностью совпадал с их догадками, особой пользы это не принесло.

Зато куда более зловещим происшествие делала непримечательная маленькая подвеска, обнаруженная при обыске тела.

Янь Суйсяо произнес:

— Поскольку вы не близки со двором, то можете не знать эту вещицу. Она называется Разрушитель Брони и изготавливается в Ведомстве императорских ремесел исключительно для того, чтобы император мог жаловать ее доблестным стражам.

Янь Суйсяо добавил:

— Я абсолютно уверен, что это именно Разрушитель Брони, простому человеку раздобыть такое попросту невозможно.

С этими словами все вокруг на мгновение умолкли.

Гу Беэчэнь протянул:

— Не слишком ли шито белыми нитками это подстраивание улик?

В данный момент Оуян Хэ с многосоттысячной армией вел боевые действия на юго-западе, разбираясь с делом о Шенду и убийстве императорского посланника — с какой стати императору понадобилось прямо сейчас посылать людей убивать младшего брата Оуян Хэ?

Янь Суйлин заметил:

— Раз уж Разрушитель Брони создан в Ведомстве императорских ремесел и предназначен для императорских наград, на это обязательно должны быть официальные записи в архивах. Кому именно его пожаловали, выяснить не составит труда.

Гу Беэчэнь, поглаживая подбородок, бросил:

— Всё будет зависеть от твоего третьего брата.

Пока остальные были заняты расследованием, Ло Сяоюй в одиночестве оставался в Поместье Янь в Столице.

Здесь ему всё было давно знакомо. И хотя в прошлый раз из-за Безжалостного Истребления Цветов поместье превратилось бог весть в пойми что, теперь, стоило ему появиться здесь снова, сады пестрели пышными рядами цветов — вовсю цвели индийские сирени.

Ло Сяоюй не удержался и бормонул себе под нос:

— А зять императора весьма преуспел в садоводстве!

Судя по всему, он преуспел не только в разведении цветов, но и в укрощении Сяо Бая, ведь заставить кота, обратившегося демоном, беспрекословно слушаться — задача поистине титаническая. Стоило вспомнить, как Сяо Бай в прошлом бунтовал у него дома и какое неизменно надменно-холодное выражение лица у него при этом было, становилось смешно: наверняка этот кот видел все его неприглядные стороны.

Вообще-то, ради сохранения тайны ему следовало бы прикончить кота!

Князь Анькан явился в одеянии, удивительно похожем на наряд Янь Суйлина — если не приглядываться, можно было запросто принять его за какого-нибудь младшего брата Янь Суйлина.

Ло Сяоюй насмешливо протянул:

— Ого, многоуважаемый мяу-высочество Князь Анькан, это зять императора выпустил тебя погулять?

Князь Анькан возмущенно выдал:

— ...Ненавижу его!

Ло Сяоюй удивился:

— Чего же ты ему самому это не выскажешь?

Князь Анькан распалился еще сильнее:

— Я ему каждый день высказываю! Только чем больше говорю, тем он сильнее радуется! Сумасшедший какой-то, честное слово!

Ло Сяоюй покатился со смеху.

Князь Анькан окинул взглядом сад, усыпанный цветами сирени, подавленно скривил губы и проворчал:

— Когда я сюда шел, он ведь сказал, что приготовил для меня подарок! Разве это можно назвать подарком?! Больше всего на свете я ненавижу цветы!

Ло Сяоюй, с трудом сдерживая смех, предположил:

— Только не говори мне, что это то, о чем я подумал. Что там символизирует индийская сирень? Кажется, что-то вроде одержимой страсти? Или...

Князь Анькан перебил:

— ...Теперь я ненавижу индийскую сирень сильнее всего на свете!

Ло Сяоюй:

— Ха-ха-ха-ха-ха...

Чтобы хоть как-то унять бешенство кошачьего князя, столкнувшегося с этим «любовным подарком» от зятя императора, они вдвоем обрушили на цветы зятя императора всю мощь своего мастерства Безжалостного Истребления Цветов, провозившись так до самого заката.

Вернувшись в кабинет во внутреннем дворике, они заперли дверь и принялись за вино.

Князь Анькан наполнил чаши обоих и с лукавой ухмылкой произнес:

— Давно ведь к вину не прикасался, соскучился?

Однако Ло Сяоюй не спешил тянуться к чаше и спросил:

— Что-то тебя целыми днями не было видно, с чего вдруг сегодня выдалось столько свободного времени? Твой зять императора больше за тобой не следит?

Он страшно боялся пить: не дай бог вернется Вэй Ша, а у него язык заплетаться начнет — тогда провала не миновать, и тумаков точно не избежать. Подробнее об этом можно было прочесть в мемуарах дяди Ань под названием «Топ-100 секретов совместной жизни с городовым владыкой, о которых вы должны знать».

Князь Анькан скривил губы:

— К нему в поместье гости пожаловали, они тоже заперлись в комнате и пьют!

Ло Сяоюй усмехнулся:

— Пожалуй, найдется немного желающих выпить с зятем императора за закрытыми дверями!

Князь Анькан опрокинул одну за другой две чаши и бросил:

— Да это же сам Оуян Хэ!

Ло Сяоюй изумленно переспросил:

— Оуян Хэ? Ты уверен, что это Оуян Хэ? Тот самый, что командует войсками на юго-западе?

Князь Анькан самодовольно задрал нос:

— Он самый, разве я могу перепутать человека? У меня чутье на запахи отменное!

Сердце Ло Сяоюя на миг пропустило удар. Слегка погрузившись в раздумья и мысленно прокрутив в голове с десяток сложных поворотов, он снова задал вопрос:

— А что насчет Оуян Жэня? Он всё еще в Столице?

Князь Анькан ответил:

— Зять императора уже отправил людей сопроводить его на юго-запад.

Поразмыслив о чем-то, Князь Анькан вдруг хихикнул и продолжил:

— С чего это ты вдруг? Чего это ты рассыпался вопросами? Неужели передумал и согласился со мной поиграть? А?

Ло Сяоюй вдруг произнес:

— Судя по твоим словам, Ван Шоукан обречен на смерть.

Князь Анькан не сразу уловил суть и недоуменно моргнул:

— В смысле?

Ло Сяоюй пояснил:

— Разве ты не жаждешь отыскать того человека? Быть может, очень скоро мы получим результат.

Князь Анькан возразил:

— Но зять императора до сих пор понятия не имеет, кто этот человек! Ты хочешь сказать, что тот человек — это Ван Шоукан?

Ло Сяоюй ответил:

— Возможно. А скорее всего — нет.

Князь Анькан опешил:

— Я ничего не понимаю.

Ло Сяоюй продолжил:

— Мне кажется, вероятность того, что Ван Шоукан не является тем человеком, гораздо выше.

Князь Анькан совсем растерялся:

— Теперь я вообще ничего не понимаю! Разве зять императора, Гу и остальные не занимаются поисками того человека и секты Чжунхэ? Если этот человек не Ван Шоукан, то с какой стати Ван Шоукан должен умирать?

Ло Сяоюй покачал головой:

— Ты рассуждаешь не так, Сяо Бай. Императору сейчас вовсе не нужна правда.

Князь Анькан не понял:

— Чего?

Ло Сяоюй объяснил:

— Совершенно неважно, замешан ли Ван Шоукан в этом деле, убивал ли он Принцессу Шоуцин и прибегал ли к уловке с причинением вреда самому себе — всё это уже не имеет значения. Императору нужно, чтобы Ван Шоукан умер. Сейчас на северо-западных рубежах обстановка накалена до предела, а четыре государства на юго-западе вновь замышляют недоброе; если не хочешь начинать войну, придется убедить Шенду, но сделать это крайне трудно. И аргументом для усмирения Шенду послужит вовсе не какая-то там второстепенная секта Чжунхэ, а замышляющий мятеж императорский сын.

Сделав небольшую паузу, Ло Сяоюй добавил:

— Независимо от того, были ли прошлые события связаны с Ван Шоуканом или нет, боюсь, теперь ему придется поднять мятеж, даже если он вовсе не собирался этого делать.

Князь Анькан выдохнул:

— Неужели... неужели...

Ло Сяоюй пробормотал себе под нос:

— Если зять императора сейчас заседает за закрытыми дверями вместе с Оуян Хэ, значит, огромной армии императора придется иметь дело вовсе не с Шенду, а с войсками, которыми способен командовать Ван Шоукан.

Приходясь императору родным братом, Ван Шоукан в этот самый момент превратился в обреченного на смерть человека.

Те, кто прежде были так близки, кого весь мир считал братьями, чья кровь гуще воды — стоило им изначально оказаться на подобных позициях, на столь жутких шахматных досках, их жизнь и смерть были предрешены.

Впрочем, здесь почти никогда не бывало исключений.

Оба на мгновение умолкли, погрузившись каждый в свои воспоминания.

Ло Сяоюй потягивал вино и негромко, себе под нос, напевал пару строк из песни.

Князь Анькан резко поднялся на ноги, его голос слегка зазвенел от раздражения:

— Хватит тебе вечно думать о нем! Тебе мало того, что ты уже однажды побывал на том свете?! Здесь нет никакого «его»! Нет его!

Ло Сяоюй неторопливо взял кувшин и доверху наполнил чашу кота:

— Я просто напеваю песенку, чего ты разорался, как ошпаренный кот?

На прекрасном лице Князя Анькана вспыхнуло неподдельное бешенство, он выпалил:

— Ты вечно так! Вечно одно и то же! Что в нем хорошего?! Что в нем хорошего?!

Не дождавшись ответа от Сяоюя, Князь Анькан разъярился еще сильнее:

— Думаешь, вернуться к жизни было так просто? За счет чего, по-твоему, это случилось? За счет «него»?! Да будет тебе известно, что на кон я поставил собственную жизнь! Знаешь ты это или нет?! Если бы не я, спасший тебя в прошлом, с какой стати мне было возиться с тобой? С какой стати?!

Ло Сяоюй мягко произнес:

— Сяо Бай, я знаю, что ты дорожишь мной.

Князь Анькан гневно выкрикнул:

— Ничего ты не знаешь, ничегошеньки ты не знаешь!!

Наступила короткая тишина.

Словно признавая свое поражение, Князь Анькан со вздохом пробормотал:

— Разве ты не говорил, что тебе нравится этот городовой владыка? Ну так иди и добивайся его!

Ло Сяоюй же бессильно откинулся на спинку кресла и лениво усмехнулся:

— Я боюсь получить тумаков, он очень больно бьёт.

Князь Анькан сердито замер у окна, больше не произнося ни слова.

В тишине пребывали не только двое находившихся внутри комнаты, но и те двое, что застыли снаружи.

Гу Беэчэнь, уже довольно долго простоявший за дверью, в растерянности не знал, стоит ли ему ее открывать — он лишь молча смотрел на Вэй Ша.

http://bllate.org/book/24555/2880424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода